| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Powwow: Berlin - Germany
|
|---|
| | Steffen Walter 
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
| Auf jeden Fall, Michele!! | Jan 23, 2004 |
... wenn nicht noch viel spannender
Aber ich gratuliere erst dann, wenn's wirklich passiert ist
| | | | | Ok, um das mal aufzuklären... | Jan 23, 2004 |
nein, Steffen, so schnell geht es leider nicht. Unser Kind soll Mitte Mai zur Welt kommen, aber genau planen kann man das ja nie. Besonders das erste Kind lässt sich gerne mal zwei Wochen länger Zeit, zumindest sagt das jeder. In diesem Falle würde ich dann mit Bauch kommen (das Charité ist ja nicht weit). Falls unser Sohn zum Powwow aber schon da sein sollte (was mir natürlich lieber wäre), dann kann er zu Hause bei Papi un... See more nein, Steffen, so schnell geht es leider nicht. Unser Kind soll Mitte Mai zur Welt kommen, aber genau planen kann man das ja nie. Besonders das erste Kind lässt sich gerne mal zwei Wochen länger Zeit, zumindest sagt das jeder. In diesem Falle würde ich dann mit Bauch kommen (das Charité ist ja nicht weit). Falls unser Sohn zum Powwow aber schon da sein sollte (was mir natürlich lieber wäre), dann kann er zu Hause bei Papi und seiner andalusischen Omi bleiben, und ich vergnüge mich einen Tag alleine in Berlin. Aber vielleicht ist das auch alles gar nicht so einfach, wie ich es mir jetzt vorstelle, deshalb melde ich mich lieber mal unverbindlich an. Wir werden sehen, wie's läuft... ▲ Collapse
| | | | | Ich könnte beim Powwow Geburtshilfe leisten... | Jan 23, 2004 |
Patricia - mach Dir keine Sorgen. Manche kommen früher, manche später. Hauptsache Du kannst noch nach der Geburt sitzen (ich spreche ja aus Erfahrung!!!!!!). Aber nimm Dir für die Zeit davor (Du wirst dir wie ein gestrandeter Wal vorkommen) oder dannach (wo der Schlaf dir als schöne Erinnerung vorkommt) nicht zu viel vor. Aber auch wenn Du zum Powwow im noch schwangeren Zustand kommst kann ich bestimmt Geburtshilfe leisten
... See more Patricia - mach Dir keine Sorgen. Manche kommen früher, manche später. Hauptsache Du kannst noch nach der Geburt sitzen (ich spreche ja aus Erfahrung!!!!!!). Aber nimm Dir für die Zeit davor (Du wirst dir wie ein gestrandeter Wal vorkommen) oder dannach (wo der Schlaf dir als schöne Erinnerung vorkommt) nicht zu viel vor. Aber auch wenn Du zum Powwow im noch schwangeren Zustand kommst kann ich bestimmt Geburtshilfe leisten
Unser 3. ist noch drin - mal seh'n wie lange noch....
Grüße vom Mittelrhein
Alison ▲ Collapse
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
| Hi Alison... | Jan 23, 2004 |
...ich hoffe sehr, dass es Dir wieder besser geht und alles "im grünen Bereich" ist. Fingers crossed!!!
Viele Grüße von
Steffen (dem Rand-Berliner)
| | |
|
|
|
| Hey Klaus .... | Feb 8, 2004 |
mit was fliegst du denn? Ich komm mit Volare rüber, vielleicht stürtzt man ja gemeinsam ab:-).
| | | | Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
| Gemeinsam abstürzen? Nein, aber... | Feb 9, 2004 |
ich komme mit der deutschen BA. Vielleicht treffen wir uns ja
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Wie heißt es so schön - "aller guten Dinge sind drei". Hope to see you this time!
