This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Milliardeninvestitionen könnten die Küstenregion um Tanger in ein Zentrum afrikanischen Aufbruchs verwandeln. Der Fortschritt soll junge Leute vom radikalen Islamismus abhalten.
Zur blauen Stunde bleibt auf den Terrassen des Café Hafa kaum ein Klappstuhl frei. Hunderte junge Männer belagern die Plätze auf der steil aufragenden Klippe über der Bucht von Tanger. Bienen umschwirren die Gläser mit süßem Minztee. Beim Kartenspiel warten die Stammgäste, bis die Sonne im Meer untergeht.
Sie ziehen an ihren Wasserpfeifen, gefüllt mit Kif, dem Haschisch aus dem nahen Rif-Gebirge, und schauen auf die gegenüberliegenden Ufer, an denen in weniger als 20 Kilometer Entfernung die ersten Lichter aufflammen. Dort liegt die Verheißung, die Küste von Spanien - da gibt es, wovon sie träumen: Arbeit, Wohlstand, Zukunft.
Das Café Hafa, eine Idylle im Elend, ist zum Sinnbild der vergessenen Stadt Tanger geworden. Tanger, das war einst der Ort, an den es die westliche Boheme zog, an dem etwa der amerikanische Schriftsteller Paul Bowles, der britische Maler Francis Bacon und die Rolling Stones ihren Tangerine Dreams nachhingen und den Blick aus dem Morgenland zurück nach Europa schweifen ließen. Und mehr noch als damals gilt heute: Zukunft ist drüben.
Doch mit der Tristesse im Café Hafa geht es bald zu Ende. Der traurige Blick von der Klippe wird schon jetzt durch Baukräne eingeengt. Erste gleißende Fassaden reflektieren am afrikanischen Ufer die Sonne. König Mohammed VI. will das 3600 Jahre alte Tanger zum Schaufenster des neuen Marokko machen. Hier an der Nahtstelle zwischen zwei Kontinenten, wo sich Atlantik und Mittelmeer treffen, lässt er das Zukunftszentrum eines afrikanischen Aufbruchs errichten.
Über eine Milliarde Euro Staatsgelder, dazu Kredite der Europäischen Union und private Investitionen aus Frankreich, Deutschland und den arabischen Emiraten ließ er in sein Lieblingsprojekt fließen, um Tanger zur Drehscheibe für den interkontinentalen Handel mit Europa, Asien und Amerika aufzupeppen. Das soll Arbeitsplätze für die heranwachsenden Generationen schaffen und den Norden des Landes aus seiner Rückständigkeit herausholen.
Um den Wandel zu verwirklichen, hat der König einen seiner besten Technokraten, Mohammed Hassad, 54, als Wali, als Gouverneur, über die lang vernachlässigte Nordregion Tanger-Tétouan eingesetzt. Zuvor hatte der Ingenieur mit dem Diplom einer Pariser Eliteschule Marrakesch, die einstige Hauptstadt der Berberdynastie der Almoraviden, zum Tourismusmagneten des Landes gemacht.
Nun soll der ehemalige Minister für Infrastruktur dafür sorgen, dass neben den Waren auch die Europäer wieder nach Tanger strömen und mit den Besuchern der Wohlstand zurückkehrt. Hassad will an die glorreiche Zeit Mitte der zwanziger Jahre bis zur Unabhängigkeit 1956 anknüpfen. Damals stand Marokko im Norden unter französischer und im äußersten Süden unter spanischer Verwaltung. Tanger jedoch hatte internationalen Status erhalten. Im Café Hafa gaben sich damals die Intellektuellen und die Spione der Weltmächte ein Stelldichein.
Bagger und schwere Betonmischer zeugen in den Küstenorten schon heute vom neuen Boom. Hotels und ausladende Villen wachsen an bislang unberührten Stränden. Elektrizität und Trinkwasser erreichen bald auch einsame Dörfer. Für 2012 hat sich Tanger, dessen Bewohner meist fließend vom Arabischen ins Spanische und Französische wechseln, für die Ausrichtung der Weltausstellung beworben. Ende November fällt die Entscheidung. Auf etwa 400 Millionen Dollar schätzt Gouverneur Hassad die Kosten. Die Verwandlung in einen internationalen Hot Spot soll "hundert Millionen Dollar Gewinn einbringen".
