Powwow: Istanbul - Türkiye
|
|---|
| | Clarisa Moraña 
Vereinigte Staaten
Local time: 07:03
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
| Will someone from Istanbul organize it? | Jun 19, 2017 |
Merhaba!
I' currently in Istanbul, but I'm leaving in a couple of days! I'll be back in about month and a half, and I would like to meet my colleagues from Istanbul! I'm not quite sure if the date is appropriate. I would like someone from the city to organize and propose a nice place for a Powwow, where we could meet each other and talk about our job as a translators!
Clarisa
| | | | | Offer to host powwow in Rumelihisarı | Jun 20, 2017 |
Merhaba! I was planning to organize a powwow in Istanbul (not in İzmir:) but hadn't gotten around to initiating it. Let me take this opportunity to propose August 12 for a garden powwow at my home in Rumelihisarı. I would be very pleased to be your host on that day. Please let me know if you can come!! I hope you can make it Clarisa, we would love to meet you!
| | | | | Garden powwow on 12 August | Jun 20, 2017 |
Hi Emine,
Thank you for this offer, that sounds lovely. I would love to come and have nothing else on that day.
Looking forward to meeting you, Clarisa.
Christiane
| | | | | Revision of Date | Jun 20, 2017 |
I have heard through the grapevine that the weekend of August 5-6 is better so I am making the date Saturday, August 5. Everyone welcome!
| | |
|
|
|
| | Clarisa Moraña
Vereinigte Staaten
Local time: 07:03
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
| That would be wonderfull! | Jun 20, 2017 |
emine mizyal adsiz wrote:
Merhaba! I was planning to organize a powwow in Istanbul (not in İzmir:) but hadn't gotten around to initiating it. Let me take this opportunity to propose August 12 for a garden powwow at my home in Rumelihisarı. I would be very pleased to be your host on that day. Please let me know if you can come!! I hope you can make it Clarisa, we would love to meet you!
I really appreciate it! I'll keep you posted with my availability, as I've just received a message from Optima Express changing the timetable! And frequency of those trains is not good at all!
Clarisa
| | | | Clarisa Moraña
Vereinigte Staaten
Local time: 07:03
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
| Revised dates... | Jul 3, 2017 |
Dear Colleagues
Optima Express, the train company that I've booked to take me to Turkey changed the dates of my travel. Now I will arrive to Edirne on the 14th August. Would it be fine for you meeting some of my colleagues on one of the following dates:18, 19 or 20th August (in fact, it could be any date from 15 to 23th August). But if a powwow date is agreed, I could arrange a travel to some other places of Turkey: I'm not quite sure where I will go... perphaps Izmir, or somewhere i... See more Dear Colleagues
Optima Express, the train company that I've booked to take me to Turkey changed the dates of my travel. Now I will arrive to Edirne on the 14th August. Would it be fine for you meeting some of my colleagues on one of the following dates:18, 19 or 20th August (in fact, it could be any date from 15 to 23th August). But if a powwow date is agreed, I could arrange a travel to some other places of Turkey: I'm not quite sure where I will go... perphaps Izmir, or somewhere in the Aegean... or Blacksea! ▲ Collapse
| | | | Clarisa Moraña
Vereinigte Staaten
Local time: 07:03
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
| cancelled travel | Jul 8, 2017 |
Dear colleagues
Unfortunately, and after many changes, the train company cancelled the train to Turkey, thus my plans changed. I would not be much time in Turkey before going back to my country, Argentina. I would really loved to enjoy some nice time with you, but I also think that things happen for some (unknown) reason. I'm still studying Turkish (now I can understand some more words while watching Çalıkuşu at Netflix), I'm Beşiktaş supporter (my apologies to Fenerbahçer fa... See more Dear colleagues
Unfortunately, and after many changes, the train company cancelled the train to Turkey, thus my plans changed. I would not be much time in Turkey before going back to my country, Argentina. I would really loved to enjoy some nice time with you, but I also think that things happen for some (unknown) reason. I'm still studying Turkish (now I can understand some more words while watching Çalıkuşu at Netflix), I'm Beşiktaş supporter (my apologies to Fenerbahçer fans), and I still have many places to visit in Turkey in the future.
If you ever decide to visit Argentina, please fell free to visit me. And if you need it, I have an extra room for any of you.
I've spent a lovely time in Turkey.
Teşekkürler!
Clarisa ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Confirmation of powwow venue and date | Jul 12, 2017 |
Hi All!
I just wanted to confirm the date of AUGUST 5 (Saturday) for our powwow in my garden in Rumelihisarı. I'm sorry, Clarisa, that your trip to Turkey will not allow you to come but we hope we'll meet you some other time!
Everyone interested in attending the Powwow is cordially invited. Please email your confirmation to me and I will give you the address and details. Hope to hear from everyone who can make it!
| | | | Clarisa Moraña
Vereinigte Staaten
Local time: 07:03
Mitglied (2002)
Englisch > Spanisch
+ ...
emine mizyal adsiz wrote:
I'm sorry, Clarisa, that your trip to Turkey will not allow you to come but we hope we'll meet you some other time!
I'm sure we will all meet some day in the future! Enjoy the Powwow!
Clarisa
| | | | Selma Dogan
Local time: 16:03
Englisch > Türkisch
+ ...
| Ben katılamıyorum. | Jul 24, 2017 |
Ben bu tarihlerde İstanbul'da olmayacağım. O nedenle hepinizden özür diliyorum. Ama sizlerle tanışmayı gerçekten çok isterdim. Nazik davetiniz için Emine hanım size ayrıca teşekkür ederim. Umarım bir gün bir şekilde tanışma, sohbet etme fırsatımız olur.
Clarisa, I will not be able to attend the powwow either. If we have another chance later, I will be happy to meet you all.
| | | | | Powwow follow-up | Jul 24, 2017 |
Selma Hanım, üzüldüm görüşemeyeceğimize, yine başka bir fırsatımız olur umarım.
Bu arada, ilgi gösterenlere sesleniyorum: 5 Ağustos'ta katılıp katılamayacağınızı bana bu hafta içinde bildirirseniz sevinirim. Katılımımızı artıralım, toplantımıza keyif katalım!
| | |
|
|
|
[Edited at 2017-07-26 08:56 GMT]
| | | | | I will attend | Jul 26, 2017 |
Hi Emine
Just to let you know on this channel, too: I will be there. Thank you for inviting us to such a great place.
Regards,
Christiane
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Istanbul - Türkiye | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
