This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 3
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
1 Eintrag
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Englisch > Spanisch: To be translated - NSFW Policy on WT General field: Sonstige Detailed field: Journalismus
Ausgangstext - Englisch To be translated - NSFW Policy on WT
As WT.Social is a brand new community, you may have noticed that there is no "rule book" posted on the site yet. This choice was made for a few reasons, but the most important one being that you cannot create rules to protect and serve a community's needs if you don't know what they are yet - and we're definitely still learning!
However, at this point, we are comfortable having a few ground rules. Here is the (working) NSFW policy.
What is allowed?
Relevant and respectful NSFW content. This means photographs in photography subwikis (example), newsworthy pictures in relevant subwikis, educational content.
Both the subwiki and the post itself must be clearly labelled NSFW. We want people to make an informed decision about what content they consume, and this is the best way to achieve that.
What isn't allowed?
Straight-up porn, or excessive gore. Not Safe For Work isn't just about naked people. Keep it relevant to the subwiki and in the spirit of the platform. Lots of platforms have porn and/or gore on them. We are not the place for it.
What is porn? You'll know it when you see it. This community is more than mature enough to know when to report to the admins.
What does tagging a post as NSFW do?
Adds four letters to it. WT.Social is not run by algorithms, it's just people chipping in. By marking your posts appropriately, you're signalling respect of other people's decisions and helping the admins evaluate your posts. No technical wizardry applies.
As with everything on this platform, this is still a "work in progress" but we hope this helps.
Übersetzung - Spanisch Spanish/español: Política de WT sobre NSFW (Contenido no apropiado para trabajar)
Como WTSocial es una comunidad completamente nueva, puede que hayas notado que no hay un "reglamento" publicado en el sitio todavía. Esta elección se hizo por varias razones, pero la más importante es que no se pueden crear reglas para proteger y servir a las necesidades de una comunidad si no se sabe cuáles son todavía - ¡y definitivamente todavía estamos aprendiendo!
Sin embargo, en este momento, nos sentimos cómodos con algunas reglas básicas. Aquí está la política (en progreso) de la NSFW.
¿Qué está permitido?
Contenido relevante y respetuoso del NSFW. Esto significa fotografías en subwikis de fotografía (ejemplo), imágenes de interés periodístico en subwikis relevantes, contenido educativo.
Tanto el subwiki como el propio post deben estar claramente etiquetados como NSFW. Queremos que la gente tome una decisión informada sobre el contenido que consume, y esta es la mejor manera de lograrlo.
¿Qué es lo que no está permitido?
El porno directo, o el gore excesivo. No es seguro para el trabajo no se trata solo de gente desnuda. Mantén información relevante para el subwiki y en el espíritu de la plataforma. Muchas plataformas tienen porno y/o gore en ellas. Este no es el lugar para esto.
¿Qué es el porno? Lo sabrás cuando lo veas You'll know it when you see it. Esta comunidad es lo suficientemente madura como para saber cuando avisar a los administradores report to the admins.
¿Qué hace etiquetar un post como NSFW?
Le añade cuatro letras. WT.Social no se ejecuta mediante algoritmos, es solo gente que contribuye. Al marcar tus mensajes apropiadamente, estás señalando respeto por las decisiones de otras personas y ayudando a los administradores a evaluar tus mensajes. No se aplica ninguna magia técnica.
Como todo en esta plataforma, esto es todavía un "trabajo en progreso" pero esperamos que esto ayude.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Valencia
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2020. Mitglied seit: Dec 2020.
Englisch > Spanisch (Universitat de València (Facultat de Filologia)) Spanisch > Englisch (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
Spanischer Muttersprachler (Spanien) mit über 7 Jahren Erfahrung in IT-Übersetzung, Softwarelokalisierung, institutionellen Inhalten und öffentlicher Kommunikation.
Ich habe über 1 Million Wörter aus dem Englischen ins Spanische übersetzt, darunter Benutzeroberflächen, Softwarehandbücher, E-Learning-Plattformen und behördliche Dokumente.
🛠️ CAT-Tools
Phrase, Smartcat, XTM, MemoQ, Matecat, Trados Studio (Grundkenntnisse)
🧾 Fachgebiete
Software & Benutzeroberflächen
Bildung & öffentliche Politik
Gesundheit, Recht, Einwanderung
Community- und Gerichts-Dolmetschen (OPI, VRI, konsekutiv)
🔗 Kunden und Agenturen
RWS/Moravia, TransPerfect, Compass, WeLocalize, Avantpage, Language Scientific, Day Translations, ion, Languagers.com, Savagroup, Tilde
📌 Verfügbarkeit
Vollzeit-Freiberufler – ansässig in San Francisco (PST)
Mitglied seit Dec '20