Dann könnte es anständig bezahlte Arbeit geben. Bislang riskieren viele junge Männer ihr Leben, um illegal jenseits der Straße von Gibraltar ihr Glück zu suchen. 800 000 Marokkaner leben bereits legal beim nördlichen Nachbarn - mehr als die gesamte Bevölkerung von Tanger.
Dabei war es das erklärte Ziel der inzwischen abgelösten Regierung von Driss Jettou, die junge Generation auszubilden. Mehr als ein Viertel der Haushaltsmittel flossen in den vergangenen fünf Jahren in die Verbesserung der öffentlichen Schulen und Universitäten. Zwar konnte die Arbeitslosigkeit dank eines Rekordwirtschaftswachstums von 8,1 Prozent auf unter 10 Prozent gedrückt werden, aber in einigen Orten, vor allem im Norden, hat die Hälfte der unter 25-Jährigen, haben gerade auch die Studierten keine bezahlte Anstellung.
Nun hat sich der junge Monarch selbst des Landstrichs an der Grenze zu Europa angenommen. Dem rebellischen Norden hatte sein Vater Hassan II. bis zu seinem Tod 1999 keinen Besuch abgestattet. Die Bauern im kargen Rif überlebten durch Haschischanbau, Schmugglerbanden trieben nahezu unkontrolliert ihr Unwesen.
Meist verbringt der Sohn mit seinem Gefolge hier den Sommer beim Wasserski. Auch in diesem Juli bezog er wieder seine Residenz im Palast auf dem Berg über der Bucht. Gern lädt er die Prominenten, Reichen und Mächtigen ein, die er in den vergangenen Jahren verlocken konnte, sich an der Peripherie der "schönsten Stadt der Welt", die Tanger für die alten Griechen war, anzusiedeln: den Modeschöpfer Yves Saint Laurent, den Ex-Regierungschef Felipe González, den Pariser Philosophen Bernard-Henri Lévy.
Ein neues goldenes Zeitalter schien vollends angebrochen, seit der König Ende Juli nach einer Rekordbauzeit von weniger als fünf Jahren 40 Kilometer östlich der Stadt den ersten Terminal des Containerhafens Tanger-Méditerranée einweihte.
Ein zweiter Terminal, den ein internationales Konsortium unter der Leitung der deutschen Hafengesellschaft Eurogate betreiben wird, soll während der kommenden zwölf Monate in Betrieb gehen. Bis 2012 soll Tanger-Med zum größten Tiefseehafen Afrikas ausgebaut werden mit einer Gesamtkapazität von 8,5 Millionen Containern pro Jahr. Hamburg, der größte deutsche Containerhafen, hat diese Marke vor einem Jahr passiert.
Mehrere Frachtschiffe sollen hier, nachdem sie Waren aus Asien und den Golfstaaten durch den Suezkanal und das Mittelmeer gebracht haben, gleichzeitig ihre Güter umschlagen für den Weitertransport über den Atlantik nach Amerika oder für die Verteilung per Lastwagen nach Europa und Nordafrika. Dazu soll eine Roll-on-Roll-off-Anlage gebaut werden, die 1,5 Millionen Fahrzeuge und fünf Millionen Passagiere abfertigen kann. Dort, wo heute die Autofähren aus Spanien anlegen, könnten dann glitzernde Yachten auf den Wellen schaukeln, an der Mole sollen edle Restaurants und teure Boutiquen zum Promenieren und Konsumieren einladen.
Im Hinterland entstehen drei neue Sonderwirtschaftszonen auf einer Fläche von zehn Quadratkilometern für Logistik, Industrie und Handel. Dort können die im Hafen angelandeten Textilien, Automobil- oder Flugzeugkomponenten weiterverarbeitet werden und erhalten ein marokkanisches Label. Weil Marokko ein Freihandelsabkommen mit den USA und eine privilegierte Wirtschaftsbeziehung mit der EU eingegangen ist, können die Waren zollfrei importiert und exportiert werden.
