Current freelance assignments:

• Member of core translation team of one of the world's largest internet entertainment services
• Brand Captain for major fashion retail brand

Other freelance work in many different fields with main focus on Video Games, Film & TV, Marketing & Advertising, Fashion, Medical, Technical, IT (Hardware & Software), Voice & Bodywork and Travel.
Recent larger projects include:

• Localization testing for major VR Game
• Video game related translations for Disney as well as a virtual reality soccer game in connection with the 2018 World Cup in Russia
• Several articles for Hinterland Magazin
• Filmscripts and subtitles for features and TV spots
• Ad copy and marketing related materials on a regular basis (Cosmetics, Travel, Toys etc.)
• “The German Teacher” digital feature film directed by John Figueroa
• Linguistic software testing of Unix related software
• Proofing and Quality Assurance of pharmaceutical files
• Medical Records for presentation to Memorial Sloan Kettering Cancer Center (10.000 words)

In 2004 I completed a yearlong project as German Language Manager for Bowne Global Solutions.

Started out as in-house translator for a sightseeing company for 6 years. Translating brochures, marketing materials, tour guide scripts and more related to Tourism and Advertising.

In addition I have worked as German Language Teacher for many years.

Expertise:
Advertising
Business
Dance / Arts
Education
Film / TV
Gaming
IT / Computer
Literature
Marketing
Medical
PR
Psychotherapy
Technic
User
Manuals
Voice & Bodywork