This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sie möchten Content für Ihre IT-Lösung übersetzen lassen?
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher Dieser Übersetzer hat an der Lokalisierung von ProZ.com ins Deutsche mitgearbeitet
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1077, Beantwortete Fragen: 490, Gestellte Fragen: 43
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: 5 Security Tips for Your Smartphone or Tablet General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch 5 Security Tips for Your Smartphone or Tablet
Smartphones are everywhere and with iPads and Android tablets now leading the market, the next generation in mobile computing is exploding in popularity around the world. But the risk of a hacker stealing your sensitive information or the device itself has also risen dramatically.
1. Keep tabs on your devices.
Don’t leave your smartphone or tablet unattended. Tablets are hot sellers, so thieves are even more tempted to steal them. Be sure to download a security app from your app store that can locate your device if you lose it. Be weary of allowing others to use your devices without close supervision.
2. Set a strong password.
Make your password difficult to guess with numbers and punctuation marks. You may also set your device to lock and wipe data after a certain number of incorrect login attempts.
3. Look out for fake apps.
It’s tempting to download free apps but be cautious! Malicious apps are often disguised as legitimate and can steal all the data from your smartphone or tablet. They can also monitor your activity and capture your usernames and passwords. To prevent this, download a mobile security app from your app store that scans, detects and blocks mobile threats found in downloaded apps before they can infect your mobile device. Some apps will also check for security updates automatically.
From: Robert Bender, Cyber Security Blog, 11 February 2016, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:5_Security_Tips_for_Your_Smartphone_or_Tablet.pdf
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Übersetzung - Deutsch 5 Sicherheitstipps für Ihr Smartphone oder Tablet
Smartphones sind überall. Heute sind iPads und Android-Tablets marktführend, und die Beliebtheit der nächsten Generation des mobilen Computing nimmt weltweit explosionsartig zu. Allerdings ist auch das Risiko drastisch gestiegen, dass ein Hacker Ihre vertraulichen Informationen oder gar Ihr Gerät stiehlt.
1. Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Geräte.
Lassen Sie Ihr Smartphone oder Tablet nicht unbeaufsichtigt. Tablets verkaufen sich gut, und dies führt Diebe ganz besonders in Versuchung. Laden Sie unbedingt eine Sicherheits-App aus Ihrem App Store herunter, die Ihr Gerät orten kann, wenn Sie es verlieren. Achten Sie darauf, dass andere Personen Ihre Geräte nicht ohne strikte Aufsicht verwenden.
2. Legen Sie ein sicheres Kennwort fest.
Damit Ihr Kennwort schwer zu erraten ist, verwenden Sie darin Ziffern und Sonderzeichen. Sie können auch festlegen, dass Ihr Gerät nach einer bestimmten Anzahl fehlerhafter Anmeldeversuche gesperrt wird und Daten darauf gelöscht werden.
3. Achten Sie auf Apps, die nicht das sind, was sie zu sein scheinen.
Es ist verlockend, kostenlose Apps herunterzuladen, aber seien Sie vorsichtig! Bösartige Apps werden häufig als seriöse getarnt und können alle Daten von Ihrem Smartphone oder Tablet stehlen. Sie können auch Ihre Aktivitäten überwachen sowie Ihre Benutzernamen und Kennwörter abgreifen. Um dies zu verhindern, holen Sie sich aus Ihrem App Store eine App für die mobile Sicherheit, die heruntergeladene Apps auf Bedrohungen scannt und diese blockiert, bevor sie Ihr Mobilgerät infizieren können. Einige Apps prüfen außerdem automatisch auf Sicherheits-Updates.
Aus: Robert Bender, Cyber Security Blog, 11. Februar 2016, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:5_Security_Tips_for_Your_Smartphone_or_Tablet.pdf
Diese Datei ist unter „Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International“ lizenziert.
Englisch > Deutsch: IoT (Internet of Things) Ecosystem Intro General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch 1. IoT (Internet of Things) Ecosystem Intro
The concept of Internet of Things (IoT) is related to uniquely identifiable objects and their virtual representations in a structure similar with the Internet[1]. This new concept is an innovative solution to realize a quantitative analysis of all the things that surround us. A prerequisite needed for the Internet of Things is the radio-frequency identification (RFID). If all objects and people in real life were equipped with identifiers and smart-tags, they could be managed and inventoried by computers[2].
