Deutsch > Englisch: Financial Reporting
General field: Wirtschaft/Finanzwesen
Detailed field: Finanzen (allgemein) | |
Ausgangstext - Deutsch
Kommentar zum 4. Quartal 2010
Während dem sich die Weltwirtschaft dank den aufstrebenden Volkswirtschaften weiter erholen konnte, reduzierte sich das Wachstum in der Eurozone im letzten Quartal deutlich. Die anhaltend hohe Volatilität an den Devisenmärkten sowie die Staatsschuldenproblematik bleiben grosse Unsicherheitsfaktoren. Die gute Ausgangslage der Schweizer Wirtschaft führte im letzten Quartal zu einem robusten Wachstum und zu einer deutlichen Aufwertung des Schweizer Frankens. Aufgrund der erwarteten Reduktion des Wachstums in den kommenden Quartalen sowie der günstigen Inflationsprognose beliess die SNB ihr Zielband unverändert. In diesem Umfeld erreichte der Schweizer Franken historische Höchststände zum Euro und zum US-Dollar und lösten sich die langen Zinsen von ihren Tiefständen. Der SBI® Gesamtindex verlor im 4. Quartal -0.95%.
| Übersetzung - Englisch
Comments on the 4th Quarter 2010
During this period, thanks to an emergent domestic economy, the global economy was able to recover, and growth was markedly reduced in the euro area during the final quarter. Continuing high volatility in the foreign exchange market, as well as the problematic national debt, remain great factors of uncertainty. The Swiss economy’s good starting position in the final quarter, led to robust growth, and to a clear revaluation of the Swiss Franc. The SNB left its target rate unchanged, due to an expected reduction in growth in the following quarter, as well as the favourable inflation forecast. In this climate, the Swiss Franc reached historic highs against the Euro and the US-dollar, stimulating the long-term interest rate from its low-point. The Swiss Bond Index lost -0.95% during the 4th quarter.
|
Allgemeine Fachgebiete