This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Over 25 years experience for technical and automotive translations, for software strings, tourism, business texts, technical marketing texts. Delivering original translations for original products since more than 25 years.
Profilart
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
general texts: press releases
industry: chemistry, transportation, business communication: internal communication, forms, reports of management meetings, presentations
information and communication, informatics, webpages, software manuals (production, accountancy, games...), hardware manuals (computers, printers, accessories...)
robotics, solar energy, electricity
sports
From 2013 onwards, the fields remain the same. The biggest changes are the clients.
Some jobs in 2013
* Corrections
- corrections ot technical translations English-Dutch (automotive sector, heavy equipment, ICT...)
- marketing texts, financial texts
- corrections of manga cartoon novels to adapt Belgian Dutch to the Dutch market
- corrections of comic books Grand Prix 3 by Marvano
- correction of monograph on comic book artist Rosinski
* Copywriting Dutch
- websites on linguistic problems
* English
- users and maintenace manuals of heavy mobile equipment (Caterpillar, truck loading equipment)
- large technical installations: sensor validation test for dykes, transformers
- technical descriptions of diverse light equipment (pipecut, dynameter...)
- ICT: smartphone apps (Vodafone, Box...), social website app, vendor website, cloud computing
- users manuals for mobile phones, menus for mobile phones (EADS, ePure ...)
- chemistry: chemicals product descriptions for BTC, chemistry equipment
- medical translations: patient's card, users manual of filter masks, medical equipment for Integra, Paragon Oxygenator...
- human resources: safety regulations and courses on safety, tests and test results
- marketing: Periodic Monitoring Customer Letter, website luxury car brand, introduction of client surveys, travel information, air travels, bus travel, perfumes, food (tea)...
- business material: meetings, financial reports, technical reports, terms and conditions, labour contracts, byelaws ...
- internal personnel bulletins on personnel benefits and salaries
* French
- technical descriptions of diverse light equipment
- medical
- internal newslettre explaining personnal benefits
* German
- Technische Hauptkatalog Motorsägen, Bohrgeräte, Zubehör usw
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Mitglied seit Jun '09
Allgemeine Fachgebiete 
positive
