Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Breda - Netherlands

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Breda - Netherlands".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Andrea Pinto (X)
Andrea Pinto (X)  Identity Verified

Local time: 20:29
@ Hanneke Jan 4, 2007

Gezellig. Ik dacht rond 18.30 uur aan tafel te schuiven. Zo wordt het niet te laat voor diegenen die nog wat verder moeten rijden.

 
avantix
avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
German to Dutch
+ ...
In memoriam
Gehaktbal of blijven slapen? Jan 4, 2007

Hallo Henk,

Zag zojuist jouw opmerking over de "vroege trein terug naar huis". Om 8 uur klaar met eten - dan hebben we net tijd voor een broodje bal met mosterd.

Het lijkt me een handiger oplossing als je bij mij blijft slapen (wanneer je tenminste niet bang of allergisch bent voor een harig monster). Als je niet op zondag terug wilt, kan dat ook op maandag. Het NS-station Alphen aan den Rijn stelt niet zoveel voor, maar is wel 7 dagen per week geopend en als het trajec
... See more
Hallo Henk,

Zag zojuist jouw opmerking over de "vroege trein terug naar huis". Om 8 uur klaar met eten - dan hebben we net tijd voor een broodje bal met mosterd.

Het lijkt me een handiger oplossing als je bij mij blijft slapen (wanneer je tenminste niet bang of allergisch bent voor een harig monster). Als je niet op zondag terug wilt, kan dat ook op maandag. Het NS-station Alphen aan den Rijn stelt niet zoveel voor, maar is wel 7 dagen per week geopend en als het traject niet is geblokkeerd door betonblokken of ontspoorde treinen, stopt er zelfs 2x per uur een trein in beide richtingen (Leiden en Utrecht); waarbij ik nog niet eens de light rail naar Gouda meetel, die ook af en toe zo goed functioneert dat hij zelfs het NS-station Gouda bereikt. Ja, je ziet, ook in de randstad profiteren wij soms van de Errungenschaften der modernen Zeit.

Laat maar snel weten of mijn aanbod wat voor je is, dan kan Andrea in een normaal restaurant een tafel voor een eenvoudige doch voedzame maaltijd reserveren.

Herman
Collapse


 
Titia Meesters
Titia Meesters  Identity Verified
Local time: 20:29
Member (2005)
English to Dutch
Ik eet ook graag mee Jan 4, 2007

Ja! Het gaat lukken, ik kan ook komen! Hoewel ik ook niet te laat naar huis wil/kan - de volgende dag heb ik een huis vol bezoek- eet ik wel graag mee. En een wandeling door de stad lijkt me leuk, zowel met NL als met Engelse of Italiaanse uitleg, of gewoon lekker kletsend over van alles... Leuk dat er zoveel belangstelling is.

 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Herman: daar had ik niet op durven hopen Jan 5, 2007

Goed idee! Reuze genereus! Maar twee problemen:
1) mijn fiets past niet in je auto (vrijdag breekt er hier al een ijsschots van de noordpool af en ga ik het midden van het land op mijn fiets teisteren). Twee problemen:
2) als ik bij jou slaap, moet jij haast ook zaterdagavond voor 12 uur afhaken.

Mogelijke oplossingen
1) ik kan zaterdagavond ook met de trein naar Alphen gaan, maar dat levert nauwelijks tijdwinst op (want trage verbinding).
2) ik kom zaterdag
... See more
Goed idee! Reuze genereus! Maar twee problemen:
1) mijn fiets past niet in je auto (vrijdag breekt er hier al een ijsschots van de noordpool af en ga ik het midden van het land op mijn fiets teisteren). Twee problemen:
2) als ik bij jou slaap, moet jij haast ook zaterdagavond voor 12 uur afhaken.

Mogelijke oplossingen
1) ik kan zaterdagavond ook met de trein naar Alphen gaan, maar dat levert nauwelijks tijdwinst op (want trage verbinding).
2) ik kom zaterdag voor circa 13:30 bij jou en ik reis helemaal met jou mee in de auto. Mogelijk combineren met Marijke, Bob en Jack (of nog meer randstedelingen, of randverschijnselen zoals ik ze graag noem).
Collapse


 
Anneke Panel (X)
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 20:29
Italian to Dutch
+ ...
Jammer Jan 5, 2007

Jammer, maar helaas. 18.30 is te vroeg, dat ga ik niet redden. Volgende keer beter...
Veel plezier allemaal.
Groetjes, Anneke


 
lijster
lijster  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
English to Dutch
Wat praktische vragen Jan 5, 2007

Sommige eettenten zijn flexibeler dan andere. Kunnen we ondanks dat we een groep zijn allemaal afzonderlijk bestellen en afrekenen? Zitten we vast aan een compleet menu of is ook bestelling van een enkele gang mogelijk? Kun je je eigen bestelling eventueel eerder afrekenen als je vroeg naar huis moet of wordt de rekening over de aanwezigen verdeeld en hoe gaat dat dan als je niet tot het eind kan blijven?

 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
Member (2003)
Dutch to German
Restaurant bestellen en afrekenen Jan 5, 2007

Hallo Sietske, Andrea neemt vanavond contact op met het restaurant. Dan wordt e.e.a. wat duidelijker. Als je trouwens een haakje achter je naam wilt hier bij Proz voor de verified identity, moet je een tijdje jouw echte naam op jouw profile site laten zien. Ik zal dit morgen nader uitleggen. Groetjes Steffi

 
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 20:29
English to Russian
+ ...
Ik koom Jan 5, 2007

Ik wil graag blijven eten.

 
lijster
lijster  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
English to Dutch
Goed idee, Steffi! Jan 5, 2007

Ik wil op een rustig moment ook mijn profile invullen en uitzoeken of ik ook mijn diploma's en lidmaatschappen kan laten verifiëren.

 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Alles OK Jan 5, 2007

Goed Herman, we doen het zoals afgesproken: ik kom zaterdagmorgen bij jou.

Anneke: volgens mij kun je best om 20:00 uur of zo komen. Brabanders kijken niet op 5 minuten, alleen is je soep koud geworden.

In Brabant is het leven goed, terwijl de rest van Nederland scherp onderscheid maakt tussen het leven en het goed: het leven begint pas goed wanneer het goed van het leven is.


 
Guus Visser
Guus Visser  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
Spanish to Dutch
+ ...
Ik kom ook eten... Jan 5, 2007

Ik wil ook graag blijven eten. Ik weet alleen nog niet of ik 15:00 in Breda haal. Is er iemand die eventueel een telefoon bij zich heeft om jullie te kunnen traceren tijdens de wandeling? Op de terugweg is er nog ruimte voor lifters richting limburg.

 
Friso Holtkamp (X)
Friso Holtkamp (X)  Identity Verified
Local time: 20:29
English to Dutch
+ ...
Amersfoort Jan 5, 2007

Ik ben er 's middags bij, helaas niet bij het eten. Ik kan eventueel 1 persoon uit de omgeving Amersfoort/Utrecht meenemen.

 
Henk Peelen
Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
SITE LOCALIZER
Kornelia: beterschap! Jan 5, 2007



 
avantix
avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
German to Dutch
+ ...
In memoriam
Telefoon Jan 5, 2007

#Guus: ik heb mijn telefoon altijd bij me: 0654 277 644

 
Percy Balemans (X)
Percy Balemans (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:29
Omgeving Hilversum Jan 5, 2007

Ik kan ook nog wel mensen meenemen, ik ben er 's middags en blijf ook eten.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Breda - Netherlands






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »