Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Arbeitssprachen:
Deutsch > Spanisch
Spanisch > Deutsch
Englisch > Spanisch
urst
Sound translation

Berlin, Deutschland
Lokale Zeit: 23:44 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Spanisch Native in Spanisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Persönliche Nachricht
Sound translation
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Umwelt und ÖkologieKino, Film, Fernsehen, Theater
Computer: SoftwareMusik
Werbung/PRMaschinen/Maschinenbau
E-Technik/ElektronikEnergie/Energieerzeugung
Technik (allgemein)


Preise 		General rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1237, Beantwortete Fragen: 651, Gestellte Fragen: 220
Glossare Biodiversity CITES en>es, Ciencias políticas en>es, CITES orgs. en>es, CITES2 en > es, de_en_EU int pol, de_en_mech, en>es, en_de_Windenergie, es_en_wind energy, Europäisches Parlament de>es

Übersetzerische Ausbildung Other
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Spanisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Lebenslauf
Main areas of interest
Music, Hi-Fi, Recording equipment, Studio equipment, Hard-Disk Recording, Music Software & Hardware, electronic Instruments
On the other hand: sustainable development, environment, solar energy, wind energy, renewable energies.

Música, alta fidelidad, equipos de grabación, grabación digital, software y hardware, instrumentos electrónicos
Desarrollo sostenible, medio ambiente, energía solar, eólica, energías renovables.


Musik, Aufnahmetechnik, Studiotechnik. Auch politische Texte, vorrangig über nachhaltige Entwicklung, Umwelt, Solarenergie, Windenergie, erneuerbare Energien.

CV on request.
CONTACT

by skype: untersetzer

Skype Me™!
Bilingual German / Spanish

16 years freelance experience
Humboldt Universität, Berlin (Germany)

Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación (Spain)

Also a recording technician

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


urst
Schlüsselwörter: Musik, música, music, software, hardware, alta fidelidad, high fidelity, hi-fi, sound, sonido. See more.Musik, música, music, software, hardware, alta fidelidad, high fidelity, hi-fi, sound, sonido, tontechnik, film, cine, cinema, marketing, advertising, publicidad, werbung, games, spiele, juegos, pc, recording, aufnahmetechnik, grabación, studiotechnik, post production, posproducción, solar energy, energía solar, umwelt, medio ambiente, environment, windenergie, wind energy, energía eólica, energías renovables, erneuerbare energien, renewable energies, tourism, table tennis, tenis de mesa, ping pong, tischtennis, Bienen, bees, abejas, apicultura, apiculture, Imker, Imkerei, Honig, miel, honey, beehive, colmena, colmenar, Bienenstock, Bienenbeute, Beute, Wabe, honey comb. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Sep 17, 2025