Arbeitssprachen:
Englisch > Serbisch
Deutsch > Serbisch
Kroatisch > Serbisch

Jelena Bubalo
Over 25 years of experience and quality

Nis, Serbia
Lokale Zeit: 07:25 CET (GMT+1)

Muttersprache: Serbisch Native in Serbisch, Serbokroatisch Native in Serbokroatisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Persönliche Nachricht
Over 25 years of experience in technical translation
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)Computer (allgemein)
Computer: HardwareEnergie/Energieerzeugung
TelekommunikationE-Technik/Elektronik
Medizin: KardiologiePatente

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 460, Beantwortete Fragen: 221, Gestellte Fragen: 14
Glossare elektronika, medical, military, nemacki, obuca, penziono, powergen, razno, slatkisi
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Serbisch (University Nis)
Serbisch > Englisch (University Nis)
Deutsch > Serbisch (People's University)
Englisch > Serbokroatisch ()
Deutsch > Serbokroatisch ()
Mitgliedschaften N/A
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Jelena Bubalo befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Over 25 years of experience:
- Over 15 published translated IT books.
- 4 years experience in publishing company.
- Editor of electronic magazine and over 40 published issues of the magazine ELEKTRO.
- Over 20,000 user manuals.
- Over 5,000 patient leaflets.

Translated and published IT books: PC hardware, Mastering Excel 2002, Oracle 9i DBA, Teach yourself ADO.NET in 24 hours, Mastering Cisco routers, MS Office 2003 for professionals, Direct9X: Games programming, VBA Guide for beginners etc.

In my 25 years of experience, I have never missed a deadline, no matter how stringent.
I can always accommodate the requests of the clients.
I am always committed to my cost and time estimates.

My specialities: Electronics, Electrotechnik, Telecommunications, IT, Software und Hardware, Programming, all Tech/Engineering fields.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 464
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 460


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Serbokroatisch141
Deutsch > Serbisch84
Englisch > Serbisch82
Englisch > Bosnisch59
Deutsch > Serbokroatisch52
Punkte in 3 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige140
Technik116
Wirtschaft/Finanzwesen94
Rechts- und Patentwesen45
Geistes- und Sozialwissenschaften23
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)40
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW37
Recht (allgemein)31
Sonstige27
Computer: Software23
Wirtschaftswissenschaften20
Wirtschaft/Handel (allgemein)18
Punkte in 40 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: user manuals, handbooks, IT books, telecommunications, Hardware, Software, Instructions, Electronic devices, Home appliances, Medical devices. See more.user manuals, handbooks, IT books, telecommunications, Hardware, Software, Instructions, Electronic devices, Home appliances, Medical devices, Mobile phones, Technical, IT, medical, biomedical, medical, chemical, biochemical, clinical, pharmaceutical, electronics, linguistic, educational, finance, banking, insurance, business, correspondence, legal, patents, contracts, transportation, transport, automotive, manual, user guide, records, multimedia, video, web-sites, marketing, advertising, music, art, psychology, environment, ecology, nutrition, travel, tourism, fashion, cosmetics, general literature, Trados, Deja Vu, Star Transit, SDLX, Alchemy Catalyst, Serbian translator, Serbisch, English, localisation, software, hardware, patents. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jul 24, 2023