Mitglied seit Dec '06

Arbeitssprachen:
Ungarisch > Deutsch

Availability today:
Überwiegend verfügbar

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Helmut Kolberg
Zuverlässig - vielseitig - genau

Budapest, Budapest, Ungarn
Lokale Zeit: 18:51 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is a top KudoZ point holder in Hungarian to German
Persönliche Nachricht
Intentionen + Details
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeEnergie/Energieerzeugung
WirtschaftswissenschaftenTransport/Logistik/Versand
Marketing/MarktforschungEinzelhandel
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiWirtschaft/Handel (allgemein)
Personalwesen

Preise
Ungarisch > Deutsch - Preise: 0.08 - 0.10 EUR pro Wort
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 280, Beantwortete Fragen: 123, Gestellte Fragen: 10
Projekt-Historie 571 eingegebene Projekte    3 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted Banküberweisung
Glossare Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung
Übersetzerische Ausbildung Other - Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2006. Mitglied seit: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Ungarisch > Deutsch (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)
Mitgliedschaften N/A
Software ABBY FineReader, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, SDL TRADOS, SDLX
Forumbeiträge 3 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/596368
Richtlinien für die Berufsausübung Helmut Kolberg befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf

Übersetzungen Ungarisch - Deutsch seit 1984 nach meiner Gasthörerschaft Hungarologie an der Humboldt Universität Berlin

2004 staatliche Fachübersetzerprüfung
(HU-DE) an der ELTE-Universität Budapest

seit 2014 erneute, nun freiberufliche Übersetzertätigkeit und 
Kurse für Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache an der
Sprachschule Österreich-Institut Budapest.

Schwerpunkt-Arbeitsgebiete: Recht (Verträge, Protokolle, Asyl-,
Straf-und Zivilrechtsverfahren ), Wirtschaft (Marketing, Logistik,
Finanzen, Versicherung) =>. siehe Job-Historie. 

Übersetzungen mit SDL Trados 2021.

2006-2021 Tätigkeit als Lehrbeauftragter (Titular-Hochschuldozent)
im deutschsprachigen Studiengang an der Budapester Universität für
Wirtschaftswissenschaften (BGE) in den deutschsprachigen Studiengängen Fremdenverkehr,
Hotellerie, Gastronomie in den Fächern Betriebswirtschaft und Finanzierung
sowie Internationale Wirtschaft sowie bis 2018 auch im Studiengang Handel und
Marketing mit den Fächern Handelsbetriebslehre, Marktforschung,
Handelsmarketing, Produkt-, Sortiments- und Preispolitik, Logistik und
Instore-Marketing.

1997 - 2006 Bildungszentrum der Deutsch-Ungarischen Industrie- und
Handelskammer /AHK Budapest/ > Übersetzungen (u. a.
Weiterbildungsprogramme), Projektleiter und leitender Dozent der zweisprachigen
kaufmännischen Ausbildung (u.a. Spezielle Betriebswirtschaft (Handelsbetriebslehre
- Industriebetriebslehre - Bankbetriebslehre)

1993 -2000      Lektor (sowie
Übersetzer und Dolmetscher) der Budapester Hochschule für Heilpädagogik und
Sozialarbeiterausbildung

1994 - -1997    Dolmetscher,
Übersetzer bei den Budapester Elektrizitätswerken

1984 – 1990    Übersetzungen für Intertext Berlin und den
Budapester Akademie Verlag sowie für Zeitschriften wie die Budapester Rundschau
(wöchentlich) und die Ungarischen Wirtschaftshefte (Ungarische
Wirtschaftskammer - vierteljährlich) sowie daneben Kunstgeschichte-Recherchen
und -

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 288
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 280


Sprache (PRO)
Ungarisch > Deutsch280
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen146
Rechts- und Patentwesen79
Sonstige31
Technik12
Geistes- und Sozialwissenschaften8
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)80
Recht (allgemein)28
Recht: Verträge27
Personalwesen16
Recht: Steuern und Zoll14
Sonstige12
Bilanzierung/Buchhaltung11
Punkte in 17 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects571
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation552
Editing/proofreading15
Interpreting4
Language pairs
Ungarisch > Deutsch473
135
Deutsch > Ungarisch1
Deutsch1
Specialty fields
Recht (allgemein)129
Recht: Verträge98
Finanzen (allgemein)51
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe46
Energie/Energieerzeugung38
Tourismus und Reisen26
Personalwesen25
Marketing/Marktforschung23
Werbung/PR19
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau19
Versicherungen15
Wirtschaft/Handel (allgemein)14
Umwelt und Ökologie14
Transport/Logistik/Versand14
Recht: Steuern und Zoll13
Kochen/Kulinarisches13
Technik (allgemein)11
Staatswesen/Politik11
Industrielle Technik10
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei8
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe8
Bilanzierung/Buchhaltung6
Management/Verwaltung6
Bildungswesen/Pädagogik6
Geschichte6
Immobilien/Grundstücke5
Einzelhandel4
Architektur4
IT (Informationstechnologie)4
Investment/Wertpapiere4
Internet, E-Commerce4
Sport/Fitness/Erholung3
Telekommunikation3
Produktion/Fertigung3
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung2
Medien/Multimedia2
Landwirtschaft1
Wirtschaftswissenschaften1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Wissenschaft (allgemein)1
Folklore1
Automatisierung und Robotik1
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht1
Other fields
SAP15
Sonstige14
Medizin: Gesundheitswesen12
Sicherheit11
Computer: Software8
Maschinen/Maschinenbau5
Lebensmittel5
Medizin (allgemein)5
E-Technik/Elektronik4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4
Computer: Systeme, Netzwerke4
Chemie, -technik3
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino3
Psychologie2
Ernährungswissenschaft1
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)1
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Philosophie1
Tiere/Viehzucht/-haltung1
Militär/Verteidigung1
Schiffe, Segeln, Seefahrt1
Bergbau und Mineralien/Edelsteine1
Dichtung und Belletristik1
Schlüsselwörter: translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados, SDL MultiTerm 2011 Extract, Wordfast, translation in Hungary, SDL Trados Studio 2014


Letzte Profilaktualisierung
Feb 10



More translators and interpreters: Ungarisch > Deutsch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search