Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Petra Lackner
Tourismus Lifestyle Ernährung Medizin...

Österreich
Lokale Zeit: 17:00 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch (Variants: Austrian, Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Persönliche Nachricht
Medizin, Diät, Nahrungsergänzungen, Akutuelles aus dem Italienischen und Französischem.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kochen/KulinarischesLebensmittel
ErnährungswissenschaftMedizin: Gesundheitswesen
Medizin: PharmazieMedizin (allgemein)
Sport/Fitness/ErholungBiologie, Biochemie, Mikrobiologie
Wissenschaft (allgemein)Zoologie

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 11, Beantwortete Fragen: 9
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - SSIT
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Italienisch > Deutsch (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Französisch > Deutsch (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Mitgliedschaften AITI
Software Trados Studio
Richtlinien für die Berufsausübung Petra Lackner befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Master's Diploma in specialized translation.

- nach abgeschlossenem Veterinärmedizinstudium und 20 Jahren in der Pharmaindustrie.

Genaue hochwertige Übersetzungen und Revisionen ins Deutsche spezialisiert auf:

TOURISMUS Hotels, Websites, Reiseführer, Umwelt

MEDIZIN SmPCs/Fachinformationen, PILs/Gebrauchsinformationen, Impfstoffe, Pharmakologie, Nahrungsergänzungsmittel, Ernährung, Marketingmaterial

LIFESTYLE Gesundheit, Schönheit, Kosmetik, Fitness

FOOD & BEVERAGE Gastronomie, Kulinarik, Speisekarten, Rezepte, Diät, Glutenfrei, Vegetarisch/Vegan, Spezialitäten

TECHNIK Bedienungsanleitungen

Schlüsselwörter: german, italian, nutrition, diet, beauty, lifestyle, food, beverage, cosmetics, pharma. See more.german, italian, nutrition, diet, beauty, lifestyle, food, beverage, cosmetics, pharma, medical, vaccinations, tourism, traduzione italiano tedesco, medicina, farmacologia, nutrizione, vaccinazioni, cosmesi, turismo, Übersetzung Italienisch deutsch, französisch deutsch, Medizin, Pharma, Veterinär, Nahrungsergänzungen, Kosmetik, Diät, traduction français allemand médecine, nutrition, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 29, 2021