This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, LibreOffice, PDF-XChange Editor, XBench, Passolo, PhraseApp, Smartling, STAR Transit, Trados Studio
Zweisprachige Übersetzerin (Deutsch/Spanisch) mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in der Branche.
-> Professioneller, flexibler und persönlicher Service, mit viel Liebe zum Detail in jeder Übersetzung. -> Strikte Einhaltung des vereinbarten Liefertermins. -> Höchste Diskretion und Vertraulichkeit im Umgang mit den erhaltenen Unterlagen und Informationen. -> Schnelle Antwort auf Anfragen.
Ich übersetze allgemeine Texte und Dokumente, als auch technische Dokumentation wie Installations- oder Benutzerhandbücher, bis hin zu hoch spezialisierten Finanztexten aus dem Börsenwesen.
Übersetzung und Korrektur von technischer Dokumentation
• Dokumentation und Fachtexte aus dem Bereich der Industrie: Kataloge, Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Wartungsrichtlinien, technische Spezifikationen, Security Data Sheets, Produktlisten, Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, Produktwerbemittel, Werbetexte für Produkte, usw. • Softwarelokalisierung • Website-Lokalisierung • E-Learning
Übersetzung und Korrektur von finanzieller Dokumentation
• Börsenwesen und Finanzmärkte: Daytrading, Swingtrading, Scalping, diskretionäres Trading, automatische Trading Systeme, Futures, Optionen, Aktien, FOREX, CFDs, Geldmanagement, Risikomanagement, Trading Psychologie, technische Analyse, Marktanalyse, Blockchain und Kryptomünzen, usw. • Übersetzung von wirtschaftlichen und finanziellen Unterlagen: Investment Analyse, Marktanalyse, Investmentfonds, Finanzprodukte und Vermögensverwaltung, Wichtige Informationsdokumente (KID), usw. • Übersetzung von Unternehmenskommunikation: Interne Unterlagen, Buchhaltungsunterlagen, Anzeigen, Werbeunterlagen, Pressemitteilungen, usw.
Erfahrung und Qualität zu Ihren Diensten:
• Ihre technischen und finanziellen Dokumente in der Hand von Experten. • Lokalisierung von Software und Websites, die Ihr Publikum ansprechen. • Korrekturlesen und Qualitätskontrolle, um fehlerfreie und genaue Übersetzungen zu gewährleisten.
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, um Ihre Kommunikation auf die nächste Stufe zu heben.
Es würde mich freuen, wenn Sie meine persönliche Webseite besuchen, wo Sie ein ziemlich umfassendes Portefeuille mit den letzten Projekten, an denen ich gearbeitet habe, finden werden.
Mitglied seit Aug '15
[