ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Kommunikation mit 'Kunden' und Kunden

May 19, 2012, 3:00 pm
DeutschlandBerlinIn personDeutsch
Powwow-"Veteranen" kennen es bereits: Das Bio-Restaurant Lei e Lui steht uns für die "Jahreshauptversammlung" am Samstag wieder zur Verfügung, und Karin und Sebastiano freuen sich schon auf uns und werden uns wie gewohnt kulinarisch verwöhnen :-)

Siehe http://www.lei-e-lui.de und http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/ (dort auch ein Lageplan)

Adresse:
Lei e Lui Bio-Restaurant
Wilsnacker Str. 61
10559 Berlin (Moabit), Nähe U-Bahnhof Turmstraße

Für Rückfragen hier meine Mobilnummer: 0160 96233073

-----------------------------------------------------------------

Fachlicher "Einstieg" ab ca. 14.00 Uhr: "Kommunikation mit 'solchen' und solchen Kunden - wie wann auftreten?" - Inspiriert vom Powwow in Frankfurt (danke Dani!) und zahlreichen "Anekdoten", die in der Facebook-Gruppe "NT - Networking Translators" nahezu täglich zum Besten gegeben werden. Wann also "Nein" sagen, wie mit unklarer Kommunikation des (potentiellen) Kunden umgehen usw.

------------------------------------------------------------------

Hier nun die kulinarische Fülle, direkt kopiert aus dem Angebot des Lei e Lui (Kostenpunkt 25 Euro - "all you can eat", solange der Vorrat reicht):

Übersetzertreffen im Lei e Lui
19. Mai 2012

Liebe Übersetzerfreunde!
Wir sind sehr erfreut, daß Ihr wieder bei uns zusammentreffen und es Euch bei uns gutgehen lassen wollt!
Damit Ihr einen Eindruck von dem bekommt, was Euch kulinarisch erwartet, habe ich schon mal ein Büffet zusammengestellt - überwiegend orientalisch inspiriert, aber auch Spargel- und Erdbeerfreunde kommen nicht zu kurz.

Suppen
fruchtige Süßkartoffel-Birnen-Spargelcremesuppe mit Erdbeer- und Vanillehauch
orientalisch-pikante Kürbis-Tomaten-Maronencremsuppe mit roten Linsen,
Kräutern und Harrissa
*
Warm
orientalisches Gemüseragout mit grünen Bohnen, getrockneten Aprikosen, Pflaumen, Feigen und Datteln, Auberginen, Süßkartoffeln, Kichererbsen… Honig und Harrissa und frischer Minze
dazu: marokkanisches Cous Cous und Kartoffelplätzchen
und
gegrillter Schafskäse mit Frühlingszwiebeln und frischen Kräutern
und
gegrillter Schwertfisch in Safran-Koriandermarinade mit gebackenem Paprika „agrodolce“
und
Rindfleischbällchen im Zwiebel-Safransud
*
Fingerfood
Frischer hausgebeizter Lachs mit Spargel und Spinat im Teig gebacken
Fettuccine aus der Form mit Spargel, Erdbeeren, Lauch und Zitronen Frischkäsecreme

persische Mangoldpuffer mit Kräuterdip
Ziegenkäse-Apfeltörtchen
Falafel mit Hummus

Hühnchen mit Limette und Minze
Teigtäschchen mit gewürziger Lammfleischfüllung
*
Salate
libanesischer Auberginen-Zucchinisalat
marokkanischer Möhren-Gurkensalat mit Orangenblütenwasser, Mandeln und Zitrone
Tabbouleh
sizilianische Auberginen Caponata darf natürlich nicht fehlen
Kartoffel-Spargelsalat mit vielen frischen Kräutern
*
Süßes
cremige Desserts mit und ohne Erdbeeren im Gläschen – „Baci di Lei e Lui“
orientalisches Gebäck

Jetzt hoffen wir auf Euer zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf einen turbulenten Tag mit Euch!
Liebe Grüße bis dahin von Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie."




