Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Cristina Perreca
SAP and Software Localization Specialist

Italien
Lokale Zeit: 15:31 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Tourismus und Reisen
Computer: Systeme, NetzwerkeKraftfahrzeuge/PKW und LKW
SAPFotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
IT (Informationstechnologie)Computer: Software
Marketing/MarktforschungComputer: Hardware

Preise
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.10 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde
Englisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Master in Translation of IT and Telecommunication (C.T.I. Milano)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 34. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (SSIT Milan)
Englisch > Italienisch (SSIT MIlan)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Events and training
Lebenslauf
Software localization (SAP, DATEV, EPLAN, GODDARD AUTODESK, ROSETTA STONE); Help online (HEITEL, LINGUATEC); Monitoring systems (MOBOTIX); Automotive (GM, PORSCHE, AUDI, BOBCAT); Marketing (ADOBE, SWISSCOM, INTEL, ESKO, NISSAN, MARS, BAXTER, PUNCH GRAPHIX MAGAZINE, HEITEL, other); Business (plastic pipes field: WAVIN, FRAENKISCHE ROHRWERKE); Indian culture and Tourism (everything about society, art, people, travel, everyday's life, ecc.); Photography (AGFA).

Over 23 years experience, I am a freelance, native Italian translator.
Language pairs: ENGLISH/ITALIAN and GERMAN/ITALIAN
Windows 7, SDL Trados 2007, Studio 2011, Idiom, other proprietary CAT tools.
Fastweb broadband connection.
Schlüsselwörter: SAP, software localisation, automotive, it, marketing, business, India, photography



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Englisch > Italienisch   More language pairs