This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Französisch (Imperial College London (Univ. of London)) Deutsch > Französisch (Saarland University)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Business Objects, ACCESS, CEGID, SAGE, CIEL, QuickBooks, Exact, MS Project, SAP FI/ CO/ PS/ BW, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
SAP translation, ERP software localisation and IT financial writing
Types of services
▪ SAP system and documentation translation, ERP/ WBT software localisation, website localisation, financial and IT content writing
▪ User interface, documentation, user manual, training material, business presentation slides, online help
Expertise:
Large translation projects (within SAP translation tool se63) of financial and logistics SAP add-on.
Translation of finance and IT related newsletters for CFO and finance staff publication.
Broad financial and IT knowledge (accounting, audit, process design, financial reporting, key performance indicator reporting, product line controlling, business planning, budgeting, financial modelling, purchasing, internal price transfer, contractual commercial management, ERP implementation, ITIL processes, and SOX compliance).
Good notions of XML, ABAP, and Visual Basics languages, proficient user in web publishing (CMS/ SEO/ forum or blog administration, Photoshop, Windows Movie Maker, Quicktime Pro, Adobe Acrobat Professional).
Specialised in implementation and localisation of ERP / reporting systems (especially SAP), including creation and translation of end user manual and training material.
Schlüsselwörter: se63, SAP, excel, finance, accounting, reporting, business management applications, ERP localisation, SAP translator, SAP translations. See more.se63, SAP, excel, finance, accounting, reporting, business management applications, ERP localisation, SAP translator, SAP translations, SAP Übersetzer, traducteur SAP, SAP translation, SAP localisation, SAP Schulungsunterlagen, SAP training material, CEGID, Ciel, Sage, Business Objects, Quickbooks, Exact, software implementation, project management, audit, SAP Translation Café. See less.
