This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2, Gestellte Fragen: 18
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Italienisch > Deutsch: Website Cellular
Ausgangstext - Italienisch CAR CHARGER - CBR.. Per chi vuole ricaricare il telefono in auto Confezione: blister Cellular Line® Compatibilità: specifica ROLLER CAR CHARGER - CBRAR.. Carica batterie da auto con riavvogicavo automatico Per chi è spesso in auto e non vuole l'ingombro del cavo Confezione: blister 3D Cellular Line® Compatibilità: specifica
Übersetzung - Deutsch CAR CHARGER - CBR.. Für alle, die ihr Mobiltelefon im eigenen KFZ aufladen möchten Verpackung: Blister Cellular Line® Kompatibilität: spezifisch ROLLER CAR CHARGER - CBRAR.. KFZ-Ladegerät mit automatischem Kabelaufwickler Für alle, die viel im eigenen Fahrzeug unterwegs sind und keinen Kabelsalat wollen Verpackung: Blister 3D Cellular Line® Kompatibilität: spezifisch
Spanisch > Deutsch: Website peruvian commission for promotion of exportation
Ausgangstext - Spanisch A través del SIICEX, podrá:
Encontrar información del comercio exterior peruano.
Acceder al Directorio de Exportadores Peruanos con más de 2,300 empresas clasificadas por sectores y productos.
Informarse sobre economía, negocios, inversiones y el desarrollo de las exportaciones peruanas.
Conocer la información técnica de los principales productos peruanos.
Estar al tanto de la participación de las empresas peruanas en ferias y eventos internacionales.
El SIICEX le permite revisar la información en su mismo idioma.
Adicionalmente, usted podrá:
Acceder a estadísticas del comercio exterior peruano por sector, por mercado y por producto.
Conocer la oferta exportable peruana y realizar compras en línea de los productos exhibidos en www.perumarketpalces.com, el marketplace virtual de empresas peruanas.
Informarse con noticias actualizadas sobre las exportaciones peruanas.
Übersetzung - Deutsch Durch SIICEX haben Sie Zugang zu:
Informationen zum peruanischen Außenhandel.
Verzeichnis der peruanischen Exporteure mit mehr als 2300 nach Sektoren und Produkten eingeteilten Unternehmen.
Informationen zu Wirtschaft, Geschäften, Investitionen und der Entwicklung der peruanischen Exporte.
Technischer Information zu den peruanischen Haupterzeugnissen.
Dem neuesten Stand bezüglich der Teilnahme peruanischer Unternehmen an Messen oder internationalen Veranstaltungen.
Bei SIICEX können Sie die gewünschten Informationen in Ihrer Sprache einsehen.
Außerdem können Sie:
die Statistiken des peruanischen Außenhandels nach Sektoren, Märkten und Produkten einsehen.
Das peruanische Exportangebot kennenlernen und online einkaufen auf www.perumarketplaces.com, dem virtuellen Marketplace der peruanischen Unternehmen.
Aktuelle Nachrichten zu peruanischen Exporten lesen.
Englisch > Deutsch: Book of rubbish
Ausgangstext - Englisch 6.3 Technical waste removal systems
Waste removal systems comprise specially designed collection containers and vehicles. The following systems are usually applied:
“empty the bin” systems,
“change the bin” systems; and
one-way receptacles (usually bags).
Bins for a single fraction (mono ¬con¬tai¬ners) or for several fractions (multi compartment container) can be used. Another possibility is the collection of waste without any technical removal system. This is called system-free collection.
System-free collection
System-free collections require waste to be picked up off the ground and lifted into collection vehicles by hand. This places high physical strain on collection personnel. Such collections are generally used for waste paper, scrap metal and bulky wastes. For residual waste, biowaste, waste glass and light packaging, system-free collection is not practicable because of the difficulty handling such wastes and inadequate hygienic and aesthetic conditions.
System-free collection
Advantages Disadvantages
+ No investments in containers - Inadequate hygienic conditions for collection of residual waste, biowaste and light packaging
+ No special vehicles are required - High physical strain for the collection personnel
- Low collection rate
- Difficult handling of loose waste
Tab. 7: Advantages and disadvantages of system-free collection
Übersetzung - Deutsch 6.3 Technische Systeme zur Abfallbeseitigung
Systeme zur Abfallbeseitigung umfassen speziell hierfür vorgesehene Sammelbehälter und –fahrzeuge. Üblicherweise kommen die folgenden Systeme zur Anwendung:
Umleerbehältersysteme
Wechselbehältersysteme und
Einwegbehälter (üblicherweise Müllsäcke).
Behälter für eine Abfallfraktion (Mono¬tonnen) oder für mehrere Fraktionen (Mehrkammertonnen) können verwendet werden. Eine andere Möglichkeit ist die Abfallsammlung ohne technisches Entsorgungssystem. Das nennt sich Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem.
Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem
Bei der Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem muss der Abfall vom Boden aufgehoben und per Hand in die Sammelfahrzeuge überführt werden. Dies erfordert eine hohe körperliche Anstrengung durch das Sammelpersonal. Sammlungen dieser Art werden üblicherweise bei Papierabfällen, Metallschrott und Sperrmüll angewandt. Bei Restmüll, Bioabfall, Glasabfällen und Leichtverpackungen ist die Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem wegen Schwierigkeiten bei der Handhabung solcher Abfälle und unzureichenden hygienischen und ästhetischen Bedingungen nicht durchführbar.
Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem
Vorteile Nachteile
+ Keine Investitionskosten für Behälter - Unzureichende hygienische Bedingungen bei der Erfassung von Restmüll, Bioabfällen und Leichtverpackungen
+ Keine speziellen Fahrzeuge nötig - Hohe körperliche Anstrengung durch das Sammelpersonal
- Geringe Erfassungsrate
- Schwierigkeit bei der Handhabung loser Abfälle
Tab. 7: Vor- und Nachteile der Abfallentsorgung ohne Entsorgungssystem
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Universitaet Leipzig/ Institut für Allgemeine Linguistik und Translatologie
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2003.
Allgemeine Fachgebiete 