Steffen
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 03:54
German to English
+ ...
| ich kann - wenn überhaupt - nur am 22., | Feb 14, 2004 |
da wir bis zum 14. unterwegs in einem Segelboot (nicht das Meinige!) in den Kykladen sind (die Infektion, von der du sprachst, Terry, hat sich bei mir schon zur Krankheit ausgeartet!) Wenn mein Büro sich nicht in meiner Abwesenheit in eine Katastrophenlandschaft verwandelt hat komme(n) ich/wir gern in die Hauptstadt. Es wird auch - versprochen ist versprochen - ein Schwerin-Powwow geben, ich muss mir nur die Zeit nehmen, es zu planen (war jetzt gerade drei Wochen unterwegs mit den Wirtschaftspr... See more da wir bis zum 14. unterwegs in einem Segelboot (nicht das Meinige!) in den Kykladen sind (die Infektion, von der du sprachst, Terry, hat sich bei mir schon zur Krankheit ausgeartet!) Wenn mein Büro sich nicht in meiner Abwesenheit in eine Katastrophenlandschaft verwandelt hat komme(n) ich/wir gern in die Hauptstadt. Es wird auch - versprochen ist versprochen - ein Schwerin-Powwow geben, ich muss mir nur die Zeit nehmen, es zu planen (war jetzt gerade drei Wochen unterwegs mit den Wirtschaftsprüfern). ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 05:54
English to German
+ ...
| und ich wollte ... | Feb 14, 2004 |
... gerade vorschlagen, ob wir das Powwow eine Woche vorverlegen könnten, weil wir vom 17. bis 21. und entweder das Wochenende davor oder danach (und das weiß mein Mann erst im April) mit dem Bötchen unterwegs sind.
Hey Rod! Viel Spaß !!!!
| | | | Terry Gilman
Germany
Local time: 05:54
Member (2003)
German to English
+ ...
| mir wäre das Wochenende des 22. auch recht | Feb 16, 2004 |
Hi Rod,
ich würde gerne jedes Detail über die Reise hören, da wir 1 Woche im Juni auf Santorini (Akrotiri) verbringen. Euch das beste Wetter, gute Hafenverhältnisse und ausgezeichnete Gesellschaft!
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 03:54
German to English
+ ...
| ein Powwow ohne mich . . . | Feb 16, 2004 |
soll angeblich auch möglich sein!
Terry, Du wirst lachen - wir fliegen am 30. April nach Athen und wollen bis zum 5. Mai zum jährlichen St. Irene-Fest auf Santorini sein (den "richtigen" Wind vorausgesetzt)!
| | | | Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 05:54
English to German
+ ...
Nein, ein Powwow ohne Dich wäre sehr schade. Freue mich schon auf den Austausch unserer SKS-Erfahrungen))
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 03:54
German to English
+ ...
Michele, Steffen, verzeiht mein Einmischen: Ihr seid in eine kulturelle Falle getappt! Im Angel-Sächsischen Sprachraum gratuliert man einer werdenden Mutter schon bei der Nachricht, Steffen; in Deutschland jedoch, Michele, erst wenn der neue Erdenbürger da ist!
Kristin: bin schwer am SKS-Pauken: Theorie am 26. März, Praxis (lach' nich') am 29. April, Abflug 'gen Athen am 30. (s. oben) - drück' mir alles, was drückbar ist! (es MUSS klappen).
P.S. by the time I got my act into sha... See more Michele, Steffen, verzeiht mein Einmischen: Ihr seid in eine kulturelle Falle getappt! Im Angel-Sächsischen Sprachraum gratuliert man einer werdenden Mutter schon bei der Nachricht, Steffen; in Deutschland jedoch, Michele, erst wenn der neue Erdenbürger da ist!
Kristin: bin schwer am SKS-Pauken: Theorie am 26. März, Praxis (lach' nich') am 29. April, Abflug 'gen Athen am 30. (s. oben) - drück' mir alles, was drückbar ist! (es MUSS klappen).
P.S. by the time I got my act into shape it was too late to chime in with my long overdue thanks to Alison and Paul for a wonderful and informative PW in the former capital of Germany!) ▲ Collapse
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
| Sorry, Kristin, aber... | Feb 17, 2004 |
...die Mehrheitsmeinung scheint doch in Richtung 22. Mai zu gehen.
Rod, danke für die kulturelle "Aufklärung" zwecks Gratulationsgepflogenheiten - auf jeden Fall wünsche ich Patricia nochmal alles Gute und drücke alle Daumen!
Dir und Kristin wünsche ich schon mal einen guten Segeltrip, eine steife Brise und allzeit eine Handbreit Wasser unterm Kiel. (Oder habt Ihr ein Motorboot, Kristin?)
| | | | Steffen Walter
Germany
Local time: 05:54
Member (2002)
English to German
+ ...
| P.S. an Rod & Kristin: | Feb 17, 2004 |
Wofür steht eigentlich SKS?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Berlin - Germany | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
