Arbeitssprachen:
Deutsch > Niederländisch
Metatekst – Lefebure BV
Translation & Subtitling DE<>NL

Wachtebeke, Oost-Vlaanderen, Belgien
Lokale Zeit: 04:16 CET (GMT+1)

Muttersprache: Niederländisch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und ReisenMarketing/Marktforschung
Kino, Film, Fernsehen, Theater

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
Deutsch > Niederländisch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 50 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 44, Beantwortete Fragen: 20, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  1 Eintrag

Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universiteit Antwerpen
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften BZO - Beroepsvereniging Zelfstandige Ondertitelaars, CBTI-BKVT
Software DejaVu, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Dragon Speech Recognition, Spot 6 Subtitling Software, Smartling, Trados Studio

Website https://www.metatekst.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Metatekst – Lefebure BV befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf

wtzmwxnyn8msaifr9vgn.jpg

Meine Muttersprache ist Niederländisch. Ich übersetze Texte von
Deutsch nach Niederländisch und untertitle Videofilme in Deutsch
und Niederländisch.


Übersetzung

Marketing

Übersetzung von u.a.

- Tourismusangeboten im deutschsprachigen Alpenraum

- Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten

- Werbe- und Informationsmaterialien für den Haustierbedarf


SEO-Optimierung

- Erfassen des Suchvolumens von Google-Suchbegriffen mit SemRush

- Integration von Suchbegriffen in Werbetexte


Untertitelung

- Untertitelung von Videofilmen in Niederländisch und Deutsch

- Rohübersetzung Niederländisch nach Deutsch für Synchronisation






Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 48
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 44

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Niederländisch40
Niederländisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige24
Rechts- und Patentwesen8
Medizin4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Technik4
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)8
Sport/Fitness/Erholung8
Personalwesen4
Marketing/Marktforschung4
Immobilien/Grundstücke4
Tourismus und Reisen4
Automatisierung und Robotik4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Übersetzungen Deutsch Niederländisch vertalingen Duits Nederlands Translations German Dutch Untertitel subtitling ondertiteling business handel toerisme Tourismus tourism reizen Reisen travel huishoudapparaten Haushaltsgeräte household appliances bedrijfsvideo company video


Letzte Profilaktualisierung
Feb 9



More translators and interpreters: Deutsch > Niederländisch   More language pairs