Arbeitssprachen:
Deutsch > Slowakisch
Tschechisch > Slowakisch

Petra Pavlíková
spielen mit Worten | Wirtschaftsstudium

Špačince, Trnavsky kraj, Slowakei
Lokale Zeit: 10:07 CET (GMT+1)

Muttersprache: Slowakisch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Petra Pavlíková is working on
info
Feb 6, 2017 (posted via ProZ.com):  E-shop with fashionable clothes for kids. Products, designers, FAQ etc. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 20100

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
Recht: VerträgeTourismus und Reisen
WirtschaftswissenschaftenIndustrielle Technik
Recht: Steuern und ZollWerbung/PR
Kochen/KulinarischesKosmetik, Schönheitspflege
Preise
Deutsch > Slowakisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 35-45 EUR pro Stunde
Tschechisch > Slowakisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.07 EUR pro Wort / 35-45 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12, Beantwortete Fragen: 3
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  2 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - The University of Economics in Bratislava
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2014.
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 11, Trados Studio
Website http://www.nemeckepreklady.com
Richtlinien für die Berufsausübung Petra Pavlíková befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
ÜBER MICH

Tag für Tag setze ich mich mit einer Tasse Kaffee an den Tisch und arbeite an Übersetzungen vom Deutschen und Tschechischen ins Slowakische. Unermüdlich suche ich nach einem Gleichgewicht zwischen Kreativität und Genauigkeit. Aus dem Original darf keine einzige Idee verloren gehen,
doch die Übersetzung muss auf den Leser natürlich wirken. So übersetze ich.

MEIN PORTFOLIO

FACHÜBERSETZUNGEN
Marketing, Wirtschaft, technische Spezifikationen zu Industrieanlagen, Literatur, Mode, Gastronomie, Lifestyle. Zu meinen Kunden gehören mehrere erfolgreiche internationale Korporationen im Bereich Mode, Automobilindustrie und Handelswaren, sowie eine Menge kleinerer Firmen mit einer interessanten Geschichte.

SPRACHLEKTORAT
Haben Sie eine neue Broschure oder Webseite kreiert oder Ihren Lenbenslauf aktualisiert? Bevor Sie Ihr Werk aufs Licht der Welt bringen, sollten Sie sich hundertprozentig sicher sein, dass es grammatisch und stylistisch korrekt ist.

SCHULUNGEN
Übersetzer auf dem Weg und Lebensunterhalt des Überseters – an diesen Schulungen mit freundlicher Atmosphäre helfe ich Anfängern sich im Labyrinth von neuen Herrausforderungen zu orientieren und sich auf dem Übersetzermarkt durchzusetzen. Erfahrungen der Teilnehmer
finden Sie auf meiner Webseite www.nemeckepreklady.com.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 12
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Slowakisch8
Slowakisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Bilanzierung/Buchhaltung4
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe4
Recht (allgemein)4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, slovak, economics, finance, SDL Trados, Slowakisch, Deutsch, Wirtschaft, Finanzwesen, Technik


Letzte Profilaktualisierung
Sep 1, 2022



More translators and interpreters: Deutsch > Slowakisch - Tschechisch > Slowakisch   More language pairs