This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 482, Beantwortete Fragen: 168, Gestellte Fragen: 10
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Polnisch > Deutsch: Systemy przejazdowe General field: Technik Detailed field: Transport/Logistik/Versand
Ausgangstext - Polnisch Systemy przejazdowe, na przejazdach kat. A, są obsługiwane zdalnie z nastawni lub Lokalnych Centrów Sterowania.
Systemy przejazdowe powinny być wyposażone w sygnalizatory drogowe i tarcze ostrzegawcze przejazdowe Top.
Oczekuje się, że sygnalizatory drogowe i tarcze Top będą wyposażane w energooszczędne, nieżarowe źródła światła z kontrolą sprawności elementów świetlnych.
Tarcza ostrzegawcza przejazdowa Top, powinna być aktywowana selektywnie do toru i kierunku jadącego pojazdu kolejowego.
Sterowanie systemem przejazdowym, powinno odbywać się zdalnie przy pomocy bezpiecznych łączy w zakresie następujących poleceń:
- zamknij przejazd,
- otwórz przejazd,
- awaryjne wstrzymanie zamykania,
- awaryjne załączenie sygnalizatorów drogowych.
Übersetzung - Deutsch Bahnübergangssysteme werden auf Bahnübergängen der Kategorie A vom Stellwerk oder lokalen Verkehrssteuerungszentralen aus bedient.
Bahnübergangssysteme müssen mit Straßenverkehrssignalen und Bahnübergangssignalen (polnisch "Top") ausgestattet werden.
Es wird erwartet, dass die Straßenverkehrs- und Bahnübergangssignale mit sparsamen Lichtquellen ohne Glühkörper und mit Überwachung der Funktionsfähigkeit der Leuchtelemente ausgestattet werden.
Das Bahnübergangssignal (Top) muss selektiv zum Gleis und zur Fahrtrichtung des Eisenbahnfahrzeuges aktiviert werden können.
Die Steuerung des Bahnübergangssystems muss fernbedient über sichere Verbindungen erfolgen und folgende Befehle übertragen:
- Schließen des Bahnüberganges,
- Öffnen des Bahnüberganges,
- Notunterbrechung des Schließvorgangs,
- Noteinschalten der Straßenverkehrssignale.
Deutsch > Polnisch: Gentechnikgesetz General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Genetik
Ausgangstext - Deutsch § 3 Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Gesetzes sind
1. Organismus
jede biologische Einheit, die fähig ist, sich zu vermehren oder genetisches Material zu übertragen, einschließlich Mikroorganismen,
1a. Mikroorganismen
Viren, Viroide, Bakterien, Pilze, mikroskopisch-kleine ein- oder mehrzellige Algen, Flechten, andere eukaryotische Einzeller oder mikroskopisch-kleine tierische Mehrzeller sowie tierische und pflanzliche Zellkulturen,
2. gentechnische Arbeiten
a) die Erzeugung gentechnisch veränderter Organismen,
b) die Vermehrung, Lagerung, Zerstörung oder Entsorgung sowie der innerbetriebliche Transport gentechnisch veränderter Organismen sowie deren Verwendung in anderer Weise, soweit noch keine Genehmigung für die Freisetzung oder das Inverkehrbringen zum Zweck des späteren Ausbringens in die Umwelt erteilt wurde,
3. gentechnisch veränderter Organismus
ein Organismus, mit Ausnahme des Menschen, dessen genetisches Material in einer Weise verändert worden ist, wie sie unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natürliche Rekombination nicht vorkommt; ein gentechnisch veränderter Organismus ist auch ein Organismus, der durch Kreuzung oder natürliche Rekombination zwischen gentechnisch veränderten Organismen oder mit einem oder mehreren gentechnisch veränderten Organismen oder durch andere Arten der Vermehrung eines gentechnisch veränderten Organismus entstanden ist, sofern das genetische Material des Organismus Eigenschaften aufweist, die auf gentechnische Arbeiten zurückzuführen sind,
Übersetzung - Polnisch § 3 Definicje
W rozumieniu niniejszej ustawy oznaczają:
1. Organizm:
każda jednostka biologiczna zdolna do rozmnażania się lub przenoszenia materiału genetycznego, łącznie z mikroorganizmami,
1a. Mikroorganizmy:
Wirusy, wiroidy, bakterie, grzyby, mikroskopicznie małe algi jedno- i wielokomórkowe, porosty, inne eukariotyczne organizmy jednokomórkowe lub mikroskopicznie małe wielokomórkowce zwierzęce, a także zwierzęce i roślinne kultury komórkowe;
2. prace z zakresu inżynierii genetycznej:
a) wytwarzanie organizmów zmodyfikowanych genetycznie,
b) rozmnażanie, składowanie, niszczenie lub usuwanie, a także transport wewnątrzzakładowy organizmów zmodyfikowanych genetycznie, a także ich wykorzystanie w inny sposób, jeżeli nie udzielono jeszcze pozwolenia na uwolnienie lub wprowadzenie do obrotu w celu późniejszego wprowadzenia do środowiska,
3. organizm zmodyfikowany genetycznie:
organizm, z wyjątkiem człowieka, w którym materiał genetyczny został zmieniony w sposób niezachodzący w warunkach naturalnych wskutek krzyżowania lub naturalnej rekombinacji; organizmem zmodyfikowanym genetycznie jest również organizm, który powstał wskutek krzyżowania lub naturalnej rekombinacji pomiędzy organizmami genetycznie zmodyfikowanymi lub z jednym albo wieloma organizmami genetycznie zmodyfikowanymi, lub wskutek innych rodzajów rozmnażania organizmu genetycznie zmodyfikowanego, o ile materiał genetyczny organizmu posiada cechy uzyskane w wyniku wykonania prac z zakresu inżynierii genetycznej,
Mit Fachübersetzungen beschäftige ich mich seit über 20 Jahren und seit über 10 Jahren hauptberuflich. Seit 1988 bin ich Mitglied und geprüfter Übersetzer der polnischen Technischen Hauptorganisation NOT, die u.a. Fachübersetzer für Technik und Industrie vereinigt. Ich bin auch Mitglied der Polnischen Gesellschaft Vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS (die Gesellschaft ist Mitglied des Weltverbandes der Übersetzer (FIT).
Von der Ausbildung her bin ich Maschinenbauingenieur (Studium an der HfV (heute TU Dresden) in Dresden, Abschluss: Dipl.-Ing.) und Betriebswirtschaftler (Betriebswirtschaftliches Zusatzstudium für Ingenieure). Ich verfüge auch über fundierte EDV- Kenntnisse insbesondere im Bereich der Datenbanken und Wirtschaftssoftware.
Aufgrund meiner Ausbildung als auch praktischer Berufserfahrungen bin ich in der Lage Übersetzungen von einwandfreier Qualität in vielen Bereichen der Technik und Wirtschaft auszuführen, wie z.B.: Fahrzeugtechnik, Maschinenbau, EDV, Verkehrswesen, Elektronik, Elektrotechnik, Bauwesen, Transport und Logistik, Wirtschaft und Finanzen, Handelsbilanzen, Gesetzestexte.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 498 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 482
Allgemeine Fachgebiete 