Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Englisch (einsprachig)
Tschechisch > Deutsch
Michaela Müller
German Language Pro: 23 years experience

Lindau, Deutschland
Lokale Zeit: 16:35 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 2 entries
Profilart Freiberufler und Auftraggeber
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Dienstleistungen Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Translation, Editing/proofreading, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiIT (Informationstechnologie)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Internet, E-Commerce
Computer (allgemein)Werbung/PR
Druck und Satz, VerlagswesenMaterialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Tourismus und ReisenMarketing/Marktforschung

Preise
General rate: 50 EUR per hour

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 98, Beantwortete Fragen: 49, Gestellte Fragen: 57
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur)
Glossare Abbreviations [English], Advertising [English-German], Art/Literary [English-German], Business [English-German], Ceramics [German-English], Czech-German, Economics [German-Czech], Education [German-Czech], Geography [German-Czech], Geography [German-English]

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Applied Sciences Zittau/Görlitz, Germany
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Tschechisch > Deutsch (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Deutsch > Tschechisch (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Deutsch > Englisch (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Deutsch (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Fine Reader, OpenOffice.org, SDL Edit, Powerpoint, SDLX, Wordbee, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
CPD

Michaela Müller's Continuing Professional Development

Richtlinien für die Berufsausübung Michaela Müller befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf

Specialisation:

- Marketing & Social Media

- Tourism/Hotels

- Luxury products (Fashion, Baby products, Designer furniture)

- Porcelain and Fine Ceramics

Services:

- Translations / Creative translations & adaptations

- Proofreading and proof-checking of general material and translations (e.g. PDFs, presentations, websites, videos)

- Editing and Revision of translationsand transcriptions

- Online QA and testing/localization of PC games and websites (functionality, grammar, spelling)

- Transcription

- Audio recordings (German)

- Internet research / Terminological work

Qualifications:

- Master's Degree in Translation (2002)

- Specialist for Marketing and E-Commerce (2003)

Visitors since 17 April 2002:

counter.pl?member=1019077981

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 168
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 98

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch42
Deutsch > Englisch32
Englisch > Deutsch16
Tschechisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige24
Technik24
Marketing24
Wirtschaft/Finanzwesen12
Kunst/Literatur6
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)8
Linguistik6
Idiome/Maximen/Sprichwörter4
Kino, Film, Fernsehen, Theater4
Textilien/Kleidung/Mode4
Personalwesen4
Werbung/PR4
Punkte in 8 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: business correspondence, Wirtschaftskorrespondenz, business letters, obchodni korespondence, English, Czech, Tschechisch, German, business, Wirtschaft. See more.business correspondence, Wirtschaftskorrespondenz, business letters, obchodni korespondence, English, Czech, Tschechisch, German, business, Wirtschaft, website, IT, pc, tourism, Tourismus, ceramics, porcelain, Keramik, Porzellan, Porzellanmalerei, transcreation, localization, proofreading, editing, Korrekturlesen, Korrektorat, Lektorat, Qualitätssicherung, OQA, quality assurance, reviewing, game testing, press releases, Pressemitteilung, experienced, , native speaker, specialized,airlines. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jun 9



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Tschechisch > Deutsch   More language pairs