This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help on technical issues / improve my technical skills
Lebenslauf
I am a highly experienced full-time translator from English into German with a background in localization and technical translation, working in this field since 1995. My expert level of TEP, review and QA skills add significant value to my clients' various projects, such as large blue chip companies and agencies. Project history:
- On-going reviews of technical content (manuals, data sheet, marketing materials, etc.)
- 4 months contract to work for Ebay Dublin & Berlin
- Translation of SAP Training Materials within a virtual system
- Review of web content of a leading antivirus provider
- On-site QA, e.g. localized website, localized company-wide social medium
- Maintenance of a client's online terminology database
- 6 months on-site QA and creation of educational software content for school-children
- Post-edited over 345000 words of Microsoft website content (e.g. MSDN and TechNet)
- Translated material for various Google accounts (e.g. MapMaker, Google Maps, Google Earth - One World, Many Stories, DoubleClick for Publishers)
- Assessed hundreds of websites for the optimization of a mathematical model for rating e-commerce websites
Mitglied seit Apr '11
Allgemeine Fachgebiete 