Der französische Autoproduzent Renault will mit seinem japanischen Schwesterunternehmen in Tanger ein Werk bauen, in dem von 2010 an erstmals Fahrzeuge für die Ausfuhr in die EU montiert werden sollen. Viele europäische Firmen haben ihre Callcenter um Tanger angesiedelt. 150 000 Arbeitsplätze sollen insgesamt in der Region geschaffen werden.
"Wo immer möglich", so der Hamburger Jörn-Peter Kassow, will Eurogate in seinem Terminal Marokkaner beschäftigen. "Wir glauben, dass genug Expertise im Land zu finden ist", sagt der für Tanger verantwortliche Direktor der hanseatischen Gruppe, die in Europa die Nummer eins im Hafenmanagement ist.
Tangers neue Hafen-City, in marokkanischer Tradition ganz in Weiß gehalten und nur zwei Stockwerke hoch, hat der Pariser Architekt Jean Nouvel geplant. Drei weitere Wohnorte für das Personal der Terminals und der Freihandelszonen sind im Bau.
Französische Firmen erhielten jüngst den Zuschlag für einen milliardenteuren Hochgeschwindigkeitszug Tanger-Marrakesch. Und die Spanier wollen die Meerenge untertunneln.
Um bis 2010 zehn Millionen Touristen jährlich nach Marokko zu locken, von denen möglichst viele Tanger aufsuchen sollen, ist ein regelrechter Bauboom entfacht worden. Der Grand Socco, der Hauptplatz am Rande der Medina, ist schon umgestaltet. Hier treffen sich die Nachtschwärmer bei den Wasserspielen vor der Cinémathèque. Das ehemalige Cinéma Rif, ein plüschiges Kino, in dem die Besucher rauchen und trinken konnten, hat Yto Barrada, 36, vor dem Abriss gerettet.
Die Fotografin und Videokünstlerin, die ihr Land dieses Jahr auf der Biennale in Venedig vertrat, hat sich mit Filmliebhabern zusammengetan, um die Wiedergeburt des Rif als kulturelles Zentrum voranzutreiben. "Man muss den Eseln Ingwer geben", zitiert Barrada ein altes Sprichwort. Deshalb soll das Publikum neben der oft provokanten marokkanischen Filmkunst auch amerikanische Blockbuster genießen dürfen.
Nach der Ingwer-Methode hat denn auch der König seine Bonbons an den bislang wenig verwöhnten Norden verteilt. Sollte sein Plan aufgehen, gäbe es schon bald genügend freie Tische im Café Hafa. Wenn die jungen Männer beschäftigt sind, so das Kalkül der Berater im Palast, geraten sie nicht so leicht in Versuchung, religiösen Eiferern ins Netz zu gehen.
Denn bisher konnten die gewalttätigen Extremisten im Heer der Hoffnungslosen leicht Gehilfen für ihre Anschläge finden. Die Hintermänner der Selbstmordattentate in Casablanca vom Mai 2003 waren in Tanger untergeschlüpft. Und mehrere Attentäter, die im März 2004 in Madrid Bomben in Nahverkehrszügen explodieren ließen, stammen aus der Region.
Bei der Parlamentswahl im September gaben vor allem die Jungen aus dem Norden der "Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung" ihre Stimme. So machten sie die religiöse Formation zur zweitstärksten Kraft hinter den konservativen Nationalisten, die jetzt den Regierungschef stellen. Denn diese Islamisten, die sich als gemäßigt und königstreu geben, waren bisher die einzige politische Partei, die sich um die Armen kümmerte. HELENE ZUBER
Übersetzung - Englisch Wealth and the World Come to Tangier
Northern Morocco has long suffered from underdevelopment and poverty. Now, a gigantic new port is under construction to attract global trade. Tangier itself is undergoing a facelift as well.
