Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Cristina Perreca
SAP and Software Localization Specialist

Italien
Lokale Zeit: 10:39 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Tourismus und Reisen
Computer: Systeme, NetzwerkeKraftfahrzeuge/PKW und LKW
SAPFotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
IT (Informationstechnologie)Computer: Software
Marketing/MarktforschungComputer: Hardware

Preise
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.10 EUR pro Wort / 25-40 EUR pro Stunde
Englisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Master in Translation of IT and Telecommunication (C.T.I. Milano)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (SSIT Milan)
Englisch > Italienisch (SSIT MIlan)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Studio 2015, Other CAT tool
Events and training
Lebenslauf
Software localization (SAP, DATEV, EPLAN, GODDARD AUTODESK, ROSETTA STONE); Help online (HEITEL, LINGUATEC); Monitoring systems (MOBOTIX); Automotive (GM, PORSCHE, AUDI, BOBCAT); Marketing (ADOBE, SWISSCOM, INTEL, ESKO, NISSAN, MARS, BAXTER, PUNCH GRAPHIX MAGAZINE, HEITEL, other); Business (plastic pipes field: WAVIN, FRAENKISCHE ROHRWERKE); Indian culture and Tourism (everything about society, art, people, travel, everyday's life, ecc.); Photography (AGFA).

Over 23 years experience, I am a freelance, native Italian translator.
Language pairs: ENGLISH/ITALIAN and GERMAN/ITALIAN
Windows 7, SDL Trados 2007, Studio 2011, Idiom, other proprietary CAT tools.
Fastweb broadband connection.
Schlüsselwörter: SAP, software localisation, automotive, it, marketing, business, India, photography



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Englisch > Italienisch   More language pairs