People have limited time, attention and accuracy, so that they are not very good at capturing and storing information about all the things from the real world (even if we include 2D barcodes used for Automatic Data Acquisition applications). An alternative view on IoT, from the Semantic Web perspective, focuses instead on making all things addressable by the existing naming protocols, such as URI (this refer to other things than those electronic, smart, or RFID-enabled). The objects themselves can be referred for the moment by other agents, for example by powerful centralized servers acting for their human owners, without conversion.
From: Cristian Toma, Cristian Ciurea and Ion Ivan, Approaches on Internet of Things Solutions, 2013, Journal of Mobile, Embedded and Distributed Systems 5(3) 124-129 Bucharest, Romania: Bucharest University of Economic Studies http://jmeds.eu/index.php/jmeds/article/view/105
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.
Übersetzung - Deutsch 1. Einführung in das Ökosystem des Internet of Things (IoT)
Das Konzept des Internet of Things (IoT) steht im Zusammenhang mit eindeutig identifizierbaren Objekten und ihren virtuellen Darstellungen in einer Struktur, die dem Internet ähnelt.[1] Dieses neue Konzept ist eine innovative Lösung, mit der eine quantitative Analyse aller Dinge durchgeführt werden kann, die uns umgeben. Eine erforderliche Voraussetzung für das Internet of Things ist die Funkfrequenzidentifizierung (Radio-Frequency Identification, RFID). Wenn alle Objekte und Personen im wirklichen Leben mit Kennungen und Smart-Tags ausgestattet wären, könnten sie von Computern verwaltet und inventarisiert werden.[2]
Menschen verfügen nur über begrenzte Zeit, Aufmerksamkeit und Präzision. Daher sind sie nicht sehr gut darin, Informationen zu allen Dingen der realen Welt zu erfassen und zu speichern (selbst wenn diese mit den 2D-Strichcodes ausgestattet würden, die für Anwendungen für die automatische Datenerfassung verwendet werden). Ein alternativer Blick auf das IoT aus der Perspektive des semantischen Webs konzentriert sich stattdessen darauf, alle Dinge mithilfe der vorhandenen Benennungsprotokolle adressierbar zu machen, etwa mit URIs (dies bezieht sich auf Dinge, die nicht elektronisch, smart oder RFID-fähig sind). Auf die Objekte selbst können zunächst andere Agenten, etwa leistungsstarke zentralisierte Server, die für ihre menschlichen Besitzer agieren, ohne Konvertierung verweisen.
Aus: Cristian Toma, Cristian Ciurea und Ion Ivan, „Approaches on Internet of Things Solutions“, 2013, Journal of Mobile, Embedded and Distributed Systems 5(3), 124–129, Bukarest, Rumänien: Academia de Studii Economice din București (Wirtschaftsakademie Bukarest), http://jmeds.eu/index.php/jmeds/article/view/105
Diese Datei ist unter „Creative Commons Attribution 3.0 Unported“ lizenziert.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
PhD - Dortmund University, Germany
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2005.
Sprachprofi und Informatikerin in einem: elegante IT-Übersetzungen für Sie
Guten Tag, ich bin Ricki Farn. Was ich für Sie tun kann:
Textarten: Websites, Content Marketing, Kundenkommunikation, Presseartikel und mehr
Themen: Verbraucher- und Unternehmenssoftware, digitale Transformation, Kundenerlebnis, SEO-Lösungen, IT-Sicherheit, Cloud, DevOps, Virtualisierung und mehr
Softwarelokalisierung: umfassende Erfahrung mit Benutzeroberflächen und Dokumentation; neu entdeckte Begeisterung für die agile Lokalisierung
Mein Angebot basiert auf umfassender Ausbildung und Erfahrung:
Diplom-Informatikerin
Promoviert in Anglistik/Cultural Studies
7,5 Jahre Erfahrung in einem internationalen Lokalisierungsunternehmen als Übersetzerin, technische und sprachliche Lektorin und technische Projektleiterin
Freiberufliche Übersetzerin seit 2005 (in Vollzeit)
Mitglied der tekom, des deutschen Fachverbands für technische Kommunikation, als Quelle immer neuen Wissens
Meine Arbeit spricht für sich:
Überwiegend langjährige Kundenpartnerschaften
Lieblingsprojekte in letzter Zeit: Übersetzung der Quadient-Website; fortlaufende agile Lokalisierung für SEMrush und Esker
Ich arbeite mit Trados 2015:
Mögliche Dateiformate z.B. MS Office, HTML, XML, Exporte aus anderen CAT-Tools einschließlich Cloud-Tools usw.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 1121 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1077
