ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to German » Entry by Doris Wolf


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Doris Wolf (#11518)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
1) „Für das Glück, endlich nicht mehr zwei linke Hände haben zu müssen, würde ich sogar auf meine rechte Hand verzichten.“

2) „Wann immer Sie an eine Weggabelung kommen, folgen Sie ihr.“

3) „Durch bloßes Zuschauen kann man eine Menge beobachten.“

4) „Kein Mensch geht mehr hin, weil es da nur so von Menschen wimmelt.“

5) „Ich kann nicht gleichzeitig denken und mich konzentrieren.“

6) „Früher war die Zukunft besser.“

7) „Ich kaufe meinen Kindern kein Nachschlagewerk. Sollen sie sich doch wie ich damals selber mit der Schule rumschlagen .“

8) „Wir haben das Ziel aus den Augen verloren, aber wir kommen wir gut voran.“

9) „Die halbe Wahrheit über mich ist gelogen.“

10) „Jetzt bekommt man für einen Groschen nicht mal mehr einen Groschenroman.“

11) „Es war wieder einmal wie ein Déja-Vu.“

12) „Es ist erst vorbei, wenn es aufhört.“

13) Mrs. Lindsay: „Sie sind ja wirklich abgefahren.“ Yogi Berra: „Danke, Sie kommen ja auch nicht immer gut an.“

14) „Allein die Tatsache, dass sie existiert, hindert die Welt daran, perfekt zu sein.“


Discuss this entry