Foren über ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations
Initiator des Themas: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com-Mitarbeiter
Jul 5, 2012

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations".
 
jhdarsee
jhdarsee  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 17:01
Mitglied (2010)
Englisch > Schwedisch
Thank you for this very informative article Jul 9, 2012

This was an eye opener. I knew there were scammers out there, but not how elaborate some of the scams have become. I will be sure to double check and verify future clients. This article should be read by all translators and outsourcers.
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentinien
Local time: 21:01
Englisch > Spanisch
A real life example Jul 18, 2012

You can find a real life example of this kind of scams at this thread, where the end client assigned a job to a scammer, who in turn assigned it at a much higher rate, using a different name, to a translator. The scammer got paid and the translator was left unpaid.

In this case both the final client and the translator probably failed to get verifiable and verified contact information from this go-in-between scammer.<... See more
You can find a real life example of this kind of scams at this thread, where the end client assigned a job to a scammer, who in turn assigned it at a much higher rate, using a different name, to a translator. The scammer got paid and the translator was left unpaid.

In this case both the final client and the translator probably failed to get verifiable and verified contact information from this go-in-between scammer.

Enrique ▲ Collapse
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 21:01
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
It takes all kinds... Sep 27, 2014

Hi Enrique,

Thanks for this as interesting as enlightening article. On reading it, I realized that, almost a year ago, only because I distrusted a potential client and took every possible step to protect myself was I able to prevent him from getting away with his well-planned fraud.

As a matter of fact, the guy did manage to deceive a company/businessperson he purportedly worked for in Hungary.

Happy translating to all,

Mónica
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: ProZ.com series on Risk Management: Scammers who steal translations






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »