Mitglied seit Jan '16

Arbeitssprachen:
Englisch > Rumänisch
Deutsch > Rumänisch

Mihaela Ghitescu
TEP, creative translations, subtitling

Rumänien
Lokale Zeit: 13:03 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)


  Display standardized information
Lebenslauf
Native Romanian with excellent English skills, I have a BA in International Economic and Commercial Relations, Master degree in Business and Communication (SNSPA) and Master degree in Modern English Translation (University of Bucharest). 

I also passed Cambridge English Proficiency exam and obtained a certificate attesting C2 level of English language knowledge.

I worked in banking for 20 years before deciding to go freelancer so I've seen and translated thousands pages in a variety of activities including but not limited to economy, banking, finance, marketing and legal. 

I am most experienced in economics and financial fields where I have successfully completed many projects, translating or creative translation. 

I am also an experienced subtitler, having completed various projects for world renown streaming platforms. 

Current long-term customers include companies from marketing, retail, banking and finance fields.

I am a hardworking and detail-oriented person, very good in handling deadlines and organizing tasks according to their priority and meeting customer requirements without compromising the work's quality.



I am always looking for new challenges, so feel free to contact me!
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 390
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 366


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Rumänisch354
Rumänisch > Englisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige124
Rechts- und Patentwesen96
Wirtschaft/Finanzwesen78
Technik28
Medizin12
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)60
Recht: Verträge40
Finanzen (allgemein)32
Bilanzierung/Buchhaltung24
Wirtschaft/Handel (allgemein)24
Transport/Logistik/Versand16
Medizin (allgemein)16
Punkte in 30 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: English, Romanian, financial, economic, law, business, finance, other, translation, transcreation. See more.English, Romanian, financial, economic, law, business, finance, other, translation, transcreation, subtitles, transcription, project manager, marketing, market, bank, creative translation, Romana, Engleza, tranduceri, finante, economie, subtitrare, banci, localizare, transcreatie. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jan 9



More translators and interpreters: Englisch > Rumänisch - Deutsch > Rumänisch   More language pairs