Experienced full-time Italian freelance
translator (DE>IT, FR>IT)

1992 - Present

 MA in foreign Languages and
Literatures (Ca’ Foscari University, Venice)

CAT: SDL Studio 2017

Areas of Expertise

Technical:
user and maintenance manuals,
machinery software, technical brochures, safety data sheet, business
plans, company reports, marketing brochures, robotics, automation,
tool and device descriptions, patents, etc.

Legal:
contracts and
agreements, agency, franchising, leasing, partnership, loan for use, property
sales and purchase, transaction disputes, writs, judgements, powers of attorney,
affidavits, notary deeds, legal proceedings, last wills, patent documents, etc.

Responsive, flexible and on time

Laureata
in lingue, traduco dal 1992 prevalentemente nei settori tecnico e
legale.

Settore tecnico-industriale: manuali d'uso di macchinari (macchine
utensili, agricole, per panifici e pasticcerie, per l’industria del legno, per
l’industria del vetro, cavo e float, per la lavorazione del marmo; stampi per
lavorazione lamiera; centri CN e robot; dispositivi medici; utensili ad aria
compressa); verbali di collaudo edilizio (edifici, stand fieristici);
specifiche e capitolati tecnici; appalti; brevetti diversi (industria del
legno, industria del vetro, asportazione di truciolo per macchine utensili,
pistole a spruzzo, ecc.); lavorazione del marmo e rivestimenti derivati; SDS, ecc.

Settore legale: contratti ed accordi (di agenzia, di franchising,
di locazione, di collaborazione, di comodato, di compravendita, di cessione di
quote, ecc.); decreti esecutivi e procedimenti in opposizione agli stessi,
contenziosi, atti legali in genere.

Sono puntuale e precisa.