This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Terminology management, Linguistic validation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Recht: Verträge
Recht (allgemein)
Tourismus und Reisen
Werbung/PR
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kosmetik, Schönheitspflege
Patente
Industrielle Technik
E-Technik/Elektronik
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Versicherungen
Architektur
Linguistik
Energie/Energieerzeugung
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Marketing/Marktforschung
Vermessungswesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Technik (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Nukleartechnik/-wissenschaft
Lebensmittel
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Management/Verwaltung
Sicherheit
Wein/Önologie/Weinbau
Landwirtschaft
Bilanzierung/Buchhaltung
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Internet, E-Commerce
Sonstige
SAP
Sport/Fitness/Erholung
Psychologie
Geschichte
Astronomie und Weltraum
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kochen/Kulinarisches
Personalwesen
Produktion/Fertigung
Anthropologie
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Automatisierung und Robotik
Textilien/Kleidung/Mode
Bildungswesen/Pädagogik
Folklore
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin (allgemein)
Musik
Slang
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Wissenschaft (allgemein)
Philosophie
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Medien/Multimedia
Umwelt und Ökologie
Esoterik
Dichtung und Belletristik
Ernährungswissenschaft
Arbeitsgebiete:
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Versicherungen
Architektur
Linguistik
Energie/Energieerzeugung
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Marketing/Marktforschung
Vermessungswesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Technik (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Nukleartechnik/-wissenschaft
Lebensmittel
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Management/Verwaltung
Sicherheit
Wein/Önologie/Weinbau
Landwirtschaft
Bilanzierung/Buchhaltung
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Internet, E-Commerce
Sonstige
SAP
Sport/Fitness/Erholung
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Deutsch > Tschechisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde Französisch > Tschechisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde Tschechisch > Französisch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde Tschechisch > Deutsch - Standard Preis: 0.09 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 13, Gestellte Fragen: 193
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
13 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Deutsch > Tschechisch (Ministry of Justice of the Czech Republic , verified) Französisch > Tschechisch (Ministry of Justice of the Czech Republic , verified)
Mitgliedschaften
Translators without Borders
Software
Across, Adobe Acrobat, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Meet new end/direct clients
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
Seit 2001 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Deutsch und Französisch. Ich bin tschechische Muttersprachlerin, ich habe deutsche Gesamtschule und französisches Gymnasium studiert, wo ich die erwähnten Sprachen gelernt habe. Ich habe Abitur in Englisch abgelegt und vorbereite mich für die CAE-Prüfung.
Im Jahr 2003 legte ich Staatsexamen in Deutscher und Französischer Philologie an der Philosophischen Fakultät der Palacky-Universität in Olomouc, Tschechische Republik, ab.
Ich übersetze für kulturelle Institutionen (Museen, Galerien), Verlage und Übersetzungsbüros, als auch für Privatpersonen.
Meine Spezialgebiete sind Automobilindustrie, Arbeitssicherheit, Psychologie und Psychotherapie. Seit 2010 spezialisiere ich mich im Bereich Recht, ich fing an, JURIDIKUM zu studieren, ein Kurs für Rechtsdeutsch und –Französisch, veranstaltet von der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag.
Ich bin ein Mitglied der Tschechischen Assoziation der Dolmetscher und Übersetzer (JTP).
Ich liebe meine Arbeit, weil ich ständig etwas Neues lernen muss und es wird nie langweilig.
Ab Juli 2025 bin ich Urkundenübersetzer für Deutsch, Französisch und Tschechisch.
Allgemeine Fachgebiete 