This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Over 25 years experience for technical and automotive translations, for software strings, tourism, business texts, technical marketing texts. Delivering original translations for original products since more than 25 years.
Profilart
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
"For the translator thinking like the client is a must so he can link efficiently to the market."
Translation Agency MOTTE is my outlet to deliver various types of translations to companies to guarantee their communication with their clients is smooth and clear. We use different technologies, old ones and new ones, to work cost-effective flexible.
Thanks to my interest in science and technology I first studied maths, and only afterwards languages. As a translator I can combine alle the subjects which I find captivating. It is as important to understand technology and the business world, as to know languages.
I also published some poetry and "boffin literature" like science fiction, which was a good excercise to learn to formulate technical texts in a fluent way.
On my webpages and blogs you can find testimonials of some of my clients, like BTC for chemical subjects, P&O for business texts, Capita for automotive subjects, and Ballon Media for the more frivolous work: comic books.
I maintain my websites and blogs myself. During my math studies I discovered IT. That background helps me to use current translation systems, because all of them apply database management systems, and document formats are very important. And it helps to understand IT safety problems.
The list of testimonials could be longer, but even without signing NDA's I consider discretion to be important. Usually I know early in the production process which new product features my clients want to market, or which changes they want to imply in their business processes. And I don't want them to lose their competitive advantages. After all: their competitors are my competitors too.
I asked one of my clients whether I got the jobs in August because my colleagues were on a vacation, and she answered:
“I can’t tell for other PMs, but for me personally, you are one of my first choices You reply quickly, consistently deliver good-quality translations, you’re flexible when it comes to deadlines, and your rate is competitive. So the recent jobs weren’t simply because other translators were on vacation – I’m very happy to work with you and will continue reaching out whenever I have suitable projects for you.
Best regards,
Barbara S.” (full name deleted for privacy reasons)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Mitglied seit Jun '09
Allgemeine Fachgebiete 
positive
