Website-Regeln

Nutzungsregeln von ProZ.com

Die folgenden Regeln wurden festgelegt, um die freundliche, ergebnisorientierte Atmosphäre in der ProZ.com-Übersetzergemeinschaft zu bewahren und zu fördern. Mit der Nutzung dieser Webseite akzeptieren Sie diese Regeln und erklären sich mit ihrer Einhaltung einverstanden.

Kategorie

Seitenregel

1	Die ProZ.com Foren stehen ausschließlich für Diskussionen im Rahmen von ProZ.com zur Verfügung. Zulässige Diskussionsthemen umfassen Sprachen und Sprachservices (Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Untertitelung, usw.) sowie geschäftliche und technische Angelegenheiten, die für die Arbeit von Sprachexperten von Bedeutung sind. Beiträge, die nicht in Zusammenhang mit Sprache oder Übersetzung oder der Sprach- oder Übersetzungsbranche stehen, sind nicht gestattet. Beiträge, die politischer, religiöser oder anderweitig kontroversieller Natur sind, oder von anderen als anstößig angesehen werden könnten, werden ohne Rücksichtnahme auf die daran ausgedrückten Meinungen, entfernt. [Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Anwendungsbereich der Seite.]
2	Es wird vom Verfasser von Beiträgen erwartet, eine detaillierte Titelzeile anzugeben und den Beitrag im geeignetsten Forum einzustellen. Da ProZ.com Foren sehr aktiv sind, muss darauf geachtet werden, den Nutzen dieser Ressource sicherzustellen. Die Titelzeilen der Beiträge sollen daher den Inhalt des Eintrages sehr präzise wiedergeben und nach Möglichkeit die Hauptaussage beinhalten. (Beachten Sie bitte, dass zum Zweck der Übersicht und Organisation der Archive, den Moderatoren Befugnis erteilt wurde, Titelzeilen von Beiträgen zu bearbeiten und Themen zwischen Foren zu verschieben. Moderatoren können jedoch nicht die Inhalte der Forumseinträge verändern.)
3	Beiträge sollten nicht öfter als einmal eingestellt werden. Stellen Sie dasselbe Thema nicht mehrfach oder in unterschiedlichen Foren ein.
4	Antworten sollten nicht vom vorgegebenen Thema abweichen. Wenn Sie auf ein Thema antworten, das von einem anderen Mitglied begonnen wurde, weichen Sie nicht vom vorgegebenen Thema ab. Um die Diskussion in eine andere Richtung zu führen, ist es notwendig, ein neues Thema einzustellen.
5	Die Äußerung von Vermutungen zu Meinungen anderer ist nicht zulässig. Mutmaßungen über die Meinungen anderer (“Jenny scheint zu denken, dass ….“) ohne Bestätigung sind nicht zulässig
6	Wenn ein Thema gesperrt wurde, darf die Diskussion nicht wieder aufgenommen werden. In Threads enthaltene Diskussionen, die von ProZ.com Mitarbeitern oder Moderatoren gesperrt oder ausgeblendet wurden, sollen nicht wieder aufgenommen werden. Innerhalb solcher Threads gemachte Beiträge können nach Sperre des Themas möglicherweise nicht mehr bearbeitet werden.
7	Die einem Forum zugeordnete Sprache soll verwendet werden. Für jedes Forum ist eine Arbeitssprache festgelegt. Beiträge sollten nach Möglichkeit in dieser Sprache verfasst werden. Sofern nicht anders angegeben, wird Englisch als Arbeitssprache verwendet.
8	Deatillierte Angaben zu Auftraggebern dürfen nicht erörtert werden. Beiträge oder Kommentare bezüglich eines konkreten Auftraggebers (identifiziert durch Namen, Referenz, Link oder andere Angaben), ob positiv oder negativ, sind nicht gestattet. (Für die Angabe der Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit mit einem Auftraggeber sollten Seitennutzer das ProZ.com Blue Board benutzen.)
9	Die Wahrung von Urheberrechten liegt in der Verantwortung des Jobanbieters. Die Verwendung unrechtmäßig kopierter Materialien (urheberrechtlich, markenrechtlich oder anderweitig geschützt) ist verboten. Es dürfen ausschließlich Auszüge von Artikeln und entsprechende Links angegeben werden, es sei denn es liegt eine Genehmigung des Herausgebers vor. In solchen Fällen muss in der Ausschreibung klar dargelegt werden, dass eine derartige Genehmigung erteilt wurde.
10	Keine rechtlichen Auslegungen. Rechtliche Auslegungen und Anfechtungen der Richtlinien und Funktionen von ProZ.com sollen nicht in den Foren eingebracht werden, sondern in schriftlicher Form direkt an das ProZ.com Hauptquartier gesendet werden.
11	Verwenden Sie den zu Ihrem Anliegen passenden Bereich der Webseite. Foren sollten nicht für Themen benutzt werden, denen entsprechende Bereiche auf der Seite gewidmet sind. [ Sie finden eine Liste der festgelegten Bereiche der Seite hier ]
12	Das Auswahlverfahren für das Netzwerk zertifizierter PROs sollte nicht in den Foren diskutiert werden. Um die Integrität des Aufnahmeverfahrens für das Netzwerk zertifizierter PROs zu bewahren, sollten Informationen in Bezug auf diesen Prozess nicht in den Foren diskutiert werden. Detaillierte Angaben zu persönlichen Erfahrungen im Zuge des Aufnahmeverfahrens für das Netzwerk zertifizierter PROs, einschließlich Gründe für die Genehmigung oder Ablehnung der eigenen Bewerbung, sollte nicht in den Foren besprochen werden. Fragen können als Anfrage an den Support eingereicht werden.
13	Die Ankündigung von Nicht-ProZ.com-Veranstaltungen ist ausschließlich im Forum „Veranstaltungen der Sprachbranche & Ankündigungen“ gestattet. Pro Veranstaltung darf im Forum Veranstaltungen & Ankündigungen der Sprachenbranche eine Ankündigung eingestellt werden. Zusätzliche Bekanntmachungen (z. B. „Erinnerungen“, „letzter Aufruf“) sind nicht erlaubt. Veranstaltungen sollten nicht an anderen Stellen in den Foren angekündigt werden. Ausnahmen gelten für nicht-englische oder länderspezifische Foren; eine Veranstaltung darf ein Mal, in einem nicht-englischen oder länderspezifischen Forum, angekündigt werden (nicht zusätzlich, sondern anstelle von einer Bekanntmachung im Forum Veranstaltungen & Ankündigungen).

