Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Katalanisch > Spanisch

Cristina Rovira
Hochwertige, sorgfältige Fachübersetzung

Barcelona, Cataluña, Spanien
Lokale Zeit: 23:08 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Persönliche Nachricht
Ich bitte Ihnen professionelle, hochwertige, genaue Leistung zu einem günstigen Preis.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWTechnik (allgemein)
Computer: SoftwareProduktion/Fertigung
IT (Informationstechnologie)Medizin: Gesundheitswesen
SAPEnergie/Energieerzeugung
Metallurgie/Hüttenwesen/GießereiMöbel/Haushaltsgeräte

Preise
General rate: 0.05 EUR per word / 18 EUR per hour

Rates per language pair:
Englisch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.07 EUR pro Wort / 18-24 EUR pro Stunde
Deutsch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.06-0.08 EUR pro Wort / 22-26 EUR pro Stunde
Katalanisch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.07 EUR pro Wort / 18-24 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 23, Beantwortete Fragen: 7, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  5 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Glossare Finance
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Autonomous University of Barcelona
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Spanisch (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
Englisch > Spanisch (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
Katalanisch > Spanisch (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))


Mitgliedschaften Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), APTIC
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/translator/1734689
Richtlinien für die Berufsausübung Cristina Rovira befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Spanisch Muttersprachlerin, Lizenziatin in Übersetzen und Dolmetschen (Deutsch und Englisch ins Spanisch und Katalanisch)
an der Autonome Universität Barcelona (UAB).
Seit mehr als zehn Jahren habe ich als Deutsch und Englisch Lehrerin sowie als selbständige Übersetzerin gearbeitet.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 23
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch15
Deutsch > Spanisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen8
Wirtschaft/Finanzwesen7
Kunst/Literatur4
Sonstige4
Fachgebiete (PRO)
Recht: Verträge4
Esoterik4
Investment/Wertpapiere4
Linguistik4
Bildungswesen/Pädagogik4
Tiere/Viehzucht/-haltung3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: english, englisch, german, deutsch, spanish, spanisch, catalan, katalanisch, English, Englisch. See more.english, englisch, german, deutsch, spanish, spanisch, catalan, katalanisch, English, Englisch, German, Deutsch, Spanish, Spanisch, Catalan, Katalanisch, translation, translations, Übersetzung, Übersetzungen, translator, Übersetzer, freelance translator, selbständige Übersetzer, freiberufliche, proofreading, proofreader, proofreaders, Korrekturlesen, Textkorrekturen, corrector, revision, Korrekturen, Textrevision, Lektorat, specialized, Fachübersetzungdienst, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, specialized translations, Fachübersetzer, Fachsprachler, Sprachexperte, specialized translator, language expert, Automobilindustrie, Kfz-technik, IT, TI, Applikation, Applikationen, app, apps, applications, aplicación, aplicaciones, software, Umwelt, environment, medioambiente, Metallurgie, Metallurgic, Metalurgia, Medizin, Medical, tests, studies, ensayos, estudios, Geräte, Herstellung, Fertigung, Manufacturing, fabricación, producción, Logistik, Logistics, logística, Handelsverkehr, Ausbildung, comercio, commerce, tourism, technical, communication, education, health care, dietetics, Diätetik, Ernährungswissenschaft, science, scientific, Wissenschaft, wissenschaftlich, wissenschaftliche, arts, social science, Tourismus, Technik, Verbindung, Marketing, Wirtschaft, Bildung, Gesundheit, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, sanitär, sanitäre, touristisch, touristische, technisch, technische, fachlich, fachliche, Fach, erzieherisch, erzieherische, Bildung, pädagogisch, pädagogische, pedagogical, website, websites, Website, Websites, Webseite, Webseiten, multimedia, Multimedia, multimedial, technology, Technologie, manual, handbook, handbooks, manuals, Bedienungsanleitung, engineering, user manual, manual de usuario, Machine, Machinen, machinery, maquinaria, máquinas, equipment, Bedienungsanleitungen, technologisch, technologische, technological, tecnología, técnico, günstig, günstige, economical, professional, professionell, professionelle, high-quality, quality, hochwertig, hochwertige, Qualität, preiswert, preiswerte, competitive, konkurrenzfähig, konkurrenzfähige, 0.05, Preise, Tarif, Tarife, Preis, rate, rates, price, prices, states, linguistics, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Mar 2, 2023