In the twilight hours, there is hardly a folding chair left unoccupied on the terraces of Café Hafa. Hundreds of young men fill the public squares on the hill rising steeply up from the Bay of Tangier. Bees hover around glasses of sweet mint tea and the regulars while away the hours playing cards until the sun sets into the sea.
Sucking on their water pipes filled with kif, the hashish grown in the nearby Rif Mountains, they gaze across to the opposite coast, where 20 kilometers away the first lights blink on. These are the lights of promise burning on the Spanish coast, where the stuff of their dreams can be found: work, prosperity -- a future.
The Café Hafa, an island in the wretchedness, has become the emblem of the forgotten city of Tangier. Tangier, once one of the places that drew Western bohemians to Morocco, where the US writer Paul Bowles, the British painter Francis Bacon and the Rolling Stones followed their Tangerine Dreams, their gaze drifting from the Orient back towards Europe. And today, even more than in the past, it can be said that the future lies over the sea.
African Awakening
But the end is in sight for the despondency at Café Hafa. The melancholy view from the hillside will soon be hemmed in by construction cranes. The sunshine of the African coast already bounces off the first gleaming facades. King Mohammed VI wants to remake the 3,600-year-old city of Tangier into the showcase of the new Morocco. Here, on the borderline between two continents, where the Atlantic and the Mediterranean meet, he is constructing the future epicenter of an African awakening.
Over €1 billion ($1.45 billion) of public funds, in addition to loans from the European Union and private investment from France, Germany and the United Arab Emirates have been poured into his pet project, which aims to spruce Tangier up, transforming it into a hub of intercontinental trade with Europe, Asia and America. His project should lead to jobs for the younger generation and help drag the north of the country out of its state of underdevelopment.
To bring this project to fruition, the King has appointed one of his most trusted technocrats, Mohammed Hassad, 54, as governor of the long-neglected northern region of Tangier-Tétouan. Prior to this appointment, the engineer, a graduate of an elite Parisian university, succeeded in turning Marrakech, the erstwhile capital of the Berber Almoravid dynasty, into the country's greatest tourist attraction.
Now it falls to the former minister for infrastructure to ensure that along with goods, Europeans also flow back into Tangier, bringing prosperity with them. Hassad wants to pick up where the glorious years from the mid-1920s to independence in 1956 left off. At that time, the north of Morocco was administered by the French and its extreme south by the Spanish. Tangier, however, had international status, and in those days it was intellectuals and spies in the service of the world powers who gathered in Café Hafa.
Decently Paid Jobs
Diggers and heavy cement mixers are already visible in coastal areas as indicators of a new boom. Hotels and conspicuous villas are springing up along previously virgin beaches; electricity and drinking water will soon be supplied to even the most isolated villages. Tangier, a city in which most inhabitants can switch seamlessly from Arabic into Spanish and French, has applied to host the 2012 Expo. The decision is due at the end of November. Governor Hassad estimates the cost at around $400 million; the metamorphosis into an international hot spot should "bring in hundreds of millions of dollars."
Decently paid employment is the ultimate goal. Today, many young men still risk their lives to seek their fortunes illegally on the other side of the Strait of Gibraltar. Already, 800,000 Moroccans are the legal guests of their neighbors to the north -- more than the total population of Tangier.
It wasn't supposed to be that way. The stated aim of the previous government under Driss Jettou was to provide the younger generation with a high-quality education. Over a quarter of the national budget in the past five years has gone toward improving public schools and universities. Unemployment was pushed under the 10 percent mark -- thanks largely to 8.1 percent growth -- but in some places, especially in the northern part of the country, half of all those under 25, including those with university degrees, remain jobless.
It's a problem the north has always had. By the time King Hassan II -- the father of the current monarch -- died in 1999, he had never visited the rebellious region. The farmers in the bleak Rif Mountains lived off the cultivation of cannabis, while bands of smugglers went about their business undisturbed. Now, though, the 44-year-old King Mohammed VI has discovered the region for himself.
