Mitglied seit May '09

Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Italienisch (einsprachig)

Silvia Prendin
Imagine. Create. Translate.

Milano, Lombardia, Italien
Lokale Zeit: 21:13 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch (Variant: Standard-Italy) Native in Italienisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
Persönliche Nachricht
DipTrans IoLET Translator English to Italian, ATA Member
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PRKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Wirtschaft/Handel (allgemein)Computer: Software
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoRecht (allgemein)
Produktion/FertigungMarketing/Marktforschung
Medizin (allgemein)Tourismus und Reisen

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 332, Beantwortete Fragen: 184, Gestellte Fragen: 80
Projekt-Historie 7 eingegebene Projekte    7 positive Auftraggeber-Feedbacks

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  13 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossare Automotive, Banking, Business, Chemistry, Cooking, Cosmetics, Economics, Education, Electronics, Games

Übersetzerische Ausbildung Master's degree
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2005. Mitglied seit: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch > Italienisch (Chartered Institute of Linguists, verified)
Englisch > Italienisch (City University London, verified)
Englisch > Italienisch (IATI, verified)
Englisch (British Chamber of Commerce, Milan - Italy, verified)
Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations))


Mitgliedschaften ATA, IATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, SDL Trados Studio 2011, WinRAR, WinZip, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.imaginethis.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Richtlinien für die Berufsausübung Silvia Prendin befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Lebenslauf

image.gif

Main specialty areas:
Business, marketing & advertising (taglines and ideas included), tourism & travel, medical, legal, technical & literary texts, website and software localization.

Please check my keywords for further details.

Do not hesitate to contact me for further information


Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.

Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 376
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 332


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Italienisch185
Italienisch > Englisch115
Französisch > Italienisch16
Deutsch > Italienisch12
Italienisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige105
Technik85
Rechts- und Patentwesen39
Wirtschaft/Finanzwesen32
Medizin28
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)31
Maschinen/Maschinenbau28
Medizin (allgemein)20
Finanzen (allgemein)20
Wirtschaft/Handel (allgemein)19
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau16
Personalwesen16
Punkte in 31 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization2
Software localization1
Language pairs
Englisch > Italienisch6
Französisch > Italienisch1
Specialty fields
Internet, E-Commerce3
Recht: Verträge2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Militär/Verteidigung1
Nukleartechnik/-wissenschaft1
Industrielle Technik1
Dichtung und Belletristik1
Geschichte1
Recht (allgemein)1
Tourismus und Reisen1
Einzelhandel1
Personalwesen1
Musik1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Werbung/PR1
Technik (allgemein)1
IT (Informationstechnologie)1
Sport/Fitness/Erholung1
Other fields
Schlüsselwörter: advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation




Letzte Profilaktualisierung
Oct 7, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search