Mitglied seit Jan '08

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Englisch (einsprachig)
Inge Luus
Professional, accurate, on-time

Südafrika
Lokale Zeit: 12:19 SAST (GMT+2)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Persönliche Nachricht
Professional, accurate, on-time
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bilanzierung/BuchhaltungRecht (allgemein)
Finanzen (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
PsychologieMarketing/Marktforschung
IT (Informationstechnologie)

Preise
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 35-40 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 98, Beantwortete Fragen: 50, Gestellte Fragen: 28
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal, Wise
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - UNISA - HONS BA (LING TRANSLATION)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2007. Mitglied seit: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Englisch (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, verified)
Mitgliedschaften BDÜ, SATI / SAVI
TeamsTNC Translations
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://ingeluus-translations.com/
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Inge Luus befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf

Full-time German into English (UK) translator specialised in:


Legal - contracts, leases, articles of association, Ts&Cs, court documents

Financial - financial reports, accounting manuals

Marketing - press releases, brochures

Technical - operating instructions, user manuals


Honours degree in Translation Studies, accounting diploma, corporate
governance certificate with modules in contract law, IT, marketing and
business studies

BA in Psychology and Philosophy (Logic and the Philosophy of Science)


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 113
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 98

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch90
Englisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen79
Technik8
Rechts- und Patentwesen6
Sonstige4
Geistes- und Sozialwissenschaften1
Fachgebiete (PRO)
Bilanzierung/Buchhaltung20
Finanzen (allgemein)20
Recht: Verträge14
Wirtschaft/Handel (allgemein)12
Recht: Steuern und Zoll8
Personalwesen8
Sport/Fitness/Erholung4
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Finance, financial statements, auditor's reports, management reports, presentations, expert opinions, company newsletters, banking, business, articles of association. See more.Finance, financial statements, auditor's reports, management reports, presentations, expert opinions, company newsletters, banking, business, articles of association, minutes, economics, court documents, complaints, decisions, German, judgements, legal, business contracts, property contracts (purchase and sale), Terms and Conditions, Ts&Cs, AGB, property leases, rental agreements, marketing, tourism, travel and tourism, travel, brochures, press releases, websites, Byzantine history lecture, Old Testament, academic, treatise, magazine articles, general interest, tax newsletters, operating instructions, operating manuals, SAP, drill rig, automotive, software manuals, accounting manuals, psychology, research papers.. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 28, 2024



More translators and interpreters: Deutsch > Englisch   More language pairs