This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tag für Tag setze ich mich mit einer Tasse Kaffee an den Tisch und arbeite an Übersetzungen vom Deutschen und Tschechischen ins Slowakische. Unermüdlich suche ich nach einem Gleichgewicht zwischen Kreativität und Genauigkeit. Aus dem Original darf keine einzige Idee verloren gehen,
doch die Übersetzung muss auf den Leser natürlich wirken. So übersetze ich.
MEIN PORTFOLIO
FACHÜBERSETZUNGEN
Marketing, Wirtschaft, technische Spezifikationen zu Industrieanlagen, Literatur, Mode, Gastronomie, Lifestyle. Zu meinen Kunden gehören mehrere erfolgreiche internationale Korporationen im Bereich Mode, Automobilindustrie und Handelswaren, sowie eine Menge kleinerer Firmen mit einer interessanten Geschichte.
SPRACHLEKTORAT
Haben Sie eine neue Broschure oder Webseite kreiert oder Ihren Lenbenslauf aktualisiert? Bevor Sie Ihr Werk aufs Licht der Welt bringen, sollten Sie sich hundertprozentig sicher sein, dass es grammatisch und stylistisch korrekt ist.
SCHULUNGEN
Übersetzer auf dem Weg und Lebensunterhalt des Überseters – an diesen Schulungen mit freundlicher Atmosphäre helfe ich Anfängern sich im Labyrinth von neuen Herrausforderungen zu orientieren und sich auf dem Übersetzermarkt durchzusetzen. Erfahrungen der Teilnehmer
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge