Arbeitssprachen:
Deutsch > Französisch
Englisch > Französisch
Rumänisch > Französisch
Medge Allouchery - Nexwhit
Marketing|Business|Untertitelung|Kreativ

Frankreich
Lokale Zeit: 05:02 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Persönliche Nachricht
Translations | Subtitling | French Teacher | Voice Over | Transcription
Profilart Freiberufler und Auftraggeber
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Subtitling, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Website localization, Software localization, Vendor management, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
MusikWerbung/PR
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoFotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
PersonalwesenWirtschaft/Handel (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Internet, E-Commerce
Tourismus und ReisenKosmetik, Schönheitspflege

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

Payment methods accepted Banküberweisung
Company size <3 employees
Year established 2019
Currencies accepted Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Université de Lille
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Französisch (Goethe Institut)
Rumänisch > Französisch (OLS ERASMUS+)
Englisch > Französisch (First Certificate of Cambridge (2010))
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL MultiTerm, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM


CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Nexwhit befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Lebenslauf

aexsrpp7knfnawdr7582.png

Übersetzerin | Transkreatorin | Korrektorin |
Voice-over | Untertitlerin | Sprachberatung | Kreatives Schreiben |
Redakteurin | Französischunterricht | Projektmanagerin | Transkription



Diplomierte Sprachwissenschaftlerin mit "Sehr Gut" als Gesamtnote in Übersetzung und Projektmanagement.


    5-Jahre Erfahrung


    Sprachpaare: Englisch/Deutsch/Rumänisch > Französisch

    Fachgebiete: Marketing, Werbung, Ethik, Musik, kundenorientierte Inhalte

    Interesse: Werbung, Public Relations, Kunst, Schönheit, Business, Handel, Film, Beratung, Konsumgüter, Verträge, Kosmetik, kreative Übersetzungen, kundenorientierte Inhalte, Lebenslauf und Anschreiben, Dokumentarfilme, Schauspiel, E-Commerce, redaktionelle Inhalte, Bildungsinhalte, Unterhaltung, Umwelt, Esoterik, Ethik, Ethologie, Mode, Feminismus, Film, Gesellschaftsspiele, Gender Studies, allgemein, veröffentlichte Inhalte, Hotels, HR, Versicherung, internationale Organisation, Internet, IT, Journalismus, Recht (allgemein), Management, Marketing, Medien, Medizin (allgemein), Musik, Musical, NGO-Inhalte, Fotografie, Umfrage, Tourismus, Reisen, TV, Veganismus, Videospiele, Gesangstechnik, Stimme.

    2,5-jähriger Aufenthalt in Deutschland und 3-jähriger Aufenthalt in Rumänien.


    Spezialisierte Tools für Übersetzung, Voice-over und Untertitelung.


    Als ausgebildete Schauspielerin und Sängerin kann ich Ihren Voice-overs den richtigen Ton und die richtige Atmosphäre verleihen.


    Projektmanagement: Ich stelle ein spezielles Team zusammen und kümmere mich um die linguistische Seite Ihrer Identität (Übersetzung, Terminologie, Umschreiben, Transkreation, Voice-over, Untertitelung, Anpassung usw.).


    Premium-Sprachdienstleistungen :

- Ich habe in Feedbacks zu meinen Übersetzungen und Kursen ausschließlich Noten zwischen 95 und 100% erhalten.
- Aufgrund meines Fachwissens werde ich von meinen Kollegen und Kunden als Senior-Projektmanagerin und Sprachwissenschaftlerin angesehen.

    Was meine Kunden schätzen:

- Klarer, idiomatischer und flüssiger Stil.
- Ausgezeichnete Beherrschung der Grammatik
- Sehr gute kommunikative Fähigkeiten
- Interesse an ihrem Projekt
- Erstellung einer Checkliste mit allen Anweisungen.
- Strikte Organisation und ethisches Management.

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!!

Schlüsselwörter: english, german, romanian, englisch, deutsch, rumänisch, anglais, allemand, roumain, engleza. See more.english, german, romanian, englisch, deutsch, rumänisch, anglais, allemand, roumain, engleza, germana, romana, muzica, etica, egalitate de gen, transcreatie, voce, revizie, music, animal, traducere creativa, tehnica, ethics, human, gender equality, alternative medicine, transcreation, vegan, voice, vocal, french, musical, LGBT, proofreading, englisch, deutsch, musik, tiere, ethik, menschen, gender, gleichheit, alternative Medizin, Kreativübersetzung, stimme, technik, französisch. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Aug 1