This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Mitglied seit Aug '03
Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christof Schneider has been added to your list of hired vendors.
Please check with me directly if I am offering my services to customers in the Eurpean Union.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management, Operations management, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer: Software
Internet, E-Commerce
Einzelhandel
Tourismus und Reisen
Arbeitsgebiete:
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Werbung/PR
Telekommunikation
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Management/Verwaltung
Immobilien/Grundstücke
Staatswesen/Politik
Recht (allgemein)
Journalismus
IT (Informationstechnologie)
Versicherungen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Umwelt und Ökologie
Bildungswesen/Pädagogik
Computer (allgemein)
Finanzen (allgemein)
Sport/Fitness/Erholung
More
Less
Preise
General rate: 0.06 EUR per word / 18 EUR per hour
Rates per language pair: Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 18-20 EUR pro Stunde / 5.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
Englisch > Deutsch: Sample for online questionaire
Ausgangstext - Englisch We would like to ask you about the motorcycle that you currently use the most.
Please indicate all that apply for each question.
Please indicate the manufacturer of the motorcycle that you currently use the most.
Other
No response
Please indicate the model of the manufacturer of the motorcycle that you currently use the most.
Please select one of the following as regards the motorcyle that you currently use the most.
Übersetzung - Deutsch Wir würden Sie gerne über das Motorrad befragen, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Bitte geben Sie für jede der Fragen alle zutreffenden Antworten an.
Bitte geben Sie den Hersteller des Motorrads an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Anderer Hersteller
Keine Angaben
Bitte geben Sie die Modellbezeichnung des Motorrads an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Bitte geben Sie eine der folgenden Antworten in Bezug auf das Motorrad an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Englisch > Deutsch: Tourism attraction
Ausgangstext - Englisch The structure was prefabricated in Launceston, Tasmania. It was transported in 8 metre spans, where it was erected on site by cranes. The project took 10 months to complete.
Don’t get a shock... the walk is meant to rock.
The structure was built to carry 400 kilograms per square metre and to withstand winds up to 260 kilometres. The 24 metre cantilever section can hold 28 tonnes, equivalent to the weight of 14 elephants.
Übersetzung - Deutsch In acht Meter langen Einzelteilen wurde die Struktur im tasmanischen Launceston vorgefertigt und vor Ort und mit einem Kran zusammengesetzt. Die Bauzeit für das Projekt betrug zehn Monate.
Wir halten, was wir versprechen… Die Struktur ist auf Lasten bis zu 400 kg pro Quadratmeter und Windstärken bis zu 260 km pro Stunden ausgelegt. Der 24-Meter Ausleger kann bis zu 28 Tonnen halten – das Gewicht von 14 Elefanten.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Auckland University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2001. Mitglied seit: Aug 2003.
Mitglied seit Aug '03
Allgemeine Fachgebiete 