This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Looking forward to meeting new colleagues and clients
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Interpreting, Translation, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Wirtschaftswissenschaften
Maschinen/Maschinenbau
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Personalwesen
Bildungswesen/Pädagogik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartling, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Lebenslauf
Having been passionate about both my work languages, French and English, and speaking them at a high level for over 30 years, I have been sworn in as an Interpreter and Translator for the French language for German Courts and Authorities in May 2019. I am equally authorized to work for public prosecution, German police and notaries. Nevertheless, English remains my first work language.
Relevant country experience: 1986 - 1987 Rotary exchange student, Oklahoma City, Oklahoma, USA 1994 - 1995 Assistante de langue in Chartres, France, high school and primary school 1998 Language assistant in Sydney, Australia, high school and primary school
Experience outside translation: 8 yrs. Project Assistant in International Aid Cooperation (private sector, profit-oriented) 2 yrs. HR Assistant Management Assistant Language Assistant in machine engineering companies
Schlüsselwörter: German (native), French, English, law, international aid cooperation, economics, interpreter, translator, vereidigt, assermenté. See more.German (native), French, English, law, international aid cooperation, economics, interpreter, translator, vereidigt, assermenté, interprète, traducteur, traductrice, court, tribunal, Gericht, Behörde, autorité, authority, français, anglais, allemand (langue maternelle), juridique, droit, legal, légal, aide internationale, coopération internationale, économie, Urkunde, Notariat, acte authentique, notaire, notary, . See less.
Qualifikationen