Das Einhalten der oben genannten Regeln wird für das kontinuierliche Nutzungsrecht der Webseite vorausgesetzt.

Durchsetzung der Regeln der Webseite

Mitarbeiter und Moderatoren von ProZ.com können die oben genannten Regeln durch folgende Maßnahmen durchsetzen:
* Es kann eine Kontaktaufnahme mit Nutzern der Seite erfolgen, um auf bestimmte Regeln hinzuweisen.
* Beiträge, die bestimmte Regeln verletzen, können entfernt, ausgeblendet oder nicht zur Veröffentlichung freigegeben werden.
* Einzelnen Nutzern können bei bestimmten Aktionen zielgerichtete Hinweise auf einschlägige Webseiteregeln angezeigt werden.
* Der Zugang zu bestimmten Bereichen der Webseite, in denen eine Regelverletzung stattfand, kann zeitweise oder permanent suspendiert werden.
* Benutzerprofile oder Mitgliedschaften können gekündigt werden (dies erfolgt ausschließlich durch ProZ.com-Mitarbeiter.

Moderatoren und Mitarbeiter von ProZ.com müssen die Regeln der Webseite genauso wie andere ProZ.com-Nutzer einhalten, und sie genießen denselben Schutz durch die Regeln der Webseite wie alle anderen ProZ.com-Nutzer.

Kündigung

Bei schwerwiegender Regelverletzung können ProZ.com-Mitarbeiter Benutzerprofile und Mitgliedschaften mit sofortiger Wirkung kündigen. In der Regel wird jedoch analog zum Fußball vor der Kündigung (»rote Karte«) eine Verwarnung (»gelbe Karte«) erteilt.

Gelbe und rote Karten werden ausschließlich von ProZ.com-Mitarbeitern erteilt. Der Hinweis auf die Regelverletzung erfolgt unter Angabe der Regelnummer, und erteilte Karten werden mit Datum aufgezeichnet. Die Begriffe »gelbe Karte« bzw. »rote Karte« werden ausdrücklich erwähnt; bei E-Mail-Nachrichten erscheinen diese in der Betreffzeile.

Ein Nutzer, dem eine gelbe Karte erteilt wurde, darf die Webseite – unter Umständen mit Einschränkungen – weiterhin nutzen. Er wird jedoch darauf hingewiesen, dass weitere Regelverletzungen zur Kündigung führen. Eine Person, deren Benutzerprofil gekündigt wurde, wird künftig nicht wieder als Nutzer bei ProZ.com zugelassen.

Klärung von Fragen zu Regeln der Webseite

Zur Klärung eventueller Unklarheiten bezüglich der oben genannten Regeln der Webseite oder Regeln zur Durchsetzung selbiger reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein.