Ist Ihnen schon aufgefallen, dass bei drögen maschinell erstellten Texten und Übersetzungen der Funke zwischen Ihnen und der Zielgruppe einfach nicht überspringt? Und Qualität ist für Sie auch nicht nur eine Randnotiz? Dann passen wir sicher gut zusammen! Ich unterstütze Sie mit diversen Sprachdienstleistungen (Englisch/Deutsch) und konzentriere mich vor allem auf die drei Themengebiete IT, Medien und Marketing. Damit Ihre Inhalte authentisch und menschlich klingen, übernehme ich gern die folgenden Aufgaben:

• Übersetzung, Transkreation, Untertitelung
• Lektorat, Korrektorat
• Aufbereitung maschineller Vorübersetzungen (MTPE)
• Sprachliche Qualitätskontrolle (LQA)
• Faktencheck und Stilberatung
• Texten/Copywriting (inkl. Beachtung von SEO-Vorgaben)

Bei der Übersetzung Ihrer Inhalte vom Englischen ins Deutsche achte ich auf die Lesbarkeit und zielgruppengerechte Formulierungen und natürlich auf die korrekte Übertragung von Form und Inhalt. Bei Faktenchecks und Korrekturen Ihrer deutschen Inhalte stelle ich sicher, dass die finale Version verständlich, fehlerfrei und druckreif ist.

Ein kleiner Auszug meiner bisherigen Projekte:

• Übersetzung mehrerer Bücher der …für Dummies-Reihe von Wiley
• Übersetzung und LQA der Website, Werbematerialien und Blogbeiträge einer Autovermietung
• MTPE und Audio-QA für ein Data-Science-Lernportal
• Korrektorat der Produktdatenblätter eines Anbieters von Speicherlösungen
• Qualitätskontrolle und Faktencheck für den Karriereguide eines Jobportals
• Übersetzung des Treatments für einen Dokumentarfilm zum Ukrainekrieg
• Übersetzung und Korrektur von verschiedenen Fachaufsätzen, Leitfäden und E-Books/Lehrbüchern zu Themen wie Virtualisierung, IT-Administration, CRM-Strategien, Datenschutz in Unternehmen usw.

Ausbildung und Erfahrung:

• Magisterstudium in Amerikanistik (mit den Nebenfächern Kommunikationswissenschaft und Informatik; inkl. 1 Jahr Auslandsstudium an der UMass Amherst mit DAAD-Stipendium)
• Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Informatikfakultät der TU Dresden für 4 Jahre (Übersetzung und Korrektur von Lehrmaterialien; Erstellung von Projektanträgen für Förderprogramme)
• Selbstständige Übersetzerin seit nun über 15 Jahren (dabei Zusammenarbeit mit Agenturen und Direktkunden sowie Nutzung diverser CAT-Tools und Plattformen)

Weitere Details und Arbeitsproben finden Sie auf meiner Website.
Wenn Sie ein konkretes Projekt mit mir besprechen möchten, freue ich mich auf Ihre unverbindliche Anfrage!

• Web: www.simonelinke.com
• E-Mail: [email protected]

Hinweis: Zur Verhinderung von Betrug und Identitätsdiebstahl sende ich meine E-Mails an Sie stets über meine offizielle Domain.