This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: dopo le vacanze ai sapori orientali
October 10, 2009, 12:00 pm
ItalyMilanIn personItalian
Ciao a tutti e ben tornati dalle vacanze !
Per ritrovarci dopo le vacanze ho pensato di lanciare questo pow wow ai sapori orientali. In verità l'idea è di Jo (Jorunn Monrad) che, dopo aver partecipati ad alcuni nostri pow wow (che le sono piaciuti tanto!), desiderava organizzarne uno. Ma, a causa di alcuni problemi 'tecnici' non è riuscita... questa volta ! Perciò ho pensato di farlo io con la sua collaborazione. Il ristorante è:
Taste of India
Via Panfilo Castaldi 42
(MM Porta Venezia)
Milano
tel 02 74281004
sabato fanno un buffet (si mangia tutto quello che si desidera), bevande comprese, per 8 euro circa.
Orario 12.00 circa, minuto più, minuto meno !
Qualcuno di voi lo conosce già ?
Nella speranza che il posto vi conquisti e che avete qualche ora da spendere in compagnia per poterci rivedere, parlare, fotografare, mangiare, bere... iscrivetevi subito !
A presto, Nona & Jo
Non so se ce la farò, ho qualche problema famigliare... credo che se ce la faccio confermerò all'ultimo momento :-) - purtroppo devo rinunciare, i problemi si sono rivelati più gravi del previsto :-( divertitevi!
Scusate se disdico solo oggi, ma da questo momento ho l'amara certezza di non poter contare sulla nonna/baby-sitter per sabato, 10/10. :-(((Spero in un bel resoconto qui sul sito, dopo, con tante foto e sintesi dei vari interventi!
Purtroppo non ce la faccio, sono in attesa di un'altra bimba e dovrebbe nascere fra 1 mese e mezzo. Mi sento tutta esaurita :-( l'anno prossimo parteciperò volentieri! spero di riuscire a vedervi tutti presto...
Grazie dell'invito, Nona! Mi dispiace, non ce la faccio. Sarò via esattamente in quel periodo. Mi sarebbe piaciuto tanto esserci. Sarà per la prossima. Saluti a tutti!
Ciao, mi inviti a nozze! L'India è la mia materia, in Panfilo Castaldi c'era un buon ristorante una volta, spero che abbia cambiato il nome ma non la gestione. Salvo contrattempi dell'ultima ora, ci sarò anch'io! Grazie
Anche per me è la prima volta; vorrei scambiare anche qualche opinione sul nostro mestiere ma, visto che l'incontro avrà carattere gioioso, vedrò di farlo con discrezione. Grazie dell'invito. Giorgio Pomesano
Domani ci sarò anch'io, arriverò probabilmente verso le 12.30. Scusate se avviso solo ora, fino all'ultimo minuto non sapevo se sarei riuscita a venire!
Grazie a Nona e Jo per un powwow con i fiocchi! Anche se ottobre è un buon momento, non aspettiamo fino all'ottobre 2010 per il prossimo powwow o seminario/workshop/incontro. E' chiarissimo che gli argomenti sono tanti ed interessanti! Saluti a tutti!
Silvia Prendin Italy Local time: 08:35 Member (2009) English to Italian + ...
Anna, Iryna, Olga, Mia e Patrizia
Oct 12, 2009
La verifica delle vostre identità è andata a buon fine. Dovreste ricevere notifica ufficiale da ProZ. Nel frattempo potete già controllare i profili
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvia Bischi Local time: 08:35 Member (2005) English to Italian + ...
brave e grazie!
Oct 12, 2009
Brave brave brave! e grazie, grazie grazie! Atmosfera piacevolissima e interessanti spunti di riflessione. Non poteva andare meglio come primo powwow. Ciao a presto a tutti voi.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
James (Jim) Davis Seychelles Local time: 10:35 Member (2022) Italian to English
Siamo in tanti!
Oct 1, 2009
I miei complimenti a Nona & Jo. Stavo pensando io a quanti siamo. Se vogliamo che tutti si presentino con un discorso di 2-3 minuti, corriamo il rischio di morire di fame prima di finire, o forse no. Innanzitutto, se portiamo tutti un’etichetta con nome e lingua madre. potrebbe facilitare le cose, noiosa e regimentata come sia l’idea, magari con qualcos’extra tipo “Jim, English, mad about Kudoz and diving”. Qualcuno aveva suggerito che sarebbe bello se chi abbia un argomento d... See more
I miei complimenti a Nona & Jo. Stavo pensando io a quanti siamo. Se vogliamo che tutti si presentino con un discorso di 2-3 minuti, corriamo il rischio di morire di fame prima di finire, o forse no. Innanzitutto, se portiamo tutti un’etichetta con nome e lingua madre. potrebbe facilitare le cose, noiosa e regimentata come sia l’idea, magari con qualcos’extra tipo “Jim, English, mad about Kudoz and diving”. Qualcuno aveva suggerito che sarebbe bello se chi abbia un argomento di cui vorrebbe parlare lo fa. Credo che uno speaker con un intervento da 20 minuti e oltre, sarebbe troppo. Meglio più interventi di 5-10 minuti da persone diverse. Personalmente, vorrei intervenire: sull’imposta IRAP (2 minuti, alza la mano chi….); standards nella traduzione finanziaria e in generale, metodologia (OK è noioso, non più di 5 minuti); poi, forse più interessante su Kudoz (da 5 minuti a mezza notte). Oppure come Hilary ha detto “forse tutti preferiscono fare la solita mangiata e chiacchierata (che funziona benissimo comunque)”. Ovviamente le decisioni toccano a Nona e Jo. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Evelyne Antinoro Italy Local time: 08:35 German to Italian + ...
