Mitglied seit Mar '05

Arbeitssprachen:
Finnisch > Deutsch
Estnisch > Deutsch
Schwedisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Bernd Lüecke - Kääntämö Oy
Ihr Partner für die Sprachen im Norden

Turku, Varsinais-Suomi, Finnland
Lokale Zeit: 18:57 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Past 5 years
(3 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 72 entries
  Display standardized information
Lebenslauf

Bernd Lüecke • Übersetzer (Finnisch/Estnisch/Schwedisch/Englisch > Deutsch), Korrektor und Copywriter

Ich bin ausgebildeter Übersetzer mit langjähriger Berufserfahrung. Zu meinen Schwerpunkten gehören Übersetzungen von Marketingmaterial, technischen Texten, juristischen und administrativen Dokumenten, wissenschaftlichen Schriften und EU-Texten sowie literarischen Werken und Sachbüchern. Neben meiner Arbeit als Übersetzer bin ich als Korrekturleser und Copywriter tätig. Außerdem war ich 20 Jahre Lehrbeauftragter für Deutsch und Übersetzen an einer finnischen Universität.

- Musikstudium an der Musikhochschule Lübeck (Schulmusik und Musiktheorie)
- Magisterabschlüsse in Deutscher Philologie und Übersetzungswissenschaft an der Universität Tampere/Finnland
- Lehrbeauftragter für Deutsch und Übersetzungswissenschaft am Zentrum für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Turku, Finnland
- Geschäftsführer zweier kleiner Übersetzungsbüros in Finnland und Estland

Meine Wortpreise (pro Quelltextwort) für Übersetzungen allgemeinsprachlicher Texte sind:

- Finnisch-Deutsch 0,13 EUR
- Estnisch-Deutsch: 0,14 EUR
- Schwedisch-Deutsch 0,12 EUR
- Englisch-Deutsch EUR 0,11 EUR

ANFRAGEFORMULAR

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Meine Übersetzungsbüros in Finnland und Estland bieten Übersetzungs- und andere Sprachdienstleistungen für den geschäftlichen, öffentlichen und privaten Bereich mit Schwerpunkt auf den nordeuropäischen Sprachen und den Sprachen der baltischen Länder.

Kääntämö Oy • Hämeenkatu 3 a A 5 • FI-20500 Turku

Tel.: +358 2 250 3425, [email protected]

www.kaantamo.com

MyTranslatery OÜ • Iva 12 • EE-12618 Tallinn

Tel.: +372 662 8383, [email protected]

www.mytranslatery.com

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 99
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 95

Sprachrichtungen (PRO)
Finnisch > Deutsch52
Schwedisch > Deutsch19
Deutsch > Finnisch12
Englisch > Finnisch8
Schwedisch > Finnisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige60
Technik27
Rechts- und Patentwesen8
Fachgebiete (PRO)
Sonstige28
Technik (allgemein)19
Recht (allgemein)16
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)4
E-Technik/Elektronik4
Geografie4
Werbung/PR4
Punkte in 4 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Übersetzungsbüro, Übersetzungsbüros, Übersetzungsservice, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, beglaubigte Übersetzungen, vereidigte Übersetzungen, vereidigter Übersetzer, Lokalisierung. See more.Übersetzungsbüro, Übersetzungsbüros, Übersetzungsservice, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, beglaubigte Übersetzungen, vereidigte Übersetzungen, vereidigter Übersetzer, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Korrekturlesen, Rechtschreibprüfung, Redigieren, Sprachberatung, Texterstellung, Textoptimierung, Copywriting, Transkription, Transliteraton, Recherche, Fachrecherche, Terminologierecherche, Korrespondenz, Finnisch, Estnisch, Schwedisch, ins Finnische, ins Estnische, ins Schwedisch, aus dem Finnischen, aus dem Estnischen, aus dem Schwedischen, Finnisch Deutsch, Deutsch Finnisch, Estnisch Deutsch, Deutsch Estnisch, Finnisch Schwedisch, Schwedisch Finnisch, Englisch Schwedisch, Schwedisch Englisch, Finnisch Englisch, Englisch Finnisch, Estnisch Englisch, Englisch Estnisch, Finnisch Französisch, Französisch Finnisch, Finnisch Russisch, Russich Finnisch, Estnisch-Russisch, Russisch Estnisch, Finnisch Estnisch, Estnisch Finnisch, Finnisch, Technik, Wirtschaft, Marketing, Kommunikation, Recht, Verwaltung, Forschung, Bildung, Wissenschaft, Kultur, Kunst, Sprache, Musik, Religion, Theologie, Geschichte, Gesundheit, Sport, Tourismus, Finnland, Estland, Schweden, Turku, Tallinn. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jun 6