Please note:

I am currently working in house and am therefore not active as freelance translator / contractor.

SUMMARY

Travel and tourism: Highly skilled in the translation of hotels and tourism guides, translated over 300 hotel websites.

Marketing, market research: Questionnaires, summaries, answers to marketing questionnaires.

Advertising and public relations: Anything related to presenting a company or their product. Making an advertisement or a business text sound catchy, copy-writing.

Telecommunication: Mobile phone software and manuals, backed by an array of subject related dictionaries and glossaries.

Fashion and textiles: Any fashion related text, backed up by an array of subject specific dictionaries.

HTML: Pages in HTML are translated directly without the need of conversion into Word, proficient in HTML tags and code.

I also have experience in the translations of film scripts, software manuals, gaming and gambling texts and work for the European Union.


After a career in Marketing and Public Relations, I have been a full time freelance translator for over four years.

I am a graduate in Communication and Study Technology, developed by the humanitarian and educator L. Ron Hubbard, which greatly enhanced my ability to convey the concept, rather than just the words.

The Translation Unit department of New Era Publications, a global publisher based in Denmark and one of my regular clients, was so pleased with my work, that I have recently been promoted to the position of Assistant Editor, where my responsibilities include the quality control and correction of a whole team of German translators.

Their comment: "The products she is delivering are far above the usual translations received in the Translation Unit, and she is a real asset to the German team. Without her, [our project] would not have been completed on time."

I have so far translated, edited and proofread over 500,000 words to the complete satisfaction of my clients.