This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 119, Beantwortete Fragen: 258, Gestellte Fragen: 4
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
9 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Italienisch: Fashion/Moda
Ausgangstext - Englisch from left to right
197953 HXG1Z 8360 medium joy tote in white GG plus with red leather trim with heart/horsebit tattoo.
213589 3G011 9074 white heart tattoo print silk scarf.
213606 J1000 9099 fragrance candle with heart tattoo.
212926 CA2F0 6578 high heel wedge sandal in red suede with heart/horsebit tattoo.
190257 HXI1Z 8360 small boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart tattoo and heart shaped leather charm.
213037 HX640 9099 ballerina in white GG plus and red leather trim with heart/stars tattoo.
189895 HXH1Z 8360 medium boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart/bow tattoo and heart shaped charm.
from left to right
211861 HXB2Z 8360 wrist wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211859 HXB1Z 8360 cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211858 HXB1Z 8360 large cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211849 HXB1Z 8360 small cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
213534 J89L1 8161 necklace with tag and heart pendants in black palladium silver.
211845 HXB2Z 8360 ladies' continental wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211850 HXB1Z 8360 star coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
211851 HXB1Z 8360 heart coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
197016 FT0FG 9643 medium round top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest details.
available in other materials and colors.
197020 FT0FG 9643 medium top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest detail.
available in other materials and colors.
___________________________________________________________
Hysteria collection, Gucci’s latest fashion statement in terms of accessories, carries the Gucci crest, an icon of the brand, as a distinctive trademark. Engraved on large decorative metal studs, the crest depicts a luggage-carrying knight in armor under a rose and a helm. A true homage to Gucci’s praised artisanal traditions and its bright future, it symbolizes the brand’s continuous quest for quality and style.
The Hysteria collection counts six different shapes of light, squishy bags. An elegant combination of graphic colors and soft materials further enriches the collection.
The Hysteria bags are available in a wide variety of materials: from supple calf leather and suede to shiny patent or gold lamé leather, but also La Pelle Guccissima, precious skins, Crystal GG and tapestry.
Übersetzung - Italienisch Da sinistra a destra
197953 HXG1Z 8360 Borsa media a bauletto con doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
213589 3G011 9074 Foulard in seta bianca stampata con tatuaggio a forma di cuore.
213606 J1000 9099 Candela con fragranza e tatuaggio a forma di cuore.
212926 CA2F0 6578 Zatteroni con tacco alto in camoscio rosso con tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
190257 HXI1Z 8360 Borsa piccola a bauletto modello Boston a doppi manici nel caratteristico tessuto monogrammato GG con bordatura in pelle rossa, con tatuaggio a forma di cuore e amuleto in pelle a forma di cuore.
213037 HX640 9099 Ballerine in tessuto bianco monogrammato GG plus bordatura in pelle rossa con un tatuaggio a forma di cuore/stelle.
189895 HXH1Z 8360 Borsa a bauletto media modello Boston a doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/fiocco e amuleto a forma di cuore.
Da sinistra a destra
211861 HXB2Z 8360 Pochette da polso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211859 HXB1Z 8360 Porta cosmetici in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211858 HXB1Z 8360 Porta cosmetici grosso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211849 HXB1Z 8360 Porta cosmetici piccolo in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
213534 J89L1 8161 Collana con targhetta e pendenti a forma di cuore in argento palladio nero.
211845 HXB2Z 8360 Portafoglio continentale da donna in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211850 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di stella in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore gucci.
211851 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di cuore in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
197016 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico tondo in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
197020 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
___________________________________________________________
Collezione Hysteria, l’ultima affermazione nel campo della moda della maison Gucci in termini di accessori, esalta il Gucci crest, un’icona del brand, come il suo marchio caratteristico. Inciso in un grossa borchia ornamentale in metallo, il crest rappresenta un cavaliere in armatura che porta una valigia sotto una rosa e un timone. Un vero omaggio alle gloriose tradizioni artigiane di Gucci e al suo roseo futuro, l’emblema simbolizza la ricerca continua di qualità e stile del marchio.
doppi manici
dettaglio Gucci crest in metallo
porta cosmetici
La collezione Hysteria annovera sei forme differenti di borse leggere e mollicce (soffici). Un’elegante combinazione di colori grafici e materiali soffici (morbidi) arricchiscono ulteriormente la collezione.
Le borse Hysteria sono disponibili in un’ampia varietà di materiali: dalla flessuosa pelle di vitello a e camoscio a copale lucido o pelle in lamé dorato, come anche La Pelle Guccissima, pellami preziosi, GG in cristallo e arazzi.
Englisch > Italienisch: Moda/Fashoin
Ausgangstext - Englisch
from left to right
197953 HXG1Z 8360 medium joy tote in white GG plus with red leather trim with heart/horsebit tattoo.
213589 3G011 9074 white heart tattoo print silk scarf.
213606 J1000 9099 fragrance candle with heart tattoo.
212926 CA2F0 6578 high heel wedge sandal in red suede with heart/horsebit tattoo.
190257 HXI1Z 8360 small boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart tattoo and heart shaped leather charm.
