Mitglied seit Dec '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Slowenisch
Deutsch > Slowenisch
Slowenisch > Englisch
Slowenisch > Deutsch

Availability today:
Verfügbar

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Helena Koželj
Fachübersetzerin für Finanzen

Slowenien
Lokale Zeit: 23:30 CET (GMT+1)

Muttersprache: Slowenisch Native in Slowenisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 5,128 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English
Persönliche Nachricht
Ich stehe zur Verfügung für Übersetzungen ins Slowenische.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Sales
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
WirtschaftswissenschaftenRecht (allgemein)
Investment/WertpapiereVersicherungen
Bilanzierung/BuchhaltungMarketing/Marktforschung
Internet, E-CommerceJournalismus

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,128

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,306
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 283, Beantwortete Fragen: 140, Gestellte Fragen: 6
Payment methods accepted Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Übersetzerische Ausbildung Other - English language: The British Council // German language: Goethe Institut
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2006. Mitglied seit: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch > Slowenisch (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, verified)
Deutsch > Slowenisch (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, verified)
Slowenisch > Englisch (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia)
Slowenisch > Deutsch (Ministry of Justice of Rep. of Slovenia)
Mitgliedschaften DZTPS
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume Englisch (DOCX)
Events and training
Conferences attended
Translation news stories 15 news stories

Richtlinien für die Berufsausübung Helena Koželj befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Übersetzen - Dolmetschen
Certified PROs.jpg
Spezialisiert auf:
- Wirtschaft und Finanzen
- Versicherungswesen
- Rechenschaftsberichte (zB. für Fonds)
- Jura (z.B. AGBs)
- Geschäftskorrespondenz und
- Marketing.

Als Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch seit 10 Jahren beim Justizministerium der Republik Slowenien zugelassen.

Zu den persönlichen und geschäftlichen Dokumenten, die öfters beglaubigt werden müssen, zählen u. A.:
- Firmenregisterauszüge,
- Rechnungen und Offene Posten Listen,
- Urteile und Bescheide,
- Geburtsurkunden,
- Heiratsurkunden,
- Diplome und Zeugnisse.

Die Übersetzung wird an das Original gefestigt und offiziell mit dem Stempel und Unterschrift beglaubigt.

Ebenso wird ein Gerichtsdolmetscher vor den slowenischen Behörden benötigt, wenn die Person der slowenischen Sprache nicht genügend mächtig ist.

Für Ihre Projekte ins Slowenische stehe ich Ihnen gerne zur Vefügung und würde mich über Ihr Interesse sehr freuen.

Helena Koželj, Dipl.-Volkswirtin
Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 291
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 283


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Slowenisch128
Englisch > Slowenisch104
Slowenisch > Englisch43
Slowenisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen123
Wirtschaft/Finanzwesen60
Sonstige36
Medizin24
Geistes- und Sozialwissenschaften12
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)104
Sonstige31
Wirtschaft/Handel (allgemein)28
Medizin (allgemein)20
Recht: Verträge16
Journalismus8
Wirtschaftswissenschaften8
Punkte in 16 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: economics, translations, translator, Slovenian, Slovene, Slovenia, business correspondence, finance, banking, accounting, economics, BSc in economics at EQUIS Accredited Faculty of Economics in Ljubljana, certified translator for German, appointed court interpreter for German, sworn translation, member of DZTPS, highly specialised, dependable under pressure, reliable, dependable under pressure, beeidete Gerichtsdolmetscherin für Deutsch, Gerichtsdolmetscher, beedigt, vereidigt, ermächtigt, Wirtschaft, Finanzen, Bank, Versicherungen, DZTPS-Mitglied, Übersetzungen, Slowenisch, Uebersetzungen, diplomierte Wirtschaftswissenschaftlerin, Vertraulichkeit, zuverlässig, internationale Kommunikation und Übersetzung, Übersetzung ins Slowenische, Englisch-Slowenisch, Deutsch - Slowenisch, Slowenisch dolmetschen beim Gericht, Slowenisch dolmetschen beim Notar, beglaubigt,


Letzte Profilaktualisierung
Nov 5, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search