Arbeitssprachen:
Deutsch > Türkisch
Türkisch > Deutsch
Englisch > Türkisch
Gulistan Kurt
Dipl.Übersetzerin:Techn./Autom./Medical

Istanbul, Istanbul, Türkei
Lokale Zeit: 08:16 +03 (GMT+3)

Muttersprache: Türkisch Native in Türkisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 2 entries
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWAutomatisierung und Robotik
Recht: VerträgeMaschinen/Maschinenbau
Industrielle TechnikE-Technik/Elektronik
Medien/MultimediaIT (Informationstechnologie)
Computer: SoftwareComputer (allgemein)

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 60, Beantwortete Fragen: 36, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  2 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung
Glossare Gülistan Kurt
Erfahrung Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Gulistan Kurt befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Seit 14 Jahren erfolgreiche Diplom-Fachübersetzerin für technische Dokumentationen


Kontakt:
[email protected]

AUSBILDUNG
Universität Istanbul Übersetzer- und Dolmetscherabteilung (Istanbul, Türkei)
Abschluss als Diplom-Übersetzerin

BERUFSERFAHRUNGEN
Freie Übersetzerin seit 2003
Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsbüros und Firmen in der Türkei, Deutschland, Schweiz, Österreich, UK.

SOFTWARE
Transit NXT, SDL Studio 2017, Across 6.3


FACHGEBIETE
Technische Dokumentation in folgenden Bereichen:

Fahrzeugbau, Baufahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge
Medizintechnische Texte und Pharmazeutik
Industrie und Technologie
Bauindustrie
Klimatechnik, Belüftungsanlagen, Kälteanlagen, Heizungsanlagen
Lebensmittelindustrie
Anlagenbau
Metallindustrie
Förderanlagen
Maschinenbau
Optische Geräte
Werkzeugmaschinen
Mess-/Steuer-/Regeltechnik
Sicherheitstechnik
Elektroindustrie
Elektro- und Haushaltsgeräte
Elektronik, Elektrotechnik
Computeranwendungen, Computertechnik, Informationstechnologie, Benutzeroberflächen, Informatik, Programmiersprachen, Games

(Textbeispiele für die einzelnen Fachgebiete auf Wunsch verfügbar.)

Ich fertige gerne kostenlose Probeübersetzungen an.

KUNDEN
SAP, Mercedes, BMW, Roche, Zeiss, MAN, Audi, Neoplan, Siemens, Bosch, Vaillant, Demag, Trumpf, Enercon, Viessmann, Wilo, Continental, Thyssen, Grecon, Hilti, Hänel, Evobus, Europages, Sumitomo, Uhlmann, Amazone, Dematic, Bundesagentur für Arbeit

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 64
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 60

Sprache (PRO)
Deutsch > Türkisch60
Allgemeine Gebiete (PRO)
Kunst/Literatur20
Technik16
Sonstige12
Rechts- und Patentwesen4
Marketing4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Idiome/Maximen/Sprichwörter16
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
Maschinen/Maschinenbau8
Luft- und Raumfahrt4
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino4
Recht (allgemein)4
Linguistik4
Punkte in 3 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Deutsch, Türkisch, Technisch, Bedienungsanleitung, Übersetzer, PKW, Automobile, Technik, Tourismus, Handbuch. See more.Deutsch, Türkisch, Technisch, Bedienungsanleitung, Übersetzer, PKW, Automobile, Technik, Tourismus, Handbuch, Industrie und Technologie, Bauindustrie, Architektur, Hochbau/Tiefbau, Schiffbau, Automobile, Fahrzeugbau, Baufahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßen- und Schienenbau, Klimatechnik, Belüftungsanlagen, Kälteanlagen, Heizungsanlagen, Strom, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelprüfung, Anlagenbau, Automation/Robotik, Metallindustrie, Metallverarbeitung, Werkstoffprüfung, Feinmechanik, Druckmaschinen, Förderanlagen, Gerätebau, Kunststoffe, Maschinenbau, Optische Geräte, Werkzeugmaschinen, Mess-/Steuer-/Regeltechnik, Qualitätssicherung, Sicherheitstechnik, Elektroindustrie, Elektro- und Haushaltsgeräte, Elektronik, Elektrotechnik, Leiterplattentechnologie, Reifenindustrie, NC-Maschinen/CNC-Maschinen, Unterhaltungselektronik, Textil, Verpackungsindustrie, Informationstechnologie und -wissenschaft, Bürokommunikation, CAD/CAM, Computeranwendungen, Computertechnik, Benutzeroberflächen, Informatik, Business Software, Telekommunikation, Programmiersprachen, Medizin und Pharmazeutik, Recht, Touristik, Umwelt, Wirtschaft und Finanzen, Versicherungen, Marketing, Geschäftsberichte/Bilanzen, Rechnungswesen, Steuern, . See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jun 16, 2021