Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] >
Powwow: Düsseldorf - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Düsseldorf - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

orbis
orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Fragen einer total eingeschüchterten Erstteilnehmerin Aug 25, 2006

LEUTE!!! Darf ich in der Nähe von Geneviève sitzen (weil ich sie zumindest telefonisch kenne - und sie RAUCHT!!!)? Und mit Herrn Fipke reden (die Sache mit den Fliegen hat mich total verunsichert... Bringt er jetzt welche mit - oder nicht??? Und was meint er mit "oral" und "mündlich" - mein Nichtmuttersprachlergefühl sagt mir, da ist was faul))? Und meine Kinder + Männer in die (oder um die?) Nichtraucherecke tun - die passen... See more
LEUTE!!! Darf ich in der Nähe von Geneviève sitzen (weil ich sie zumindest telefonisch kenne - und sie RAUCHT!!!)? Und mit Herrn Fipke reden (die Sache mit den Fliegen hat mich total verunsichert... Bringt er jetzt welche mit - oder nicht??? Und was meint er mit "oral" und "mündlich" - mein Nichtmuttersprachlergefühl sagt mir, da ist was faul))? Und meine Kinder + Männer in die (oder um die?) Nichtraucherecke tun - die passen auf sich selbst - und dann auf mich auf? Und WO kriegt man ein Abendkleid mit dazu passendem Bikini her??? Und wer ist der Kollege auf dem Foto, der auf seinem Laptop fleißig übersetzt, während die anderen so schön ... na ja... feiern? Ach, Fragen, Fragen... Wieso bin ich früher nie hingegangen... Dann wüßte ich alles...Collapse


 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 05:50
German to English
+ ...
In memoriam
Sitplatzempfehlung Aug 25, 2006

Für dich, Orbis, empfieht sich eindeutig dieser Sitzplatz: http: www.local-language.com/powwow/DSCF0023.JPG (hier ging es übrigens um eine belesene Diskussion des Wortes "Laster", wozu Genosse Fipke als automotiver Spezialist einen wesentlichen Beitrag leisten konnte.
Der fleissige Kollege ist unser lieber Mod Ralf, der sich mit "Identity Verification" der Teilnehmer beschäfti
... See more
Für dich, Orbis, empfieht sich eindeutig dieser Sitzplatz: http: www.local-language.com/powwow/DSCF0023.JPG (hier ging es übrigens um eine belesene Diskussion des Wortes "Laster", wozu Genosse Fipke als automotiver Spezialist einen wesentlichen Beitrag leisten konnte.
Der fleissige Kollege ist unser lieber Mod Ralf, der sich mit "Identity Verification" der Teilnehmer beschäftigte (ein weiterer Vorteil für die Teilnahme an einer PauWau).
Lass dich bitte nicht einschüchtern.
Collapse


 
orbis
orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Ach, wie beruhigend... Aug 25, 2006

Lieber Textklick, danke!!!! Der empfohlene Sitzplatz gefällt mir seeehr gut (darf ich vorreservieren?), und das Wort "Laster" kenne ich jetzt (eben im Wörterbuch nachgeschaut - es ist nämlich etwas, was ich nie hatte - nicht habe - nie haben werde. Übrigens: ich heiße Sorjana. Meine ukrainischen Eltern waren sehr phantasievoll. Nach langen Überlegungen kam ic... See more
Lieber Textklick, danke!!!! Der empfohlene Sitzplatz gefällt mir seeehr gut (darf ich vorreservieren?), und das Wort "Laster" kenne ich jetzt (eben im Wörterbuch nachgeschaut - es ist nämlich etwas, was ich nie hatte - nicht habe - nie haben werde. Übrigens: ich heiße Sorjana. Meine ukrainischen Eltern waren sehr phantasievoll. Nach langen Überlegungen kam ich auf die Idee, daß "Textklick" auch nicht Dein Name ist, oder?Collapse


 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:50
French to German
+ ...
@ 1) Orbis + 2) Textklick Aug 25, 2006

1) darf... freue ich mich

2) wenn Du weiterhin solche Bilder von mir veröffentlichst, rede ich nicht mehr mit Dir;)


 
orbis
orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Geneviéve: Aug 25, 2006

ich halte Dich beim Wort. Alle Plätze um Dich herum sind von mir vorreserviert (na ja, vielleicht gebe ich später welche gegen angemessene Gebühr ab. Und - die Fotos sind SCHÖN!!! Der verehrte Textklick soll ruhig weitere Fotos dieser Art veröffentlichen...

 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 05:50
German to English
+ ...
In memoriam
Läster Aug 25, 2006

@ Sorjana. Ich denke, gemeint war wohl: http://www.dasautoblog.com/2005/12/unimogs_edellas.html
@ Geneviéve: Non! Bitte nicht! Je serais désolé


 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
English to German
+ ...
Sorjana Aug 25, 2006

Du hast keine Laster?
Dann komm ohne Mann und Kinder. Danach hast du welche....


 
orbis
orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Herbert Aug 25, 2006

Ich sag doch, ich brauche Ratschläge... Mann und Kinder abbestellt. Frag mich nur, WELCHE Laster ich danach habe)). Nicht daß es noch schlimmer kommt.... Obwohl - schlimmer kann's nicht werden

 
Claudia Krysztofiak
Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
English to German
+ ...
Nur einen Laster? Aug 25, 2006

Herbert, bringst Du nur einen Laster mit, oder bekommen alle einen, die ohne Mann und Kinder kommen?

 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:50
French to German
+ ...
@ Sorjana. + @ Textklick: Aug 26, 2006

Sorjana, bitte lasse doch Platz füp andere, würde auch gerne mit anderen reden - auch mit Textclick:)
Und einen Laster will ich auch haben, aber bitte einen gelben;)


 
Stephen Sadie
Stephen Sadie  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
German to English
+ ...
@geneviève Aug 26, 2006

gelb???

 
Manal chreidah
Manal chreidah  Identity Verified
Local time: 06:50
German to Arabic
+ ...
bin gespannt Aug 27, 2006

Hallo Leute,

ihr seid so nett, bin gespannt auf das Treffen. Ich kenne noch niemanden, Platzordnung wäre nicht für mich. Ich möchte gerne alle kennen lernen.

bis dann


 
Stephen Sadie
Stephen Sadie  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
German to English
+ ...
@manal Aug 27, 2006

bist du wirklich ein engel? bringe deine flügel ruhig mit

 
Manal chreidah
Manal chreidah  Identity Verified
Local time: 06:50
German to Arabic
+ ...
Stephen Aug 27, 2006

man sagt, ich sei ein Engel, aber der Schein trübt

 
Stephen Sadie
Stephen Sadie  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
German to English
+ ...
@manal Aug 27, 2006

wichtiger als der schein ist doch das sein

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Düsseldorf - Germany






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »