Mitglied seit Nov '16

Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Spanisch > Portugiesisch

Catarina Ramos
IT, Technical, Marketing, Gaming, Vet

Lokale Zeit: 00:19 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) Native in Portugiesisch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Catarina Ramos is working on
Oct 15, 2019 (posted via  2019 has been really busy so far. Among all the gaming, marketing and technical projects over these last months, I've been working on the localization of a software for a company that provides services for traffic and transportation. This is one of the biggest projects I have worked on, with more than 120 000 words so far. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 288071

  Display standardized information

Welcome to my profile!

I am a freelance translator with a Bachelor's Degree in Translation with Specialization in English and German.

I finished my degree in 2014 and, after a volunteer internship teaching English to children in Ukraine, I started working on a translation company based in Portugal until late 2016.

For two years I was able to gain experience and skills in several fields, including project management, which gave me a good insight about what the clients really need.

In November, 2016 I established myself as a freelance translator. My range of services include, among others, translation, editing, proofreading, transcription, subtitling, transcreation, copywriting/content writing and quality control.

In 2017 I started to study Spanish, and in 2018 I took a Veterinary Care Assistant course, an area I am really passionate about. I also take smaller trainings and attend to conferences regularly, so I can keep myself always updated.

My main fields of expertise are IT, computers, marketing, technical, games and veterinary, and I have worked for some of the most prominent companies in the world.

Feel free to contact me if you wish to know more about my rates and services.

Schlüsselwörter: translation, localization, proofreading, editing, copywriting, technology, IT, software, hardware, articles, guides, UI, marketing, english, german, portuguese, quality control, project management, subtitling, transcription

Letzte Profilaktualisierung
Apr 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search