This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Meine
akademische und berufliche Ausbildung war immer der getreue Spiegel meiner
Leidenschaft für die Kenntnis anderer Kulturen, für die Kommunikation und für
die Mittel, die dies ermöglichen können.
Ich stehe
neuen Herausforderungen und Erfahrungen, die mein Berufsleben bereichern
können, stets offen gegenüber und habe vor meiner Tätigkeit als freiberufliche
Übersetzerin und Dolmetscherin 12 Jahre lang als Management-Sekretärin und
Export-Verkaufsassistentin in verschiedenen Branchen gearbeitet.
Auf diese Weise habe ich eine solide Professionalität und Kompetenz entwickelt,
die alle Phasen meiner Arbeit unterstützen und mir über die reine
Übersetzungsarbeit hinaus eine enge Zusammenarbeit mit dem Kunden ermöglichen.
Meine Stärken sind Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, auf
Kundenwünsche zeitnah zu reagieren, egal wo ich mich aufhalte.
Dank der Zusammenarbeit mit einem Ingenieurbüro
in Pinerolo (Italien) bin ich in der Lage, spezifische und anspruchsvolle Texte
aus den Bereichen Bauwesen, Chemie, Biologie, Medizin, Thermodynamik,
Elektrotechnik, Sicherheit und Umwelt zu übersetzen.
Aufgrund der Zusammenarbeit mit zahlreichen Kollegen mit nachgewiesener
Professionalität und Erfahrung biete ich auch in anderen Sprachkombinationen
Dienstleistungen an.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 149 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 133