Mitglied seit Dec '06

Arbeitssprachen:
Ungarisch > Deutsch

Availability today:
Überwiegend verfügbar

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Helmut Kolberg
Zuverlässig - vielseitig - genau

Budapest, Budapest, Ungarn
Lokale Zeit: 10:12 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Persönliche Nachricht
Intentionen + Details
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeEnergie/Energieerzeugung
WirtschaftswissenschaftenTransport/Logistik/Versand
Marketing/MarktforschungEinzelhandel
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiWirtschaft/Handel (allgemein)
Personalwesen

Preise
Ungarisch > Deutsch - Preise: 0.08 - 0.10 EUR pro Wort

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 280, Beantwortete Fragen: 123, Gestellte Fragen: 10
Projekt-Historie 711 eingegebene Projekte    3 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted Banküberweisung
Glossare Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung
Übersetzerische Ausbildung Other - Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 41. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2006. Mitglied seit: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Ungarisch > Deutsch (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)
Mitgliedschaften N/A
Software ABBY FineReader, Adobe Lightroom, SDL TRADOS 2022, SDLX, Trados Studio
Forumbeiträge 3 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/596368
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Helmut Kolberg befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf

Übersetzungen Ungarisch - Deutsch seit 1984 nach meiner Gasthörerschaft Hungarologie an der Humboldt Universität Berlin (Sprachmittler-Ausbildung Ungarisch <> Deutsch).

2004 staatliche Fachübersetzerprüfung
(HU-DE) an der ELTE-Universität Budapest

seit 2014 erneute, nun freiberufliche Übersetzertätigkeit und 
Kurse für Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache an der
Sprachschule Österreich-Institut Budapest.

Schwerpunkt-Arbeitsgebiete: Recht (Verträge, Protokolle, Asyl-,
Straf-und Zivilrechtsverfahren ), Wirtschaft (Marketing, Logistik,
Finanzen, Versicherung) =>. siehe Job-Historie. 

Übersetzungen mit SDL Trados 2022.



Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 288
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 280

Sprache (PRO)
Ungarisch > Deutsch280
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen146
Rechts- und Patentwesen79
Sonstige31
Technik12
Geistes- und Sozialwissenschaften8
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)80
Recht (allgemein)28
Recht: Verträge27
Personalwesen16
Recht: Steuern und Zoll14
Sonstige12
Bilanzierung/Buchhaltung11
Punkte in 17 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects711
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation682
Editing/proofreading25
Interpreting4
Language pairs
Ungarisch > Deutsch597
172
Deutsch1
Deutsch > Ungarisch1
Specialty fields
Recht (allgemein)170
Recht: Verträge118
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe73
Finanzen (allgemein)60
Energie/Energieerzeugung38
Tourismus und Reisen28
Personalwesen27
Marketing/Marktforschung27
Recht: Steuern und Zoll22
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau20
Versicherungen20
Werbung/PR19
Transport/Logistik/Versand18
Staatswesen/Politik14
Wirtschaft/Handel (allgemein)14
Umwelt und Ökologie14
Kochen/Kulinarisches13
Technik (allgemein)12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe11
Industrielle Technik10
Geschichte9
Bilanzierung/Buchhaltung8
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei8
Bildungswesen/Pädagogik7
Management/Verwaltung6
Architektur5
Immobilien/Grundstücke5
Investment/Wertpapiere4
Internet, E-Commerce4
Einzelhandel4
IT (Informationstechnologie)4
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht3
Produktion/Fertigung3
Telekommunikation3
Sport/Fitness/Erholung3
Medien/Multimedia2
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung2
Wissenschaft (allgemein)1
Folklore1
Automatisierung und Robotik1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Landwirtschaft1
Wirtschaftswissenschaften1
Other fields
Sonstige17
Medizin: Gesundheitswesen15
SAP15
Sicherheit12
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
Computer: Software8
Maschinen/Maschinenbau7
Lebensmittel7
Medizin (allgemein)6
Computer: Systeme, Netzwerke4
E-Technik/Elektronik4
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino3
Chemie, -technik3
Militär/Verteidigung2
Dichtung und Belletristik2
Kino, Film, Fernsehen, Theater2
Psychologie2
Asylum/Migration/Displacement1
Medizin: Pharmazie1
Druck und Satz, Verlagswesen1
Geologie1
Bergbau und Mineralien/Edelsteine1
Tiere/Viehzucht/-haltung1
Schiffe, Segeln, Seefahrt1
Philosophie1
Ernährungswissenschaft1
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)1
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Vermessungswesen1
Schlüsselwörter: translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados. See more.translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados, SDL MultiTerm 2011 Extract, Wordfast, translation in Hungary, SDL Trados Studio 2014. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 7



More translators and interpreters: Ungarisch > Deutsch   More language pairs