This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ausgangstext - Deutsch Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen Spannungen sind Nebenspannungen.
Der Spannungsprüfer darf nur bei der angegebenen Spannung benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur bei Temperaturen von -10 bis 50°C und bei Frequenzen von
50-500Hz sichergestellt. Die Wahrnehmbarkeit der Anzeige kann beeinträchtigt sein bei ungünstigen
Beleuchtungsverhältnissen, z.B. bei Sonnenlicht, bei ungünstigen Standorten z.B. Holztrittleitern
oder isolierenden Fußbodenbelägen und in nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungsnetzen. Der Spannungsprüfer muss kurz vor der Benutzung auf einwandfreie
Funktion geprüft werden. Der Spannungsprüfer darf nur zum Spannungsprüfen, nicht dagegen für
andere Arbeiten an unter Spannung stehenden Anlageteilen benutzt werden. Schadhafte
Spannungsprüfer, deren Funktion und/oder Sicherheit offensichtlich beeinträchtigt ist, dürfen
nicht verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Bei Beschädigungen dürfen diese Produkte nicht in Betrieb genommen werden.
- Installation nur durch Elektrofachkraft im Einklang mit den landesspezifischen Errichtungsbestimmungen, andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes.
- Achten Sie darauf, dass diese Produkte nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen können.
- Nur für den Einsatz in trockenen Innenräumen!
Übersetzung - Slowenisch Napetosti, navedene na preizkuševalcu napetosti so nazivne napetosti.
Preizkuševalec napetosti je dovoljeno uporabljati samo za navedeno napetost .
Točen prikaz je zagotovljen samo pri temperaturah od -10 do 50°C in pri frekvencah od 50 do 500 Hz. Na prikaz lahko vplivajo neugodni svetlobni pogoji, npr. sončna svetlob ali neugodna lokacija, npr. lesene lestve, izolacijske talne obloge in neustrezno ozemljena omrežja z izmenično napetostjo. Tik pred uporabo je potrebno preveriti brezhibno delovanje preizkuševalca napetosti. Preizkuševalec napetosti je dovoljeno uporabljati samo za preskušanje napetosti in ne za druga dela na napravah, ki so pod napetostjo. Poškodovanih preizkuševalcev napetosti z vidno omejenim delovanjem in/ali varnostjo, ni dovoljeno uporabljati.
Splošna varnostna opozorila
- Poškodovanega izdelka ni dovoljeno uporabljati.
- Instalacijo lahko izvede samo ustrezno strokovno usposobljeno osebje s področja elektrike v skladu s specifičnimi določili v posamezni državi; v nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara ali požara.
- Ta izdelek držite izven dosega otrok ali nepooblaščenih oseb.
- Samo za uporabo v suhih notranjih prostorih!
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - GOETHE INSTITUTE
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2011. Mitglied seit: Apr 2012.
Qualifikationen
Deutsch (Zertifikat Deutsch - Goethe Institute, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
1994-2007:In-house translator for various companies.
1996-2008: Interpreter in Slovenia, Germany, Switzerland, Slovakia, Croatia.
Since 2008: TAKING CARE OF YOUR WORDS as freelance translator and interpreter for Slovene, German, English and Croatian, based in Maribor, Slovenia
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 32 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 28
Schlüsselwörter: German translator in Slovenia, english translator in Slovenia, technical translator, german to slovenian, english to slovenian, translate german to slovenian, translate english to slovenian, german to slovenian, english to slovenian, german to slovenian translator. See more.German translator in Slovenia, english translator in Slovenia, technical translator, german to slovenian, english to slovenian, translate german to slovenian, translate english to slovenian, german to slovenian, english to slovenian, german to slovenian translator, english to slovenian translator, german to slovenian translation, english to slovenian translation, translation of technical text to slovenian, translation of technical text from german to slovenian, translation of webpages to slovenian, Tehnični prevajalec, angleški, angleški jezik, angleški prevajalec, angleško nemški prevod, angleško nemško, angleško slovenski, angleško slovenski prevod, ciljni jezik angleščina, ciljni jezik nemščina, ciljni jezik slovenščina, izvorni jezik angleščina, izvorni jezik nemščina, izvorni jezik slovenščina, lektoriranje, lektoriranje slovenskih besedil, nemški prevajalec, nemški jezik, nemški slovenski, nemško, nemško angleški prevod, nemško angleško, nemško slovenski prevod, prevajalec, prevajalec angleščina nemščina, prevajalec angleščina slovenščina, prevajalec nemščina angleščina, prevajalec nemščina slovenščina, prevajalec slovenščina angleščina, prevajalec slovenščina nemščina, prevajalec za angleščino in nemščino, prevajalec za angleščino in slovenščino, prevajalec za nemščino in angleščino, prevajalec za nemščino in slovenščino, prevajalec za slovenski jezik, prevajalec za slovenščino in angleščino, prevajalec za slovenščino in nemščino, prevajanje iz angleščine v nemščino, prevajanje iz angleščine v slovenščino, prevajanje iz nemščine v angleščino, prevajanje iz nemščine v slovenščino, prevajanje iz slovenščine v angleščino, prevajanje iz slovenščine v nemščino, prevajanje tehničnih besedil, slovenija, slovenski jezik, slovenski nemški