Celebrities and Money
He and his entourage often spend summers here waterskiing. From his palace on the hill, he likes to look out over the bay -- and his likes to host the rich and famous. In recent years, the figures he has managed to entice to settle on the outskirts of the "most beautiful city in the world", as Tangier was described by the ancient Greeks, have included the fashion designer Yves Saint Laurent, former Spanish Prime Minister Felipe González and the Parisian philosopher Bernard-Henri Lévy.
But the King doesn't just bring celebrities to the area. At the end of July, he opened the first terminal of the Tangier-Mediterranean container harbor, 40 kilometers east of the city, after a record construction time of just five years.
Work is expected to start on a second terminal, which will be operated by an international consortium led by the German port logistics company Eurogate, within the next 12 months. By 2012, the Tanger Med Port will have become the largest deep water port in Africa, with total capacity of 8.5 million containers per year. Hamburg, the largest container port in Germany, passed this mark just a year ago.
Multiple cargo ships will be able to dock here at the same time, transferring goods from Asia and the Gulf States for further shipment across the Atlantic or for transport by truck to Europe and North Africa. A roll-on-roll-off complex is to be built that can handle 1.5 million vehicles and five million passengers. Where today the car ferries to Spain berth, glitzy yachts might bob on the waves while on the piers, refined restaurants and expensive boutiques will encourage promenades and shopping.
In the external service area there are three new special economic zones covering 10 square kilometers for logistics, industry and trade. Here, the textiles, automobiles or aircraft parts unloaded in the port can be further processed and given a Moroccan label. As Morocco has a free trade agreement with the USA and a special economic relationship with the European Union, goods can be imported and exported duty free.
The French car manufacturer Renault, together with its Japanese partner Nissan, wants to construct a plant in Tangier in which, from 2010 onwards, vehicles for export into the EU will be assembled. Many European firms have established their call centers in Tangier and a total of 150,000 new jobs are expected for the region.
Tunnel Under Gibraltar
Europe's leading port management company Eurogate likewise plans to open its doors in Morocco. And they are hoping to employ as many Moroccans as possible. "We think there is enough expertise available within the country," says Eurogate's Tangier representative Jörn-Peter Kassow.
The new harbor city in Tangier, painted entirely white and only two floors high, was designed by the Parisian architect Jean Nouvel. Three further living areas for the staff of the terminal and of the free trade area are under construction.
A bid worth billions was recently accepted from a French consortium for a high-speed rail link between Tangier and Marrakech, and the Spanish want to construct a tunnel under the Strait of Gibraltar.
By 2010, Morocco expects to attract 10 million tourists a year, and hopes that many of them will make a stop in Tangier. With that in mind, the city is experiencing a construction boom. The Grand Socco, as the main square is called, has already been transfigured. Night-time revelers gather here at the fountains outside the cinema. The plush former Cinéma Rif, in which film-goers could smoke and drink, was rescued from demolition by Yto Barrada, 36.
The photographer and video artist, who represented her country this year at the Venice Biennale, got together with film aficionados to promote the reincarnation of the Rif as a cultural center. In addition to provocative Moroccan films, Barrada also shows American blockbusters. "A spoonful of sugar helps the medicine go down," is her philosophy she says.
The King seems to agree. He is hoping that the many economic sweeteners he is now sending to the region will ultimately result in plenty of free tables at Café Hafa. A further hope, is that if the young men in the region have work, they will be less likely to get mixed up with religious zealots.
Poor and Desperate
It is a problem the region has long experienced. Extremists had little trouble finding recruits among the poor and desperate. The men behind the May 2003 suicide bombing in Casablanca had a hideout in Tangier and several of those responsible for the March 2004 train bombing in Madrid came from the region.
In the election in September, most young people from the north cast their ballots for the Islam-oriented "Justice and Development Party." The northern support meant the religious party became the second strongest political force in the country -- behind the conservative nationalists who are currently in power. The result hardly came as a surprise: Until now, they have been the only political party to concern themselves with the poverty of the north.
Translated from the German by Fiona Thomson
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Heriot-Watt University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2005.
Allgemeine Fachgebiete