This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ilona Brophy-Lehmann has been added to your list of hired vendors.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)
Marketing/Marktforschung
Computer: Hardware
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Computer (allgemein)
Computer: Systeme, Netzwerke
Computer: Software
Internet, E-Commerce
Telekommunikation
Tourismus und Reisen
Arbeitsgebiete:
Finanzen (allgemein)
Bildungswesen/Pädagogik
Werbung/PR
Umwelt und Ökologie
More
Less
Preise
General rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
Rates per language pair: Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.15 EUR pro Wort / 60 EUR pro Stunde
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
English-German Translations/Localisations and Language Services
In a Nutshell
A talented linguist with a background in literature spanning the IT/software and marketing sectors and three countries, I approach every assignment with the same professional attitude.
Subject Matters
I translate strings, UX/UI/VUX/VUI, microcopy, blogs, apps, training, documentation, whitepapers, e-books, websites, SEO, corporate communications, and (digital) marketing.
In addition, my broad range of interests and experience is also reflected in more general subjects like business, e-commerce, technology, and tourism.
Sample Client List
Since becoming a freelance translator I have worked for major end clients in the IT industry. I mainly work with them on software and marketing projects.
How I can help you?
I help tech companies to market their products in German-speaking countries. My experience as a technical writer ensures that my translations and localisations from English to German provide context-aware, user-centred content for a fluid user experience that delivers results.