prevod, slovenski prevajalec, slovensko angleški prevod, slovenščina, slovenščina angleščina, slovenščina nemščina, slovenščina prevajalec, strokovna terminologija, strokovne prevajalske storitve, strokovni prevajalec, strokovni prevajalec za tehnična besedila, tehnični prevajalec za angleški slovenščina, tehnični prevajalec za nemščino in angleščino, tehnični prevajalec za nemški angleščini, tehnični prevajalec za nemški jezik, tehnični prevajalec za nemški slovenski, tehnični prevajalec za slovenski angleščini, tehnični prevajalec za slovenski in nemški, tehnični prevajalec za slovenski jezik, tehnični prevajalec, tehnična prevajalka, tehnični prevajalec, tehnično prevajanje, tehnični prevodi, strokovni prevodi, tehnično znanje, technischer Übersetzer, Ausgangssprache Deutsch, Ausgangssprache Englisch, Ausgangssprache Slowenisch, Deutsch, Deutsch Englisch, Deutsch Englisch Übersetzung, Deutsch Slowenisch, Deutsch Slowenisch Übersetzung, Deutsch Sprache, Deutsch Übersetzer, Englisch, Englisch Deutsch, Englisch Deutsch Übersetzung, Englisch Slowenisch, Englisch Slowenisch Übersetzung, Englisch Sprache, Englisch Übersetzer, Fachübersetzer, Fachübersetzungsdienstleistungen, Korrektor für slowenische Sprache, Korrekturlesen, Korrekturlesen deutscher Texte, Korrekturlesen slowenischer Texte, Muttersprache Slowenisch, Quellsprache Deutsch, Quellsprache Englisch, Quellsprache Slowenisch, Slowenien, Slowenisch, Slowenisch Deutsch, Slowenisch Deutsch Übersetzung, Slowenisch Englisch, Slowenisch Englisch Übersetzung, Slowenisch Sprache, slowenischer Korrektor, Slowenischer Übersetzer, technische Fachkenntnisse, technische Fachübersetzungen, Technische Übersetzer, technische Übersetzer für Deutsch, technische Übersetzer für Slowenisch, technischer Fachübersetzer, technischer Übersetzer, technischer Übersetzer für Deutsch Englisch, technischer Übersetzer für Deutsch Slowenisch, technischer Übersetzer für Deutsch und Englisch, technischer Übersetzer für Englisch Slowenisch, technischer Übersetzer für Slowenisch Englisch, technischer Übersetzer für Slowenisch und Deutsch, Übersetzen von technischen Texten, Übersetzer, Übersetzer Deutsch Englisch, Übersetzer Deutsch Slowenisch, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzer Englisch Slowenisch, Übersetzer für Deutsch und Englisch, Übersetzer für Deutsch und Slowenisch, Übersetzer für Englisch und Deutsch, Übersetzer für Englisch und Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch, Übersetzer für Slowenisch und Deutsch, Übersetzer für Slowenisch und Englisch, Übersetzer Slowenisch Deutsch, Übersetzer Slowenisch Englisch, Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische, Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Englischen ins Slowenische, Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche, Übersetzung aus dem Slowenischen ins Englische, Zielsprache Deutsch, Zielsprache Englisch, Zielsprache Slowenisch, Engineering translator, English, English German, English German technical translator, English German translation, English German translator, English language, English Slovenian, English Slovenian technical translator, English Slovenian translation, English Slovenian translator, English translator, expert knowledge in Engineering, German, German English, German English technical translator, German English translation, German English translator, German language, German Slovenian, German Slovenian technical translator, German Slovenian translation, German Slovenian translator, German translator, native language Slovenian, proofreader for the Slovenian language, proofreading, proofreading of German texts, proofreading of Slovenian texts, Slovene proofreader, Slovene translator, Slovenia, Slovenian, Slovenian English, Slovenian English technical translator, Slovenian English translation, Slovenian English translator, Slovenian German, Slovenian German technical translator, Slovenian German translation, Slovenian German translator, Slovenian language, Slovenian profreader, Slovenian translator, source language English, source language German, source language Slovene, source language Slovenian, specialist knowledge in Engineering, target language English, target language German, target language Slovene, target language Slovenian, technical knowledge in Engineering, technical technical translator, technical translator, technical translator for German, technical translator for Slovene, technical translator services, technical vocabulary, Translation from English into German, Translation from English into Slovenian, Translation from German into English, Translation from German into Slovenian, Translation from Slovenian into English, Translation from Slovenian into German, translator, translator for English and German, translator for English and Slovenian, translator for German and English, translator for German and Slovenian, translator for Slovenian, translator for slovenian and English, translator for Slovenian and German, translator of technical texts, interpreter for Slovene, Slovene interpreter, interpreter from german to slovene, Dolmetscher deutsch slowenisch, professional german to slovenian translator, professional german to slovenian translations, technical german to slovenian translator, technical german to slovenian translation, web page translation. See less.
Mitglied seit Apr '12
Allgemeine Fachgebiete 