Confermo
Sep 30, 2009
Confermo! Siamo in due. A presto!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hilary Bruce United Kingdom Local time: 07:35 Italian to English + ...
Siamo in tanti!
Oct 1, 2009
Ciao a tutti e grazie a Silvia per i saluti (ho visto solo adesso). Saremo in tanti, che bello, mai visto un numero cosi alto. Complimenti a Nona & Jo. Sarebbe il caso di cercare la partecipazione di qualche speaker visto che saremo un bel pubblico? Magari il posto non è adatto, non so, o forse tutti preferiscono fare la solita mangiata e chiacchierata (che funziona benissimo comunque). Cosa ne pensate?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Antonella Fontana Local time: 08:35 Member (2007) English to Italian + ...
Organizzazione e interventi
Oct 1, 2009
Questo per me è il primo pow wow e non sono una grande oratrice, preferirei ascoltare chi ha più esperienza di me più che dover tenere un intervento... cedo volentieri il mio spazio di parola
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvia Prendin Italy Local time: 08:35 Member (2009) English to Italian + ...
Ciao a tutti
Oct 1, 2009
Bellissime idee, Jim. Per quanto mi riguarda, puoi parlare anche un'ora di seguito Io faccio le foto e le domande!
Per chi non ha mai partecipato a un powwow o chi non è verificato: durante il powwow ci sarà la possibilità di verificare le identità gratuitamente (può verificare solo chi è stato autorizzato da ProZ). Io potrò verificare le identità, perciò chiunque voglia approfittarne, por... See more
Bellissime idee, Jim. Per quanto mi riguarda, puoi parlare anche un'ora di seguito Io faccio le foto e le domande!
Per chi non ha mai partecipato a un powwow o chi non è verificato: durante il powwow ci sarà la possibilità di verificare le identità gratuitamente (può verificare solo chi è stato autorizzato da ProZ). Io potrò verificare le identità, perciò chiunque voglia approfittarne, porti un documento e il proprio n. di profilo! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvia Prendin Italy Local time: 08:35 Member (2009) English to Italian + ...
Per Laura Huttu
Oct 1, 2009
Mi dispiace che non potremo rivederci! Troveremo sicuramente un'altra occasione!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Però, che bella occasione di consocere tanti colleghi! Ci sarò
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Juliette Scott United Kingdom Local time: 08:35 French to English + ...
Information sharing
Oct 1, 2009
Rispetto a quello che ha detto Jim e per approfittare del fatto che abbiamo tanta conoscenza in un unico posto allo stesso momento: piuttosto che "presentarsi" (cosa che si potrebbe comunque fare in modo informale) propongo che chi ha un piccolo pezzo di informazione da condividere con tutti lo dice in 1-2 minuti (es.: sito web di risorse interessante, prezzi bassi di materiale, indirizzi, club, metodo di lavoro..........). Potrebbe essere più utile e più 'vivace' di un solo intervento. Cosa p... See more
Rispetto a quello che ha detto Jim e per approfittare del fatto che abbiamo tanta conoscenza in un unico posto allo stesso momento: piuttosto che "presentarsi" (cosa che si potrebbe comunque fare in modo informale) propongo che chi ha un piccolo pezzo di informazione da condividere con tutti lo dice in 1-2 minuti (es.: sito web di risorse interessante, prezzi bassi di materiale, indirizzi, club, metodo di lavoro..........). Potrebbe essere più utile e più 'vivace' di un solo intervento. Cosa pensate? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Violeta Vasian Italy Local time: 08:35 Romanian to Italian + ...
Complimenti Juliette!
Oct 1, 2009
Mi sembra un'ottima idea.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hilary Bruce United Kingdom Local time: 07:35 Italian to English + ...
Proporre ma anche chiedere
Oct 1, 2009
Ottima idea Juliette. Chi ha informazione potrebbe condividerlo, e anche chi cerca informazione potrebbe richiederlo in modo che potremo raggrupparci dopo pranzo in base ai propri interessi.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mi è venuta un'ideona e se facessimo lo speed dating del traduttore a puri scopi conoscitivi-professionali ovviamente!! che ve ne pare? questa non si era mai sentita dovete ammetterlo!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvia Prendin Italy Local time: 08:35 Member (2009) English to Italian + ...
@Antonella
Oct 1, 2009
Questa è bellissima!!! one-to-one, ma siamo sicuri che non ci sbattono fuori dal locale?!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roberta Linssen Italy Local time: 08:35 English to German + ...
aiuuto!
Oct 1, 2009
Vedo solo ora quanti siamo!!! Ma dai?!? Potremmo fare il "powwow record" Io a questo punto direi di limitare gli interventi a un minimo... mi sa che ci sarà da parlare tanto in ogni caso... Saluti, Robi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
one-to-one, ma siamo sicuri che non ci sbattono fuori dal locale?!