213037 HX640 9099 ballerina in white GG plus and red leather trim with heart/stars tattoo.
189895 HXH1Z 8360 medium boston joy bag in white GG plus with red leather trim, heart/bow tattoo and heart shaped charm.
from left to right
211861 HXB2Z 8360 wrist wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211859 HXB1Z 8360 cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211858 HXB1Z 8360 large cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
211849 HXB1Z 8360 small cosmetic case in white GG plus and gucci heart tattoo.
213534 J89L1 8161 necklace with tag and heart pendants in black palladium silver.
211845 HXB2Z 8360 ladies' continental wallet in white GG plus and gucci heart tattoo.
211850 HXB1Z 8360 star coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
211851 HXB1Z 8360 heart coin purse in white GG plus and gucci heart tattoo.
197016 FT0FG 9643 medium round top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest details.
available in other materials and colors.
197020 FT0FG 9643 medium top handle hysteria bag in beige/ebony crystal GG with gucci crest detail.
available in other materials and colors.
___________________________________________________________
Hysteria collection, Gucci’s latest fashion statement in terms of accessories, carries the Gucci crest, an icon of the brand, as a distinctive trademark. Engraved on large decorative metal studs, the crest depicts a luggage-carrying knight in armor under a rose and a helm. A true homage to Gucci’s praised artisanal traditions and its bright future, it symbolizes the brand’s continuous quest for quality and style.
The Hysteria collection counts six different shapes of light, squishy bags. An elegant combination of graphic colors and soft materials further enriches the collection.
The Hysteria bags are available in a wide variety of materials: from supple calf leather and suede to shiny patent or gold lamé leather, but also La Pelle Guccissima, precious skins, Crystal GG and tapestry.
Übersetzung - Italienisch
Da sinistra a destra
197953 HXG1Z 8360 Borsa media a bauletto con doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
213589 3G011 9074 Foulard in seta bianca stampata con tatuaggio a forma di cuore.
213606 J1000 9099 Candela con fragranza e tatuaggio a forma di cuore.
212926 CA2F0 6578 Zatteroni con tacco alto in camoscio rosso con tatuaggio a forma di cuore/morsetto di cavallo.
190257 HXI1Z 8360 Borsa piccola a bauletto modello Boston a doppi manici nel caratteristico tessuto monogrammato GG con bordatura in pelle rossa, con tatuaggio a forma di cuore e amuleto in pelle a forma di cuore.
213037 HX640 9099 Ballerine in tessuto bianco monogrammato GG plus bordatura in pelle rossa con un tatuaggio a forma di cuore/stelle.
189895 HXH1Z 8360 Borsa a bauletto media modello Boston a doppi manici in tipico tessuto bianco Gucci monogrammato con bordatura in pelle rossa e tatuaggio a forma di cuore/fiocco e amuleto a forma di cuore.
Da sinistra a destra
211861 HXB2Z 8360 Pochette da polso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211859 HXB1Z 8360 Porta cosmetici in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211858 HXB1Z 8360 Porta cosmetici grosso in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211849 HXB1Z 8360 Porta cosmetici piccolo in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
213534 J89L1 8161 Collana con targhetta e pendenti a forma di cuore in argento palladio nero.
211845 HXB2Z 8360 Portafoglio continentale da donna in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
211850 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di stella in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore gucci.
211851 HXB1Z 8360 Portamonete a forma di cuore in tipico tessuto monogrammato GG plus e tatuaggio a forma di cuore Gucci.
197016 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico tondo in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
197020 FT0FG 9643 Borsa Hysteria media con manico in GG in cristallo beige/ebano con dettaglio Gucci crest.
Disponibili in altri materiali e colori.
___________________________________________________________
Collezione Hysteria, l’ultima affermazione nel campo della moda della maison Gucci in termini di accessori, esalta il Gucci crest, un’icona del brand, come il suo marchio caratteristico. Inciso in un grossa borchia ornamentale in metallo, il crest rappresenta un cavaliere in armatura che porta una valigia sotto una rosa e un timone. Un vero omaggio alle gloriose tradizioni artigiane di Gucci e al suo roseo futuro, l’emblema simbolizza la ricerca continua di qualità e stile del marchio.
doppi manici
dettaglio Gucci crest in metallo
porta cosmetici
La collezione Hysteria annovera sei forme differenti di borse leggere e mollicce (soffici). Un’elegante combinazione di colori grafici e materiali soffici (morbidi) arricchiscono ulteriormente la collezione.
Le borse Hysteria sono disponibili in un’ampia varietà di materiali: dalla flessuosa pelle di vitello a e camoscio a copale lucido o pelle in lamé dorato, come anche La Pelle Guccissima, pellami preziosi, GG in cristallo e arazzi.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - SSIT PISA
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 38. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2005.
Englisch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Deutsch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italienisch > Englisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Specialisation fields:
Localisation; legal contracts; arts; literature; tourism Years of Experience
10 years, both as a freelance and as an inhouse translator in several Agencies
Several Books published
Never a complaint about my translations
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 140 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 119
Allgemeine Fachgebiete 