ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Portuguese (BR) to Spanish » Entry by Monica Ahern


Source text in Portuguese (BR)

Translation by Monica Ahern (#20240)

Estávamos dispostos a morrer, se preciso fosse, mas entendíamos que era com as nossas vidas e não com a morte que Deus iria nos usar para alcançá-los. Qualquer choque que porventura ocorresse em um primeiro encontro, certamente seria uma marca negativa no relacionamento entre as duas sociedades, que estava prestes a se iniciar. Era preciso muita cautela para que tudo tivesse um final verdadeiramente feliz.

Depois de algumas horas de caminhada por baixo de imensa selva, encontramos um acampamento recentemente abandonado… É impossível descrever a emoção daquele momento. Era como se estivéssemos frente a frente com o povo para o qual as boas novas de salvação estavam chegando. Com os olhos espirituais antevíamos o momento de estarmos ensinando a eles o Evangelho de Jesus Cristo e isso era o que mais desejávamos. Todo o esforço de nove meses viajando por rios e matas e de separação dos familiares estava sendo coroado com a primeira vitória que aos poucos ia sendo conquistada.

Seguindo o procedimento normal de uma frente de atração, deixamos alguns brindes no local (facões, espelhos, etc.) em demonstração de que estávamos ali com fins pacíficos e propúnhamos a eles a nossa amizade. Depois disso, voltamos para o nosso acampamento e prosseguimos no trabalho de construção da base de apoio. De dois em dois dias, voltávamos ao local para verificar se havia aparecido alguém e recebido os presentes. Caso positivo, seria o sinal de que estariam aceitando a nossa aproximação. Do contrário, novos cuidados deveriam ser tomados e novas estratégias teriam que ser adotadas para que eles percebessem que não éramos pessoas nocivas a eles. Se no passado tivessem passado por experiências desagradáveis em contatos ocasionais com outras pessoas não indígenas, teríamos que lhes mostrar, de alguma forma, que não éramos como os demais. Mas tudo isso era uma questão de tempo e, na dependência de Deus, aguardávamos o desfecho dos acontecimentos.

…

Naquele dia coube ao Edu e Gerani ir verificar os presentes, que até então não haviam sido levados. Mas, ainda a caminho, enquanto limpavam um porco que fora abatido por eles, ouviram vozes humanas ali por perto e qual não foi a surpresa! Estavam frente a frente com dois homens e uma mulher que tremiam e falavam em uma língua totalmente desconhecida. Embora os missionários estivessem preparados para aquele momento, não tremiam menos do que os indígenas. Afinal de contas, nem um nem outro sabia o que iria acontecer, pois era o primeiro encontro de pessoas pertencentes a etnias distintas e de costumes totalmente diferentes. Só o tempo revelaria tudo o que se passava em suas mentes e corações naquele momento.
Estábamos dispuestos a morir, si preciso fuese, mas entendíamos que era con nuestra vida y no con la muerte que Dios iría a usarnos para alcanzarlos. Cualquier choque que por ventura ocurriese en el primer encuentro, ciertamente sería una marca negativa en la relación que estaba presta a iniciarse entre las dos sociedades. Era precisa mucha cautela para que todo tuviera un final verdaderamente feliz.

Después de algunas horas de camino por entre la inmensa selva, encontramos un campamento abandonado recientemente ... Es imposible describir la emoción de aquel momento. Era como si estuviéramos frente a frente con el pueblo al que las buenas nuevas de la salvación estaban llegando. Con ojos espirituales previmos el momento en que les estaríamos enseñando el Evangelio de Jesucristo y eso era lo que más deseábamos. Todos los esfuerzos de nueve meses viajando por ríos y bosques y la separación de los familiares, estaban siendo coronados con la primera victoria que poco a poco estaba siendo conquistada.

Siguiendo el procedimiento normal de una atracción frontal, dejamos algunos regalos en la localidad (machetes, espejos, etc.) en demostración de que estábamos allí con fines pacíficos y les proponíamos nuestra amistad. Después de eso, regresamos a nuestro campamento y proseguimos los trabajos de construcción de la base de apoyo. Cada dos días nos volvíamos a la locación para ver si alguien había aparecido y recibido los regalos. En caso positivo, sería una señal de que estaban aceptando nuestra aproximación. De lo contrario, deberían tomarse nuevos cuidados y nuevas estrategias deberían ser adoptadas, para que ellos percibiesen que no éramos personas nocivas para ellos. Si anteriormente ubiesen pasado por experiencias desagradables en contactos ocasionales con otras personas no indígenas, tendríamos que mostrarles, de alguna forma, que no éramos como los demás. Mas todo eso era una cuestión de tiempo y, en dependencia de Dios, esperábamos el resultado de los acontecimientos.

...

Aquel día tocó a Edu y Gerani ir a verificar los regalos, que hasta entonces no habían sido llevados. Mas, todavía en el camino, mientras limpiaban un cerdo que habían sacrificado, oyeron voces humanas por allí y cuál no sería la sorpresa! Estaban frente a frente a dos hombres y una mujer que temblaban y hablaban en un idioma completamente desconocido. Aunque los misioneros estuviesen preparados para ese momento, no temblaban menos que los nativos. A fin de cuentas, ninguno de ellos sabía lo que sucedería, porque era el primer encuentro de personas pertenecientes a etnias distintas y de costumbres totalmente diferentes. Sólo el tiempo revelaría todo lo que pasaba en sus mentes y corazones en aquél momento.


Discuss this entry