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (104) / Confirmed: 47 / Tentative: 10
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Lydia Molea   Je früher geplant, desto größer ist die Vorfreude   y
Anette Hilgendag   Kriege Besuch aus Deutschland an dem WE. :-(   n
Helga Humlova  \"Photographer\" Leider wird diesmal doch nix aus Berlin. So gern ich kommen wollte, dieses Jahr geht´s einfach nicht:-(  n
Terri Doerrzapf   looking forward to seeing everybody again :-)  y
Susie Zimmer   ...  
Haluk Erkan   Balin... Wie könnt' ick dir vejessen! Ick kommeeee! Wart' nur!  m
Petra Winter   ich freue mich   y
Erik Hansson   Wieder Jahreshauptversammlung in Berlin. Da muss ich unbedingt hin!  y
Pavel Janoušek   Ja, ich will! Die einzig richtige Antwort...  y
Dr. Birgitte Eggeling   Werde ich leider doch nicht schaffen können.  n
Ariane Stark   ...  n
Xsylvie malich (X)   ...  n
Percy Balemans   ...  y
Angelika Koerber  \"Photographer\" Ha! Das ist ja unglaublich ... kaum ist das eine vorbei, steht das andere schon fest ;-)  y
Monika Berger   Pfingsten in Berlin! Das fetzt!  y
Textklick   Having made it virtually in 2011, let's see if we can practice and really make it in 2012? http://www.youtube.com/watch?v=8S5CRtWEhR8&feature=related   y
BirgitBerlin   Freue mich drauf!  y
Marian Pyritz   ...  n
KSL Berlin   I'll also be in Berlin on Friday to do a memoQ terminology workshop  y
Xhazmatgerman (X)   ...  n
Jerzy Czopik   und wieder ein neuer Versuch, und wieder daneben, bin dann gerade im Ausland  n
Anne Plagemann   Nachdem das letzte Mal so schön war...  y
Michael Harris   Something has come "in-between"  n
Murad AWAD   Berlin - City of Multi Talented Translators  y
Damian Harrison   ...  y
Daniel Gebauer   Dieses Jahr klappt es leider nicht. Viel Erfolg und schöne Grüße!  n
Arthur Jacobson   ...  m
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   ...  n
Katja Schoone   Dieses Mal leider ohne mich. Trinkt ein Weinchen für mich, aber bitte nen Roten ;-)  n
XAndrea Flaßbeck (X)   Geht leider doch nicht; meine Tochter hat Ballettaufführung. Viel Spaß allen!  n
Steven Sidore   The early bird gets the worm, eh Steffen?  y
Birgit Richter  \"Photographer\" ...  n
Ruth Guter   Interested in meeting other interpreters  y
Özden Arıkan   ich auch... ich auch...  y
Joanna Back   shade... passt die uhrzeit nicht  n
Andrée Tluste   ...und schon ist wieder was dazwischen gekommen, Feiertage sind einfach schwierig, wirklich schade, euch viel Spaß!  n
Katharina Wawrzon-Stewart   ...  n
Herbert Fipke   Trotz früher Planung wirds bei mir nix. Wir haben dieses Jahr 35-jähriges Klassentreffen - das erste seit 15 Jahren. Muss mir die früheren Topsportler und jetzt dicken Glatzköpfigen anschauen gehen...  n
Kristina Wirsching   ...  
Justine Sherwood   ...  m
Manuela Junghans   ...  n
Pilar Fernández   ...  m
Astinchen   Hello everyone, I am a newbee but hopefully not for long  y
Gabi François   Na klar, ey!  y
Eiko Sato   Leider schaffe ich dieses Jahr nicht ... und freue mich schon auf die Ankuendigung der naechsten Jahreshauptversammlung!  n
Kerstin Knepper   Bis Samstag dann!  y
Miriam Ludwig   Flug ist gebucht :-)!  y
Shinichi Nagashima   ...  
Deborah Shannon   Endlich, meine erste Jahreshauptversammlung!!!  y
Doreen Schäfer   Ach menno - gerade noch gefreut, weil ich das erste Mai-Wochenende in Deutschland bin, und jetzt stelle ich mit Entsetzen fest, dass die JHV erst 2 Wochen später ist... Buhuuu  n
catrinseverin   ...  y
XVODU   ...  
XMoisés Jomarrón de la Cerda (X)   Moisés Jomarrón de la Cerda  n
Jasmin Baumgartner   ...  
Christian Schneider   Flug und Hotel sind gebucht. Jetzt gibt es kein Zurück mehr.  y
Francisco Kuhlmann   Habe übersehen, dass wir hier in Nds durch den Brückentag Kurzferien haben. Familiy affairs ;-)  n
Peter Gennet   ...  n
Susanne Goepper  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" ...  
Arnd Rothe   Jahreshauptversammlung?? Hört sich extrem formell an. Ist aber sicher nicht so gemeint (es gibt ja noch die Anführungszeichen).  m
Gro Larsen Espelid   ...  
Erin Zauner   ...  n
Virginia Renalias   ...  y
Fiona Thomson   ...  y
Lea Huebner  \"Host\" Lust auf was Neues (mein erstes Mal)  y
Melissa Maldonado   ...  
Sabine Reichert   Da ist eine Geburtstagsfeier dazwischen kommen - ich setze also dieses Jahr aus. Viel Spaß euch allen!  n
lirenee  \"Photographer\" lirenee  n
Olaf Reibedanz   Ich freu mich schon!  y
XJohanna_S._K.   Leider doch nicht möglich, da sich unsere Wochenendplanung gerade verschoben hat :( Wünsche allen viel Spaß!  n
opolt   ...  y
XKlaus Hoelzle (X)   Leider bin ich nicht in Berlin, hoffe aber, beim nächsten Treffen dabei zu sein! Danke!  n
danilingua   yesss  y
Joan Hass   leider nicht möglich   n
XMrWolfe (X)   Lookin' forward to my 1st powwow - hope I can make it.   m
Matthias Hammelehle   Berlin ist immer eine Reise wert.  m
Ingrun Wenge   Leider schaffe ich es diesmal nicht. Schade.  n
Victor Dewsbery   Freu mich drauf.  y
skrybit   Wie immer, sehr gern !  y
Natalie D   ...  m
Diana Mecarelli   Wunderbar, ich bin gerne dabei :-)  y
erika rubinstein   ...  m
Nadiya Kyrylenko   ...  m
Helena Diaz del Real   Leider kann ich doch nicht. Es tut mir leid :o(( Viel Spaß euch allen!  n
Ricarda Brucke   Bis Samstag!  y
Stephanie Wloch   Darf ick mir ooch anmelden zum Casting "Translator Idol"? Hey, starke Konkurrenz aus Argentina, GB, CZ, NL, BW, NRW und Hessen!   y
Michaela Sommer   :)  y
Barbara Wiebking   Bin mal wieder dabei und freu mich drauf! :-)  y
XMarta Scapellato   ...  y
Elke Adams   ...  y
Klaus Herrmann   Freu mich schon :)  y
Jiri Kortus   ...  y
Monika Gregan/Boenisch   Monika Gregan  y
Jan Kolbaba   ...  y
XUte Feldmann   Freue mich darauf, zu kommen.  y
Sandra Kötzle   :-)  y
André Lindemann   Ich werde wohl erst gegen Abend kommen können.  
Susan Starling   I might not make it til a bit later, but looking forward to seeing everyone. :)  y
Peter Wagner   ...  
Sardar Karim   ...  
Susanne Schmidt-Wussow   Hoppla, fast vergessen, mich anzumelden!  
Peter Sass   ...  
Juliet Cappetta   ...  
Hacene   ...  




Postings about this event


Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >
Powwow: Berlin - Germany

Helga Humlova  Identity Verified
Österreich
Mitglied (2003)
Englisch > Deutsch
+ ...
Futter?! Sep 14, 2011

Ich würde mir bitte wünschen, dass wir wenigstens 1x bei Lei&Lui (oder wie das Lokal heißt) abgefüttert werden!!!!

[Edited at 2011-09-14 13:44 GMT]


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Futter!! Sep 14, 2011

Das lässt sich sicher einrichtenicon_smile.gif

 

Angelika Koerber  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Französisch > Deutsch
+ ...
Lei et lui Sep 14, 2011

Ich wäre sowieso für lei et luiicon_smile.gif

Muss/will man eine andere location kennen lernen, wenn man einmal dort war?


 

Angelika Koerber  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Französisch > Deutsch
+ ...
Pfingsten Sep 14, 2011

Helga, nicht, dass du das Powwow verpasst ... der 19. Mai fällt erst im Jahr 2013 auf Pfingstenicon_wink.gif

 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Lei e Lui ist angefragt Mar 26, 2012

So liebe Leute, nach dem "smashing success" von Danis Orga in FFM geht es jetzt endgültig los mit den Berliner Vorbereitungsaktivitäten. Das Lei e Lui ist für den Samstag angefragt, und die hoffentlich positive Antwort sollte nicht lange auf sich warten lassen. Für den Vorabend denke ich in diesem Jahr an etwas österreichisches Flair: http://www.sissi-berlin.de (muss ich aber erstmal persönlich "checken" - der "Restauranttester" läs... See more
So liebe Leute, nach dem "smashing success" von Danis Orga in FFM geht es jetzt endgültig los mit den Berliner Vorbereitungsaktivitäten. Das Lei e Lui ist für den Samstag angefragt, und die hoffentlich positive Antwort sollte nicht lange auf sich warten lassen. Für den Vorabend denke ich in diesem Jahr an etwas österreichisches Flair: http://www.sissi-berlin.de (muss ich aber erstmal persönlich "checken" - der "Restauranttester" lässt grüßen).

Zum Programm hier auch bald Näheresicon_smile.gif

LG
Steffen
Collapse


 

Pavel Janoušek  Identity Verified
Tschechische Republik
Local time: 23:05
Deutsch > Tschechisch
+ ...
Sissi... Mar 26, 2012

Sound on when watching their websiteicon_smile.gif))

 

Joan Hass  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2008)
Italienisch > Deutsch
+ ...
würd ja gern.... Mar 27, 2012

... schick erstmal ein "vielleicht" voraus

 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Lei e Lui Mar 28, 2012

Unser Lieblingsrestaurant ist für den Samstag wieder exklusiv gesichert - ich habe gestern die Bestätigung von Karin (der Inhaberin und "Wunderköchin") bekommen! Weiteres in Kürze.

 

Johanna_S._K.
Deutschland
Local time: 23:05
Italienisch > Deutsch
+ ...
Gibt es KollegInnen, die aus dem Raum Frankfurt per Auto nach Berlin reisen? Hoteltipps? DANKE! Apr 5, 2012

Hallo zusammen,
gibt es jm unter euch, der/die aus dem Raum FFM anreist und noch Platz für eine (benzin)zahlende Mitfahrerin hätte? Bahn und Flüge würden mein momentan eher knappes Reisebudget etwas zu sehr belastenicon_frown.gif
Außerdem wollte ich fragen, ob jm unter euch gute, den Geldbeutel nicht allzusehr belastende Unterkunfttipps hat?
MILLE GRAZIE,
Johanna


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Gibt es KollegInnen, die aus dem Raum Frankfurt per Auto nach Berlin reisen? Hoteltipps? DANKE! Apr 5, 2012

Johanna Stadlober wrote:

Hallo zusammen,
gibt es jm unter euch, der/die aus dem Raum FFM anreist und noch Platz für eine (benzin)zahlende Mitfahrerin hätte? Bahn und Flüge würden mein momentan eher knappes Reisebudget etwas zu sehr belastenicon_frown.gif
Außerdem wollte ich fragen, ob jm unter euch gute, den Geldbeutel nicht allzusehr belastende Unterkunfttipps hat?
MILLE GRAZIE,
Johanna


Schau doch mal, ob Du in einem Berliner Hostel unterkommen kannst (sind meistens etwas preiswerter als Hotels). Siehe z. B. http://www.berlin30.com/de/lps/hostels-in-berlin.html?lp=00001-DE-001-07-30s-001-EUR-000000-03-1-000-0000-00000&kw=hostels%20berlin&gclid=CP3R7JiQnq8CFYIu3wodE26bcA


 

Johanna_S._K.
Deutschland
Local time: 23:05
Italienisch > Deutsch
+ ...
Gibt es KollegInnen, die aus dem Raum Frankfurt per Auto nach Berlin reisen? Hoteltipps? DANKE! Apr 5, 2012

Steffen Walter wrote:

Schau doch mal, ob Du in einem Berliner Hostel unterkommen kannst (sind meistens etwas preiswerter als Hotels). Siehe z. B. http://www.berlin30.com/de/lps/hostels-in-berlin.html?lp=00001-DE-001-07-30s-001-EUR-000000-03-1-000-0000-00000&kw=hostels%20berlin&gclid=CP3R7JiQnq8CFYIu3wodE26bcA

Vielen Dank, Steffen! Das ist schon mal der erste Schritt zur "Jahreshauptversammlung" für michicon_smile.gif
FROHE OSTERN übrigens!


 

Steven Sidore  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2003)
Deutsch > Englisch
Vorabend? Apr 26, 2012

Hallo alle,

ist wie gehabt etwas für den Vorabend geplant?

LG

Steven


 

Murad AWAD  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2007)
Englisch > Arabisch
+ ...

Moderator/in
Is it going to be at "Lei e Lui" in Moabit or at "Sissi" in Nollendorfplatz Apr 30, 2012

Dear Steffen,

Hello from Berlin! Can you please confirm to me where we are going to meet at the 19th of May? Is it going to be at "Lei e Lui" in Moabit or at "Sissi" in Nollendorfplatz? If you ask for my opinion, than I will prefer Sissi, because I know Nollendorfplatz very well, also I Know "Sissi" but I never visit it before.

Kind regards,

Murad.


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:05
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Main (Saturday) event at Lei e Lui May 1, 2012

The main event will be at Lei e Lui on Saturday (see top of powwow page for details). I'll post tomorrow on whether Sissi will be our choice for the Friday "pre-powwow" (need to make booking arrangements before).

Steffen


 

Erik Hansson  Identity Verified
Deutschland
Schwedisch
+ ...
Hashtag? May 6, 2012

Hi Steffen,
gibt es schon einen offiziellen Hashtag für die Jahreshauptversammlung, den wir bei Twitter, Gurgl Plus und anderen Social Media nutzen können?
Vielleicht #powberlin12?


 
Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search