• State-certified translator (Germany, 1989)

• German native speaker

• Translating as part of my 20+ year working life, both EN-DE and DE-EN (business, general marketing, medical as well as social and environmental texts, corporate internal and external communication, Health & Safety, etc.)

• Freelancing since 2014, after moving to Ireland in 2013
• Fields of interest particularly dear to my heart: nutrition and (mental) health, scientific and spiritual topics, travel adventures
• Book translation DE-EN: Ellen Dunne's "The Lost Son"
• CAT tool: SDL Trados Studio 2019
  
  Please contact me for more information; my detailed CV is available upon request.

****************************************************************************

• Staatlich-geprüfte Übersetzerin (Bayern, 1989)

• Muttersprache Deutsch

• Das Übersetzen war immer Teil meines Arbeitslebens über mehr als 20 Jahre, sowohl EN-DE als auch DE-EN (geschäftliche Texte, allgemeine Marketing- und medizinische Texte, Texte aus dem Sozial- und Umwelt- sowie dem Arbeitssicherheitsbereich, interne und externe Firmenkommunikation und mehr)

• Freiberufliche Arbeit seit 2014 nach meinem Umzug nach Irland
  
• Gebiete, die mir besonders am Herzen liegen: Ernährung und (geistige) Gesundheit, wissenschaftliche und spirituelle Themen, Reiseabenteuer

• Buchübersetzung DE-EN: „The Lost Son" von Ellen Dunne

• CAT-Tool: SDL Trados Studio 2019
  
  Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne weitere Informationen und meinen Lebenslauf zu.