Since childhood, I have been devoted to studying languages and working with information, continuously developing my talent in this area. At the same time, the medical environment has always felt naturally familiar and interesting to me, as both my mother and sister are physicians. These two worlds come together in the translation of medical and pharmaceutical texts, which I pursue not only as a business, but also because I genuinely enjoy it. I also like keeping up with new healthcare legislation and other essential requirements.

Education: 
- 1995-1998 Faculty of Education (West Bohemian University in Pilsen) - subjects English and German.
- 1998 General State Exams in both languages passed
- 2002-2004 - specialized courses of legal English and German for translators in Prague (Faculty of Law)
- 2004-2008 - Media studies and Journalism/International Relations (Faculty of Social Studies, Masaryk University in Brno), Bachelor's degree earned.
- 2010-2013 - Media studies (Faculty of Social Sciences, Charles University in Prague), Master's degree earned

English to Czech:
* medical devices - manuals, datasheets (cannulae, trocars, electrosurgical units), surgical components, diagnostic devices
* pharmaceuticals - informed consents and other materials related to clinical trials (protocols)
* legal translations (contracts etc.).
* management, psychology, human resources 

German to Czech: 
* medical devices - manuals, datasheets (cannulae, trocars, electrosurgical units), surgical components, diagnostic devices
* pharmaceuticals - informed consents and other materials related to clinical trials (protocols)
* chemistry (safety data sheets) 

Selected assignments:
- Translation of a series of specifications for laboratory chemical diagnostic machines – about
20k words)
- Translation of manuals and technical specifications for diagnostic devices (ECG, scanners, X-ray units, patient monitors, etc., mostly EN-CS, about 100k+ words)
- Ongoing translations and reviews of materials related to robotic surgery equipment and dialysis, orthognathic surgery software (manuals, information brochures for patients and medical specialists, mostly EN-CS, 300k words+)
- Ongoing website localizations, translations and reviews of materials related to surgery sets, wound healing materials, medical gowns and other protective equipment for one of the industry-leading companies (EN/DE-CS, 100k words+)
- Translation and review of user manuals for spine implants, bone expanders, joint prostheses etc. – mostly DE-CS, about 100k words+), other surgical components (stents, cannulae, needles, catheters, infusion sets)
- Human and veterinary pharmaceutical products
- Informed consents and other materials related to clinical trials, protocols; PIs, SmPCs and related documents (translations as well as review work – checking the completeness and comparing against the QRD template, etc.; mostly EN-CS, about 80k+ words)
- Information search work and translations for a leading Czech pharmaceutical company (articles on pharmaceuticals, pricing, reimbursement...)
- Translation of manuals and technical specifications for diagnostic devices (end clients: GE Healthcare, Intuitive Surgical)
- Translation of website and patient documentation for Alcon contact lenses
- Surgical components (stents, cannulae, needles, catheters, infusion sets)